Klassiek ArabicEdit
klassiek Arabisch, ook bekend als Koranisch Arabisch (hoewel de term niet helemaal accuraat is), is de taal die wordt gebruikt in de Koran en in tal van literaire teksten uit de Omajjaden en de Abbasidische tijd (7e tot 9e eeuw). Veel moslims studeren klassiek Arabisch om de Koran in de oorspronkelijke taal te lezen. Het is belangrijk op te merken dat geschreven klassiek Arabisch fundamentele veranderingen onderging tijdens het vroege islamitische tijdperk, het toevoegen van punten om soortgelijke geschreven letters te onderscheiden, en het toevoegen van de tashkīl (diakritische markeringen die de uitspraak begeleiden) door Abu al-Aswad al-Du ‘ Ali, Al-Khalil ibn Ahmad Al-Farahidi, en andere geleerden. Het was de lingua franca in het Midden-Oosten, Noord-Afrika en de Hoorn van Afrika tijdens de klassieke tijden en in Andalusië voor de klassieke tijden.
opkomst van moderne standaard ArabicEdit
Napoleon ‘ s campagne in Egypte en Syrië (1798-1801) wordt algemeen beschouwd als het beginpunt van de moderne periode van de Arabische Taal, toen de intensiteit van de contacten tussen de westerse wereld en de Arabische cultuur toegenomen. Napoleon introduceerde de eerste Arabische drukpers in Egypte in 1798; het verdween kort na het Franse vertrek in 1801, maar Mohammed Ali Pasha, die ook studenten naar Italië, Frankrijk en Engeland stuurde om militaire en toegepaste wetenschappen te studeren in 1809, herintroduceerde het een paar jaar later in Boulaq, Caïro. (Voorheen werden Arabisch – taalpersen lokaal geïntroduceerd in Libanon in 1610 en in Aleppo, Syrië in 1702). De eerste Arabische gedrukte krant werd opgericht in 1828: de tweetalige Turks-Arabische Al-Waqa ‘ i ‘ al-Misriyya had grote invloed op de vorming van moderne standaard Arabisch. Het werd gevolgd door Al-Ahram (1875) en al-Muqattam (1889). De West-Arabische contacten en technologische ontwikkelingen in met name de krantenindustrie veroorzaakten indirect de heropleving van de Arabische literatuur, of Nahda, in de late 19e en vroege 20e eeuw. Een andere belangrijke ontwikkeling was de oprichting van Arabische scholen als reactie op de Turkificatie van gebieden met een Arabische meerderheid onder Ottomaanse heerschappij.
huidige situatiedit
Modern Standaard Arabisch (MSA) is de literaire standaard in het Midden-Oosten, Noord-Afrika en de Hoorn van Afrika, en is een van de zes officiële talen van de Verenigde Naties. Het meeste gedrukte materiaal van de Arabische Liga-waaronder de meeste boeken, kranten, tijdschriften, officiële documenten, en lezen primers voor kleine kinderen—is geschreven in MSA. “Omgangstaal” Arabisch verwijst naar de vele regionale dialecten afgeleid van klassiek Arabisch dagelijks gesproken in de regio en geleerd als een eerste taal, en als tweede taal als mensen spreken andere talen die afkomstig zijn van hun specifieke land. Ze zijn normaal gesproken niet geschreven, hoewel er een bepaalde hoeveelheid literatuur (met name toneelstukken en poëzie, inclusief liederen) bestaat in veel van hen.Literair Arabisch (MSA) is de officiële taal van alle landen van de Arabische Liga en is de enige vorm van Arabisch die op scholen wordt onderwezen in alle stadia. Bovendien, sommige leden van religieuze minderheden reciteren gebeden in het, zoals het wordt beschouwd als de literaire taal. Vertaalde versies van de Bijbel die worden gebruikt in Arabisch sprekende landen zijn meestal geschreven in MSA, afgezien van het klassieke Arabisch. Moslims reciteren gebeden in het; herziene edities van tal van literaire teksten uit Omajjaden en Abbasid tijden zijn ook geschreven in MSA.
de sociolinguïstische situatie van het Arabisch in de moderne tijd is een goed voorbeeld van het linguïstische fenomeen van diglossia – het gebruik van twee verschillende variëteiten van dezelfde taal, meestal in verschillende sociale contexten. Deze diglossische situatie faciliteert code-switching waarbij een spreker heen en weer schakelt tussen de twee dialecten van de taal, soms zelfs binnen dezelfde zin. Mensen spreken MSA als een derde taal als ze spreken andere talen afkomstig uit een land als hun eerste taal en omgangstaal Arabische dialecten als hun tweede taal. Modern Standaard Arabisch wordt ook gesproken door mensen van Arabische afkomst buiten de Arabische wereld wanneer mensen van Arabische afkomst spreken verschillende dialecten met elkaar communiceren. Aangezien er een prestige of standaard dialect van de volkstaal Arabisch, sprekers van standaard omgangstaal dialecten code-schakelen tussen deze specifieke dialecten en MSA.
klassiek Arabisch wordt als normatief beschouwd; enkele hedendaagse auteurs proberen (met wisselend succes) de syntactische en grammaticale normen te volgen die zijn vastgelegd door klassieke grammatici (zoals Sibawayh) en de woordenschat te gebruiken die is gedefinieerd in klassieke woordenboeken (zoals de Lisan al-Arab, Arabisch: لسساان الععرربب).
de eisen van de moderniteit hebben echter geleid tot het aannemen van tal van termen die mysterieus zouden zijn geweest voor een klassieke Auteur, of ze nu uit andere talen (bijvoorbeeld فيلم film) of uit bestaande lexicale bronnen (bijvoorbeeld هاتف hātif “beller” > “telefoon”) zijn genomen. Structurele invloed van vreemde talen of van de volkstaal heeft ook invloed op de moderne standaard Arabisch: bijvoorbeeld, MSA teksten soms gebruik maken van het formaat “A, B, C en D” bij het opsommen van dingen, terwijl klassiek Arabisch de voorkeur geeft aan “A en B en C en D”, en onderwerp-eerste zinnen kunnen vaker voorkomen in MSA dan in klassiek Arabisch. Om deze redenen wordt Modern Standaard Arabisch over het algemeen apart behandeld in NIET-Arabische bronnen. Sprekers van moderne standaard Arabisch niet altijd houden zich aan de ingewikkelde regels van de klassieke Arabische grammatica. Het moderne standaard Arabisch verschilt hoofdzakelijk van het klassieke Arabisch op drie gebieden: lexicon, stilistiek en bepaalde innovaties aan de periferie die niet strikt worden gereguleerd door de klassieke autoriteiten. Over het geheel genomen is Modern Standaard Arabisch niet homogeen; er zijn auteurs die schrijven in een stijl die heel dicht bij de klassieke modellen en anderen die proberen om nieuwe stilistische patronen te creëren. Voeg aan deze regionale verschillen in woordenschat, afhankelijk van de invloed van de lokale Arabische variëteiten en de invloeden van vreemde talen, zoals Frans in Afrika en Libanon of Engels in Egypte, Jordanië en andere landen.
omdat MSA een herziene en vereenvoudigde vorm van klassiek Arabisch is, heeft MSA in termen van lexicon de verouderde woorden weggelaten die in het klassiek Arabisch worden gebruikt. Aangezien diglossia betrokken is, lenen verschillende Arabische dialecten vrijelijk woorden van MSA. Deze situatie is vergelijkbaar met Romaanse talen, waarin scores van woorden werden rechtstreeks geleend van formele Latijn (de meeste geletterde Romaanse sprekers waren ook geletterd in het Latijn); opgeleide sprekers van standaard omgangstaal dialecten spreken in dit soort communicatie.
hardop lezen in MSA om verschillende redenen wordt steeds eenvoudiger, met minder strikte regels in vergelijking met CA, met name de verbuiging wordt weggelaten, waardoor het dichter bij gesproken variëteiten van Arabisch. Het hangt af van de kennis en houding van de spreker ten opzichte van de grammatica van klassiek Arabisch, evenals de regio en het beoogde publiek.
uitspraak van inheemse woorden, Leenwoorden, buitenlandse namen in MSA is los, namen kunnen worden uitgesproken of zelfs gespeld anders in verschillende regio ‘ s en door verschillende sprekers. Uitspraak hangt ook af van de opleiding, taalkennis en vaardigheden van de persoon. Er kunnen geluiden worden gebruikt, die ontbreken in het klassieke Arabisch, maar kunnen bestaan in spreektaal variëteiten – medeklinkers – /v/, /p/, /tʃ/ (vaak gerealiseerd als+), deze medeklinkers kunnen al dan niet worden geschreven met speciale letters; en klinkers -, (zowel korte als lange), er zijn geen speciale letters in het Arabisch om onderscheid te maken tussen en paren, maar de geluiden o en e (korte en lange) bestaan in de spreektaal variëteiten van het Arabisch en sommige vreemde woorden in MSA. De differentiatie van de uitspraak van informele dialecten is de invloed van andere talen eerder gesproken en sommige nog steeds gesproken in de regio ‘ s, zoals Koptisch in Egypte, Frans, Ottomaans Turks, Italiaans, Spaans, Berbers, Punisch of Fenicisch in Noord-Afrika, Himyaritisch, Modern Zuid-Arabisch en Oud Zuid-Arabisch in Jemen en Aramees in de Levant.