vinger in de dijk Betekenis
definitie: proberen een naderend probleem te stoppen, of proberen te voorkomen dat een klein probleem een groot probleem wordt.
oorsprong van de vinger in de dijk
deze uitdrukking komt van een populaire legende over een jonge Nederlandse jongen. Om het verhaal te begrijpen is het belangrijk om wat context te hebben over Nederland. In dit land ligt een groot deel van het land onder zeeniveau. Daarom heeft het land veel Dammen om hun mensen te beschermen tegen overstromingen.
in het verhaal ziet een jongetje een kleine scheur in een dam. Hij weet dat als niemand dit lek repareert, de scheur groter zal worden en de dam zal breken. Hierdoor zouden veel mensen sterven. Hij besluit om het lek te stoppen door zijn vinger in het gat in de dam te steken. Ondanks het koude weer blijft hij daar de hele nacht tot volwassenen hem vinden en het gat repareren.
hoewel dit verhaal zich afspeelt in Nederland, is het waarschijnlijk ontstaan in Amerika, Engeland of Frankrijk. Dit verhaal begon te verschijnen in deze drie landen in het jaar 1850. Het oorspronkelijke auteurschap is echter onduidelijk.
door deze oorsprong verhaal, wanneer mensen deze uitdrukking figuurlijk gebruiken ze vaak impliceren een van de verschillende dingen.
- er staat maar één persoon tussen Redding en complete ramp.
- iemand is een lek aan het dichten, misschien van informatie, misdaad of iets anders.
- iemand stopt iets, ondanks gevaar en moeilijkheden.
voorbeelden van vinger in de dijk
dit voorbeeld toont twee studenten die het idioom gebruiken tijdens het bespreken van hun Frisbee team.
Frank: Hey, Karl! Aangezien jij de aanvoerder bent, ben jij degene die verantwoordelijk is voor het accepteren van nieuwe spelers in ons team. Accepteer je Joe?
Karl: Sorry, Ik kan het niet.
Frank: waarom niet? Ik weet dat hij niet erg goed is, maar hij is maar één persoon.
ik moet mijn vinger in de dijk steken. Als ik één slechte speler binnenlaat, dan hebben we een vloed van slechte spelers die eisen om in ons team te spelen.
in dit voorbeeld zijn twee vrienden in de supermarkt.
Lily: Grace! Help! Ik pakte een appel van de bodem van deze stapel, en de hele stapel begon te vallen. Als ik beweeg zal de hele display naar beneden gaan!
Grace: Hahaha, je bent net als de kleine Hollandse jongen met zijn vinger in de dijk. Behalve deze keer heb je het probleem veroorzaakt en geprobeerd om het te stoppen.
meer voorbeelden
het fragment hieronder verwijst naar de oorsprong van het idioom. Het artikel gaat over een dam in Californië die dreigt in te storten door erosie. De uitdrukking illustreert de grote problemen veroorzaakt door een dambreuk.
- “stel je voor dat kleine Nederlandse kind met de vinger in de dijk,” zei Chris Orrock, woordvoerder van het California Department of Water Resources. In het verhaal redt het kind het platteland door het gat te dichten dat water tegenhoudt om de regio te overspoelen. – LA Times
dit fragment gaat over een politiek leider die zijn macht gebruikte om een politieke benoeming te stoppen.Grassley, voorzitter van de Senaatscommissie voor Justitie, kreeg een staande ovatie toen hij zei dat hij zijn “vinger in de Dijk” had om te voorkomen dat Merrick Garland werd aangesteld als vervanger van Antonin Scalia in het Hooggerechtshof. – Washington Post
samenvatting
de idioomvinger in de dijk komt uit een verhaal over een jongen die een dam tegenhoudt door een gat met zijn vinger te dichten.