op zoek naar een geweldig cadeau idee voor de feestdagen?
Bekijk nu onze complete Seinfeld Gift Guide! Inclusief T-Shirts, DVD’ s en meer!Geschreven door: David Mandel, Peter Mehlman
regie: Andy Akerman
uitgezonden: 20 November 1997 voor het eerst.
sterren: Jerry Seinfeld, Michael Richards,
Jason Alexander, Julia Louis-Dreyfus, Wayne Knight (Als Newman),
Michael McShane (als Franklin Delano Romanowski), Justine Miceli (als
Nina) Brenda Strong (als Sue Ellen), Heidi Swedberg (als Susan) en Shaun
Toub (als Pinter).
(the final ‘Castle Rock’ screen shows, then the end credits roll. Scene cut naar de coffeeshop. George, Elaine en Jerry komen binnen met koffers. Elaine heeft een groot verband op haar neus. Ze zitten allemaal aan een hokje. Ze zijn alle drie moe, moe en boos)
GEORGE: so, Elaine, ga je met me naar bed of niet?!ELAINE: (verergerd) George, ik kwam net uit een drieëntwintig uur durende vliegtuigrit. Ik ben te moe om te kotsen bij de gedachte.
GEORGE: (boos) Fine. Ik vraag het je nog eens als je uitgerust bent.
JERRY: (sarcastisch) Oh, ik weet zeker dat ze zal bijdraaien.
GEORGE: Ja, ik hoop het. Voor jouw bestwil!
(Kramer komt binnen en gaat bij hen zitten)
JERRY: (aan George) ik zei dat het me speet.
GEORGE: Je kunt je spijt in een zak stoppen, meneer!
JERRY: (misselijk bij het gezegde) wil je alsjeblieft stoppen met dat te zeggen?!
KRAMER: (verward) What ‘ s up with you two?
GEORGE: Ik wil er niet over praten.
KRAMER: (aan Jerry) hoe was de grote reis?
JERRY: Ik wil er niet over praten!
KRAMER: (het observeren van Elaine ‘ s verbonden neus) nou, Wat is er met je neus gebeurd?
ELAINE: Ik wil niet praten over ab-ow!- t it! (Ze huivert onder de pijn van haar neus op het woord ‘over’)
KRAMER: Nou, je moet me iets geven! Kom op, Hoe was de bruiloft? Was de bruid stralend?
ELAINE: She.. is.JERRY: ‘Till she discovered out Elaine sliep met de bruidegom.
KRAMER: (geïnteresseerd) Ooohh.. Dat klinkt sappig. Luister, ik moet naar het toilet, maar Ik wil er alles over horen. (Staat op en gaat naar het toilet)
GEORGE: (terwijl ik het menu van een monnik afroomde) Weet je, ik ging niet naar het toilet de hele tijd dat we in India waren.JERRY: ik kan niet geloven dat we helemaal naar India gingen voor een bruiloft!
(einde scène)
(bericht: “Een dag eerder” stormden mensen uit een gebouw. Alle zijn gekleed in bruidskleding)
SUE ELLEN: dat is het! De bruiloft gaat niet door.
PINTER: wat? Maar Sue Ellen –
SUE ELLEN: (Cutting him off. Elaine, je was mijn bruidsmeisje en je sliep met mijn Pinter?!
ELAINE: nee, nee, nee! Het was jaren geleden, voordat je hem ontmoette. En ik moet het je vertellen.. het was erg mechanisch.
SUE ELLEN: ik ben nog nooit zo vernederd!
ELAINE: (aan Jerry en George) idioten! Dit is allemaal yoru schuld!
GEORGE: (Terwijl wijzend naar Jerry) niet ik! Hij! Zijn schuld! Hij heeft me verraden.JERRY: (Pleading) George, I ‘ m sorry..
GEORGE: u kunt uw excuses in een zak stoppen, Meneer!
JERRY: (verward) ik weet niet wat dat betekent.
GEORGE: (aan zijn vriendin) goed, Nina, je moet nu beslissen. Jerry of ik?
NINA: (terloops) goed.. Noch.
GEORGE: wat?! Nou, wat doe je hier?
NINA: een gratis reis naar India. En trouwens, je kunt die laarzen uittrekken. Iedereen weet dat je 1 meter 70 bent.
GEORGE: vijf’ acht! 1 meter 70.
ELAINE: (naar Sue Ellen) zie? Zie je hoe ze zijn?! We zijn nog steeds beste vrienden, toch?
SUE ELLEN: No. En haal dat stomme ding uit je neus.
(Elaine schreeuwt van pijn als Sue Ellen de stud eruit trekt)
JERRY: That ’s got to hurt, I don’ t care where you ‘ re from!
GEORGE: hoe laat is onze vlucht terug? Ik moet naar het toilet.
(einde scène)
(bericht: “Vijftien minuten eerder” lopen de bruid, Sue Ellen, en de bruidegom, Pinter, door het gangpad. Elaine verstrooit bloemen achter hen. Jerry
komt binnen en neemt plaats)
ELAINE: (fluisterend tegen Jerry) Hey.
JERRY: Hey.ELAINE: Wat is er gisteravond gebeurd?
JERRY: Oh, je was behoorlijk geladen.
ELAINE: (gebaren naar haar nose stud) ik weet het. Ik werd hiermee wakker.
JERRY: Oh. Hallo, Tetanus.
(Scene cuts to Nina and George entering the wedding hall)
NINA: George, I ‘ ve used the toilet. Het is goed.
GEORGE: (worstelend) nee, nee, nee, nee. Ik kan het eraf lopen. Het is hier 120 graden.. Ik zweet het wel uit.ELAINE: (als ze George ziet, loopt ze naar hem toe om hem te begroeten)Hey. Zijn die Timberlands zwart geverfd?
GEORGE: (kijkend naar haar neus) Is uw neus doorboord?
ELAINE: (in verlegenheid gebracht) I should.. (Loopt tward de bruid en bruidegom)
GEORGE: Ja. (Wijst op twee open stoelen voor Jerry ‘ s. aan Nina) ga daar zitten. (Ziet Jerry in de menigte) Hallo, Jerry. (Duidelijk boos op Jerry) ik
geloof dat je Nina kent.
JERRY: (als George gaat zitten) George, we moeten praten.
GEORGE: (proberen om zijn stem laag te houden) Ik denk dat je veel meer hebt gedaan dan praten! Je hebt me verraden.
JERRY: goed, Ik geef het toe. Ik sliep met Nina, maar dat is alles.
GEORGE: (verontwaardigd) “That’ s all”?! Dat is alles! Ik weet niet waar de rest voor is.
JERRY: (Pleading) het spijt me echt.
GEORGE: u kunt uw excuses in een zak stoppen, meneer!
JERRY: Waar heb je die vandaan?
GEORGE: het is een uitdrukking.ELAINE: (vanaf de voorkant van de kamer kan ze de verhitte discussie van George en Jerry horen) Hey! Shhhhh! (Kruist zichzelf, schudt dan haar hoofd – verontschuldigen)
GEORGE: (proberen te fluisteren naar Jerry) Kijk, We gaan dit nu oplossen! Ik eis herstel. Ik moet met Elaine naar bed. Dat is de enige manier om
je te straffen!
JERRY: dat straft me niet. Het straft Elaine! En wreed, mag ik zeggen.
GEORGE: (Losing it) Funny guy!
(Elaine gaat terloops naar Jerry en George)
ELAINE: Hey! Apen! Hou op. Mijn beste vriend probeert hier te trouwen!
GEORGE: Elaine, you have to sleep with me.ELAINE: (definitief) ik ga niet met je naar bed.
GEORGE: Reparations!ELAINE: Would you grow up, George?! Wat is het verschil? Nina sliep met hem, hij sliep met mij, Ik sliep met Pinter. Het kan niemand wat schelen. Het is allemaal
oude geschiedenis.
GEORGE: Je bent met de bruidegom naar bed geweest?!
(iedereen zwijgt. George en Elaine zien er schaapachtig uit. All eyes on them, expecially Sue Ellen)
(Scene ends)
(Notice: “FOUR hours EARLIER” Kramer is standing up against a bakstenen muur. Ineens wordt hij in zijn gezicht geketend met een sneeuwbal. Hij aarzelt van
de pijn en kou, loopt dan naar zijn vriend FDR – degene die de sneeuwbal naar hem gooide. Hij knuffelt hem)
KRAMER: Oh, dank u, FDR!
(einde scène)
(bericht: “ONE HOUR EARLIER” Kramer en FDR hebben beiden een wishbone)
KRAMER: Alright, FDR.. Deze wens is voor alle knikkers. Als je wint, krijg je je wens – ik val dood. Ik win, ik val niet dood, en ik krijg honderd procent
anti-drop-dead bescherming. Altijd.
FDR: goed.
(ze trekken elk, het breekt. FDR won)
KRAMER: oh, man! Nou, dan, kom op. Er moet iets zijn dat je van gedachten zal doen veranderen, FDR. Iets..”(FDR tilt een koeler op, en zet het op tafel)
wat, wil je mijn nier? (FDR lacht kwaadaardig als hij trekt een sneeuwbal uit de koeler) Mama!..
(scène eindigt)
(opmerking: “THE NIGHT BEFORE, BACK IN INDIA” Elaine is uiteraard dronken)
ELAINE: George weet dat je met Nina sliep. Daarom deed hij zo raar.
JERRY: hoe kwam hij erachter?ELAINE: He schnapped me.
JERRY: je weet dat je niet mag drinken terwijl je een geheim bewaart! Is er nog iets anders?
ELAINE: ik kan het je niet vertellen.
JERRY: (geef haar een klein flesje) hier, drink dit.
ELAINE: Oké. Ik ben met de bruidegom naar bed geweest.
JERRY: Pinter?ELAINE: vroeger heette hij Peter.
JERRY: (maakt er niets van) So? Wie kan dat wat schelen?
Elaien: Sue Ellen! Als ze het wist, zou ze de hele bruiloft afzeggen.
JERRY: Oh, niemand annuleert bruiloften. (Elaine, op dit punt, is op de bank geklommen en kronkelt rond – ze heeft nu haar achterkant aan Jerry)
Oké, het is tijd om te gaan. Kom op.. Tot.
(Elaine klimt op Jerry ‘ s back)
ELAINE: Weet je wat ‘Jerry’ is in het Indisch?
JERRY: (Drawing her out, piggy-back style) nee, wat?
ELAINE: (Between laughs) Jugdish.
JERRY: Ja, jugdish.ELAINE: (terwijl Jerry op de gangvloer glijdt) Hey, wat als ik een neuspiercing krijg? Dat zou best eng zijn.. Oooohhhhaaa!
JERRY: (proberen van haar af te komen) ja, ik denk dat het een goed idee is. Nou, welterusten. (Sluit de deur)
(Elaine kijkt door de jaloezieën op Jerry ‘ s deur)
ELAINE: (Steken haar vingers door de jaloezieën – zwaaien naar hem) g ‘ nacht, Jugdish. (Lacht)
(scène eindigt)
(Opmerking: “Een Uur eerder” Jerry geeft Elaine een glas Schnaps)
JERRY: Bless you.
ELAINE: Dank u..
(scène eindigt)
(opmerking: “drie seconden eerder” Jerry ‘ s giet Elaine een glas Schnaps. Elaine sneezes)
(einde scène)
(opmerking: “TWO hours EARLIER, NEW YORK” Kramer is with hot-dog vender FDR)
KRAMER: well, guess what, FDR? Ik heb een wens gedaan op een vallende ster gisteravond, en ik wenste tegen jouw wens in.
FDR: dat is grappig. Toevallig zag ik dezelfde vallende ster en wenste ik dat je dood zou vallen. Hier is je wisselgeld.
(Kramer loopt over en gooit zijn munten in een nabijgelegen fontein)
KRAMER: Oké, ik ben triple-wishing! Yep!
FDR: (het gooien van vier munten in de fontein) Dan ben ik quadruple-wishing!
KRAMER: goed.. (Trekt een van zijn wenkbrauwen) hoe vind je dit? (Blaast het weg) Ya!
FDR: ik vind het erg leuk. (Trekt een van zijn wenkbrauwen) Ow! (Blaast het weg)
KRAMER: (scheurt weer een wimper uit) Ah! (Blaast het weg)
FDR: (doe hetzelfde) Oh! (Blaast het weg)
(Kramer en FDR raken in een razernij – beide rukken hun wimpers uit)
(scène eindigt)
(opmerking: “THREE HOURS EARLIER, BACK in INDIA” Elaine, Jerry, George en Nina zijn allemaal op het vliegveld)
ELAINE: Oh, God, it ‘ s so hot! Wat is die geur?JERRY: ik denk dat het de stank van de dood is.
NINA: George, je draagt die laarzen al sinds ik je ken. Je gaat ze toch niet dragen naar de bruiloft?
GEORGE: (lachend nerveus) No.. Ik ga zwarte schoenen dragen.
ELAIEN: (ziet haar vijand, Sue Ellen, op de luchthaven) Oh boy. Daar is Sue Ellen. Ze wilde me niet op deze bruiloft, maar hier ben ik met een heleboel van mijn idiote vrienden!
JERRY: (Giddy) dit wordt geweldig!
SUE ELLEN: (loopt naar de groep) Elaine? Oh! Ik ben zo blij je te zien.ELAINE: (verward door haar reactie) bent u?
SUE ELLEN: nou, natuurlijk! Niemand anders was zelfs bereid om naar India te komen. Zelfs Pinters ouders niet en ze zijn Indiaas.ELAIEN: Kom op, Sue Ellen. Als je geen beha draagt, ben je lang.. we haten elkaar.
SUE ELLEN: Elaine, ik weet het. Ik weet dat we onze problemen hebben gehad, maar … . Ik wil dat je mijn bruidsmeisje wordt en mijn beste vriend.
ELAINE: (speelt met het idee) Huh.. goed. Ik denk het.
SUE ELLEN: Uh, dit is mijn verloofde, Pinter. Zeg eens Hallo.
PINTER: (loopt naar hen toe) Hallo.
ELAINE: (herkenning van hem) Peter?
SUE ELLEN: Uh, no. Het is Pinter. Wil iemand naar het toilet?
GEORGE: (Leading Nina out the airport) Oh, no. Geen. We zijn goed. Laten we gaan. Goed. Kijk uit, grappige man. (Bladeren)
JERRY: Elaine, heb je gemerkt dat George de hele vlucht strage speelde?
ELAINE: (Acting equilly strange) No. Wat? Zoals wat? Wat? Vreemd.. Geen. I..
JERRY: (trekt een klein flesje uit zijn zak) Uh-huh. Kijk eens wat ze in het vliegtuig hadden. Schnaps.
ELAINE: Ooohh.
(einde scène)
(bericht: “THE NIGHT BEFORE, NEW YORK” Kramer is on the roof of his apartment building looking up at the stars)
KRAME: Come on.. Kom op. Ja! (Ziet een vallende ster) daar is er een! Ik wou dat ik niet dood neerviel.!
MAN: (Off-screen) Hey, shut up up there!
KRAMER: hou je kop!
MAN: Aw, val dood!
(scène eindigt)
(opmerking: “FIVE HOURS EARLIER, SOMEWHERE BETWEEN NEW YORK AND INDIA” Elaine, Jerry, George en Nina zijn op het vliegtuig – India-gebonden.
George loopt naar Jerry ‘ s seat)
GEORGE: Hallo, vriend. Geniet je van de vlucht?JERRY: Coach to India – The only way to go.
GEORGE: (zwaar sarcastisch. Hij is boos op Jerry) goede. Heel grappig. Je bent erg grappig, Jerry. Dat zeg ik altijd tegen mensen. Jerry Seinfeld ‘ s
een grappige kerel!
JERRY: alles goed?
GEORGE: Natuurlijk ben ik in orde. Ik ben hier met mijn meisje. Nina. En er is geen betere manier om de tijd door te brengen dan kletsen met mijn beste vriend.. met wie er geen
geheimen zijn. (Knippert twee met elkaar verweven vingers) zoals dit. Sinds de vierde klas.
JERRY: Hey, heb ik je niet in elkaar geslagen in de vierde klas?
GEORGE: (schreeuwen naar de hele coach) Funny guy! (Wijst naar Jerry) hier!
(Scene cuts to Nina and Elaine)
NINA: By the way, you never said anything to George about Jerry and me, Do ya?
ELAINE: Oh alsjeblieft.. Het ligt in de kluis.
(Camera blijft op Elaine en Nina terwijl we George horen schreeuwen vanaf de voorkant van het vliegtuig)
GEORGE: Ho, ho! Jerry Seinfeld is grappig.
(scène eindigt)
(Opmerking: “Een dag eerder” Elaine en George zijn bij Monks. Elaine is dronken)
ELAINE: let op. (Stopt de fles Schnaps in haar mond, draait haar hoofd omhoog, drinkt het, dan legt het terug met haar tanden. Zij wordt verkregen door die laatste drank van
🙂 Oh.. God..
GEORGE: so, Jerry and Nina, huh?
ELAINE: Oh, Mmm.. Ik ga je niet meer dingen vertellen..
GEORGE: maar je hebt me alles al verteld.
ELAINE: Okey-dokey.
(Scene ends)
(Notice: “THIRTY MINUTES EARLIER”)
KRAMER: I mean, we had a deal, Newman. En je zou mijn verjaardagswens geven. En nu heb je het gedaan!NEWMAN: (met een prachtige vrouw op zijn schoot) deed ik dat?
vrouw: Newman, ik verveel me.
NEWMAN: Aww..
KRAMER: moet je vriendin hier zijn?
NEWMAN: (suggereert Jerry) Does yours?JERRY: (giving Newman a sour look) I ‘ m just hanging out in this hell-hole because of George.
KRAMER: OK, Kom op, Newman. Nu moet je me helpen! Wat moet ik met FDR?
vrouw: Waarom doe je niet gewoon een andere wens?
KRAMER: en hoe ga ik dat doen, Toots?
vrouw: hoe zit het met een vallende ster?
KRAMER: (geïnteresseerd) dat is perfect..NEWMAN: (Kissing the woman) Beauty.. en hersenen.
JERRY: (Walgusted. Aan de vrouw) Oh, kom op. Je weet toch dat hij postbode is?
(scène eindigt)
(Notice: “FIFTEEN MINUTES EARLIER” George enters Jerry ‘ s apartment)
GEORGE: Hey.
ELAINE: (geef George een ticket) hier. Je gaat morgen met ons mee naar India.
GEORGE: hoe lang?
ELAINE: drie dagen.
GEORGE: groot. Jerry, ik moet je zeggen, Ik had de beste tijd met die Nina gisteravond. Ik denk dat ik al verliefd op haar ben. Je bent een goede vriend. A
grote, grote vriend.
(Kramer verlaat zijn appartement, gaat de gang binnen)
JERRY: (probeer het onderwerp van Nina te veranderen) Hey, Kramer, wat doe je? Wil je iets lenen? Wil je iets eten? Kom op
in!
KRAMER: (Shrugging Jerry off) Nah.
ELAINE: u wilt naar India gaan?
KRAMER: ik kan het niet. Ik val dood neer.
GEORGE: geweldig! Nina kan gaan, hè? Jerry, dit is geweldig. Jij en Elaine. Ik en Nina..JERRY: (als Kramer loopt in de richting van Newman ‘ s appartement) Hey, Kramer, wacht even. Ik ga met je mee.
KRAMER: ik ga naar Newman ‘ s!
JERRY: (gretig na Kramer) Great, I love Newman! (Ze vertrekken allebei)
GEORGE: (asking Elaine) Jerry lijken een beetje raar toen ik Nina noemde?
ELAINE: Nina? Nina? Geen. Psshhh.. Niet raar. Geen. Nina.
GEORGE: Waarom blijf je Nina zeggen?
ELAIEN: ik weet het niet. Nina. Nina! Ik heb het gevoel dat ze veel gezegd heeft, ze gaat weg. Ik ga een hapje eten.
GEORGE: Uhh.. Ik zie je daar beneden. Elaine vertrekt. George gaat meteen door Jerry ‘ s kast kijken) cornflakes, cornflakes.. (Pikt een fles) perzik schnaps.
(scène eindigt)
(Notice: “THIRTY MINUTES EARLIER”)
KRAMER: Kom op, Lomez! We komen te laat voor de film.(Newman, met de vrouw die hij wenste, rijden in zijn auto. Hij stopt bij een stoplicht – vlak naast Kramer)
NEWMAN: (voor zijn nieuwe vriendin) zie je, mijn beste, alle aangetekende post is geregistreerd, maar aangetekende post is niet per se gecertifieerd.
vrouw; ik kan u de hele dag over mail praten.
KRAMER: alles wat je wilt.. Ik zal je een geheimpje vertellen over postcodes: ze zijn zinloos! (Lacht kwaadaardig, wegrijden)
KRAMER: Wish?! Newman!
(scène eindigt)
(Notice: “ONE DAY EARLIER” It ‘ s Newmans birthday party. Zijn huis is vol postmedewerkers)
alle: (Zingen voor Newman) ..En jij ruikt er ook naar.
POSTMAN: doe een wens, Newman! We moeten over drie uur weer aan het werk.
(Newman inhaleert, klaar om de kaarsen uit te blazen. Kramer rushes in)
Kramer: Newman, wacht!
NEWMAN: (sputteren luid) Kramer! Ik ben met mensen.
KRAMER: Yeah, yeah. En bedankt voor de uitnodiging.
NEWMAN: ik heb je uitgenodigd.. Je uitnodiging moet wel.. verdwaald in de post.
(alle postbeambten barstten uit van gelach)
KRAMER: nou, Newman, ik heb je wens nodig om me te beschermen tegen FDR.
NEWMAN: (weigeren, Opstaan) kan het niet. Ik ben op een ongelooflijke verjaardag-wens hot streak! Mijn laatste vijf verjaardagswensen kwamen uit.
KRAMER: Kom op! Ik zal je mijn volgende verjaardagswens geven.
NEWMAN: (onderhandelingen) uw volgende.. vijftig wensen.
KRAMER: achtenveertig.
NEWMAN: negenenveertig.
KRAMER: klaar!
NEWMAN en KRAMER: (Toghether) Sucker..
(Newman gaat terug op zijn taart zitten, waar zijn collega ‘ s hem gaan snijden)
NEWMAN: Alright, alright, back, savages. Terug! Ik heb mijn wens nog niet gedaan..
(Newman begint opnieuw te inhaleren. Deze keer ziet hij een tijdschrift op tafel – op de cover staat een mooie vrouw. Dan blaast de kaarsjes uit)
(scène eindigt)
(let op: “ONE DAY EARLIER” Elaine enters)
ELAINE: Nou, deze Mish-mash wordt alleen maar erger.
JERRY: Uh-huh.ELAINE: ik sprak met de ouders van de bruidegom..
JERRY: Mm-hmm. Mm-hmm..
ELAINE: ..En het is zo duidelijk dat ze dat niet willen..
JERRY: Uh-huh..
ELAINE: .. me to go.
JERRY: zeker.
ELAINE: dus, de enige reden..
JERRY: Uh-huh.
ELAINE: ..ze stuurde me een uitnodiging om haar een cadeau te sturen.
JERRY: Uh-huh.
NINA: (From Jerry ‘ s room) Jerry?
JERRY: (voor Elaine) Uh, nou, weet je, een koffiemolen is leuk. Of een koffiezetapparaat. Iedereen houdt van koffie. Alles wat met koffie te maken heeft. Misschien moet je
wat koffie gaan halen.
(Nina komt de woonkamer binnen – ziet Elaine)
NINA: Oh. Hallo.
ELAINE: Hi.
NINA: (klaar om te vertrekken) Oh, ik zou moeten.. um..
JERRY: zeker.
ELAINE: Bye.
NINA: Bye-bye. (Bladeren)
ELAINE: (gebaren terug naar de slaapkamer) wie heb je daar nog meer?
JERRY: kijk, er was een ongemakkelijk moment in het gesprek. Het is nooit eerder gebeurd.
ELAINE: heb je met Nina geslapen? Wat ga je George vertellen?
JERRY: niets. En jij ook niet. George mag dit nooit weten.. Het zal hem verpletteren.
ELAINE: Uh. Oké, oké. Ik leg het in de kluis.
JERRY: niet goed. Te veel mensen kennen de combinatie.
ELAINE: Welke combinatie? (Jerry maakt het “drinky-drinky” bord met zijn handen) wees niet rediculous.
(Jerry opent een van zijn keukenladen)
JERRY: oh my god. Deze lade is gevuld met Fruit lussen!
ELAINE: nou en?
JERRY: en melk.
(scène snijdt naar “dertig minuten eerder” Kramer is in Jerry ‘ s kitchen. Hij morst zijn melk en ontbijtgranen op de toonbank)
KRAMER: Oh, geez..
JERRY: (van buiten het appartement) Hallo?
(Kramer opent snel een lade en veegt zijn rommel er met zijn arm in)
(scène eindigt)
(Opmerking: “Een Uur eerder” Elaine is bij Pinter ‘ s ouders huis)
ELAINE: Hi. Mr en Mrs Ranawat?
ZUBIN: bel ons Usha en Zubin.
ELAINE: Oh. Nou, Usha..
ZUBIN: ik ben Zubin.ELAINE: hoe dan ook, uw zoon trouwt met mijn vriendin Sue Ellen Mischke..
USHA: je gaat toch niet naar de bruiloft?
ELAINE: Well..
USHA: ga niet. India is een vreselijke plek.
ZUBIN: Weet je, het is het enige land dat nog steeds de pest heeft? Ik bedoel, de pest. Alsjeblieft!
USHA: hier is het register. Stuur haar een cadeau en wees blij dat je niet hoefde te gaan.
ELAINE: (Soaking it in) rechts. Ga niet weg. Stuur een geschenk. Ik denk dat ik het begrijp.
ZUBIN: als ik naar India moest, zou ik niet de hele reis naar het toilet gaan.
ELAINE: (weggaan) dat is fantastisch.
ZUBIN: en ik ben ook niet zo gek op Manhattan.
(einde scène)
(bericht: “THIRTY MINUTES EARLIER” Jerry and Nina are in the kitchen)
NINA: Oh, you were going to tell me all about George.JERRY: Ah, denk eraan als je hem morgen avond ziet om hem te vertellen dat de ober hem leuk vond.
NINA: echt?
JERRY: Believe me. Ik was vergeten hoe leuk het is om met jou om te gaan.
NINA: ik weet het. We hebben nooit een slecht gesprek gehad.
JERRY: ik weet het. Geen ongemakkelijke pauzes. Waarschijnlijk de reden dat we nooit rotzooiden..
NINA: Heh.. Ja.
JERRY: waarschijnlijk de reden..
(ze staren elkaar aan, Jerry ontruimt de toonbank met de zwaai van zijn arm, Nina springt op de toonbank, en ze beginnen ernaar te gaan)
(scène eindigt)
(let op: “ONE DAY EARLIER” Kramer staat voor de deur van FDR en praat met FDR. Hij beëindigt wat eens een grote lolly was)
FDR: Are-are you dense? Ik zei dat ik je dood wilde laten vallen. Nu.. val dood! (Slaat de deur in Kramer ‘ s gezicht)
KRAMER: (Walking away) ik wist het.. Stomme Jerry..
(scène gaat over “tien minuten eerder” in Jerry ‘ S appartement. Jerry staat aan de deur en praat met Kramer. Kramer ‘ s lolly is iets groter)
JERRY: Kramer, ik weet waar ik het over heb. FDR wil niet dat je dood neervalt.
KRAMER: maar je hebt het niet gezien..
JERRY: ga gewoon terug en vraag het hem opnieuw. (Slams the door on Kramer)
KRAMER: Ja.. (Heads for FDR ‘ s)
(scène snijdt naar “tien minuten eerder” in FDR ‘ s appartement. Kramer en FDR praten aan de deur. Kramer ‘ s lolly is natuurlijk groter dan de scene
voorheen)
FDR: dat klopt. Mijn verjaardagswens was dat je dood zou vallen.
KRAMER: nou, waarom?
FDR: (Sinister) ik heb mijn redenen.
KRAMER: Woah, wacht, wacht, wacht. Als je een verjaardagswens hardop doet, komt het niet uit.
FDR: dat is gewoon een dom bijgeloof. (Slams his door on Kramer)
(Scene snijdt naar “tien minuten eerder” Kramer komt Jerry ‘ s appartement binnen met een enorme lolly)
KRAMER: Hey, FDR wil dat ik dood val.
GEORGE: FDR?
KRAMER: (aan George) Ja, Franklin Delano Romanowski. (CV vertelt het verhaal) Ik Ga naar zijn verjaardagsfeest, en net voordat hij zijn kaarsen uitblies, geeft hij
me deze blik..
GEORGE: (gissing the look) Stink eye?
JERRY: (ook gissen) Crook eye?
KRAMER: (Entrosing yet another type of look to the boys) EVIL eye.JERRY: nou, iedereen is een beetje chagrijnig op hun verjaardag..
GEORGE: Oh, het is een slechte dag. Uh, je hebt iedereen in je huis, je denkt, ” Dit zijn mijn vrienden?!”
JERRY: (sarcastisch grapje wat George zei) Everyday is my birthday.
KRAMER: Ja, nou, ik kan dit niet boven mijn hoofd laten hangen. Het is slechte mojo.
(Elaine opens the door, hitting Kramer)
ELAINE: Hi.
(Kramer, nog steeds piepend van de deur, vertrekt)
ELAINE: je zult niet geloven wat ik in de mail kreeg. Een uitnodiging voor Sue Ellen Mischke ‘ s bruiloft.JERRY: (grapje over het wonder zonder beha) Nou, de trouwjurk zal haar in ieder geval wat steun geven.ELAINE: niet het punt. De bruiloft is over een week. Ik kreeg deze (houdt uitnodiging) vandaag.
JERRY: Dus je denkt dat het geen uitnodiging is?
ELAINE: het is een on-uitnodiging! (Merkt George is een paar centimeter hoger) Hey, word je groter?
GEORGE: (met Elaine zijn laarzen) Timberlands.
ELAINE: Ah. Hey, kijk hier eens naar. “Pinter Ranawat”.. Ik vraag me af of hij familie is van die kerel waar ik mee uitging, Peter Ranawat..
JERRY: Ah, het is waarschijnlijk als Smith daar.
GEORGE: Jerry, wil je al bellen?
ELAINE: welke oproep?
JERRY: Hij wil dat ik een meisje voor hem regel, Nina Stengal.ELAINE: (herinnert zich Jerry ‘ s praat over haar) Oh, the great conversation girl. Degene waarvan je denkt dat hij mij kan vervangen?
JERRY: ik maakte een grapje toen ik dat zei!
GEORGE: (aan Elaine) vertelde me hetzelfde.
JERRY: (aan de telefoon) Nina, Hi. Het is Jerry.
GEORGE: Weet je zeker dat je nooit met haar hebt geslapen? (Jerry schudt zijn hoofd ‘nee’) Perfect.
JERRY: (aan Nina) Hey, hoe zit het met mijn vriend, George? Wat een vent, hè?
GEORGE: (wrijven zijn maag) Ooh.. Er klopt iets niet..
(scène eindigt)
(Opmerking: “Een Uur eerder” George bestelt zijn maaltijd)
GEORGE: I ‘ ll have the clam casino.
JERRY: maak dat je wegkomt.
GEORGE: (laat Jerry het menu zien) “Chef recommends”
JERRY: Hmm..
GEORGE: (Motioning tward serveerster) I think she likes me.
JERRY: zeker.GEORGE: hoe komt het dat er nooit iets gebeurd is tussen jou en Nina? Is er een probleem met haar? Is ze een man?
JERRY: Ben je dat?
GEORGE: nou, Wat is de reden?
JERRY: we waren te compatibel.. Onze gesprekken waren zo boeiend.
GEORGE: hoe boeiend?
JERRY: als we ooit een probleem met Elaine hadden, konden we Nina erbij halen en geen stap verliezen.
GEORGE: Wow! Heh. Je hebt toch geen vervanger voor me klaar staan, hè?
(Jerry snickers, dan staart naar George, glimlachend)
JERRY: hoe dan ook, zoals ik al zei, Ik kon de overgang van gesprek naar seks niet maken. Er waren geen ongemakkelijke pauzes.. Ik heb een ongemakkelijke pauze nodig.
GEORGE: I ‘ m all for awkward pauzes. Verbind me met haar.. Wacht even, Nina zag me net in mijn Timberlands! Nu moet ik ze elke keer dragen als ik haar zie.
JERRY: waarom?
GEORGE: in elke schoen verlies ik twee centimeter. Ik kan geen druppel hebben. We waren oog in oog, Ik kan niet oog in oog gaan!
JERRY: dus, je gaat ze dragen ongeacht de situatie?
GEORGE: In elke situatie. Hoe dom ik er ook uitzie. (Proeft zijn maaltijd) Hm.. het smaakt een beetje raar.
JERRY: Oh, ik weet zeker dat het goed is.
(einde scène)
(opmerking: “dertig minuten eerder” een groep mensen zingt voor FDR)
ALL: .. to you!
man: Kom op, doe een wens! Doe een wens!
KRAMER: Ja!
(FDR kijkt Kramer evilly aan, blaast zijn kaarsjes uit en geeft Kramer dezelfde blik. Kramer reageert nerveus)
(scène eindigt)
(opmerking: “tien minuten eerder” Jerry en George lopen door de straat. De eerste credits beginnen te tonen)
GEORGE: Ah, Dit is het soort dag dat je bijna een goed gevoel geeft om te leven.
JERRY: Bijna. Hey, new Timberlands?
GEORGE: Yeah, and a whole new me. Ik zit vijf centimeter hoger in deze baby ‘ s!
JERRY: echt?
GEORGE: vijf’ acht. 1 meter 70.
(Jerry passeert Nina, een oude vriendin)
NINA: Jerry?
JERRY: Nina?
NINA: Hi.
JERRY: het is jaren geleden!
NINA: Ja!
JERRY: (introductie van de twee) George, Dit is Nina.
GEORGE: aangenaam.
NINA: Ook Leuk je te ontmoeten.
(einde scène)
(bericht: “THREE hours EARLIER “Elaine’ s at her mailbox)
ELAINE: (Reading an invitation) India? Ja, natuurlijk. Ik ga naar India..
(scène eindigt)
(opmerking: “twee jaar eerder” Jerry zit in een kraam met Nina)
NINA: en ze noemen het het World Wide Web. Je kunt iedereen e-mailen!
JERRY: (gebiologeerd) Wat ben je, een wetenschapper?!
NINA: Ah, ik moet gaan. (Staat op om te vertrekken)
JERRY: Ah.
NINA: It ’s great talkin’
JERRY: Great talkin ‘ to you. (Nina vertrekt. Wat is e-mail in godsnaam?
(George and Susan enter and sit with Jerry)
GEORGE: How as the date?
JERRY: vrij goed. Ik denk dat zij de ware is.
SUSAN: No.
GEORGE: Whooo.. (Naar een serveerster die orders aanneemt) Ooh.. Frites.
SUSAN: Ah, George.
GEORGE: (Changing is order for Susan) Baked, uh, potato.
SUSAN: Uh-huh.
GEORGE: Sorry.
SUSAN: ja, je stopt je excuses in een zak, meneer.
(Kramer komt Monk tegen met een sneeuwbal)
KRAMER: Hey, hey. Ja, kijk maar. Het zit strak! (Zet de sneeuwbal op tafel en druppelt er water uit Jerry ‘ s cup op)
JERRY: waarom breng je sneeuwballen hier?
KRAMER: Oh, ik heb wat water nodig. Ijs het lekker hard.. en als je het gooit-Pop! Oh kijk, daar is mijn vriend, FDR. Ik ben
ga hem op zijn achterhoofd slaan. Het wordt geweldig! (Rushes out of Monks to peg his friend with the snowball)
(Elaine en Pinter betreden Monk ‘ s, en worden begroet)
JERRY: Hi, Elaine.
GEORGE: Hey!
ELAINE: Hé, laten we ergens anders heen gaan, Oké, Peter?
(scène eindigt)
(opmerking: “elf jaar eerder” Jerry, die een doos draagt, verhuist voor het eerst naar zijn appartement. Hij ontmoet zijn buurman aan de overkant, Kramer)
KRAMER: Oh, hey, hoe gaat het?
JERRY: OH, hi. Ik Ben Jerry Seinfeld. Ik kom hier wonen. Ik zag je naam op de zoemer.jij moet Kessler zijn.
KRAMER: Uh, no. Eigenlijk is het Kramer.
JERRY: Oh.
KRAMER: Uh, je hebt hulp nodig, of..?
JERRY: Nee, bedankt. Maar ik heb een pizza besteld. Wil je er wat van?
KRAMER: Uh, no, no, no. Ik kon me niet opdringen.
JERRY: waarom niet? We zijn buren. Wat van mij is, is van jou. (En daarmee maakte Jerry de meest fatale fout van zijn leven)
KRAMER: (Jerry ‘ s lege appartement bekijken) echt?
EINDE VAN DE SHOW.