Wat is dit in de koelkast?

wij hier bij Merriam-Webster hebben een PSA: spelling volgt niet altijd de basislogica. In feite, meestal niet.

Hoe komt die d bijvoorbeeld in de koelkast terecht, terwijl het woord waarvan het is ingekort—koelkast-geen d bevat? Wie heeft de d in de koelkast gezet, en is het nog steeds goed?De etymologie van de koelkast

kunstmatige koeling werd voor het eerst aangetoond door William Cullen in 1748, en de vroegste koelmachines ontwikkelden zich in de eerste helft van de 19e eeuw. Maar het woord koelkast is veel ouder; het dateert uit de vroege jaren 1600, en koel, van het Latijnse werkwoord refrigerare en uiteindelijk van het bijvoeglijk naamwoord frigus, wat “koud” betekent, dateert uit de vorige eeuw. Frigus gaf ons ook ons bijvoeglijk naamwoord frigide.

(opgemerkt moet worden dat frigus en refrigerare, zoals in het Latijn, elk met een harde g werden uitgesproken—dat wil zeggen, zoals de G in goed. De verschuiving naar een soft-g geluid—dat wil zeggen, uitgesproken als de G in gebaar—in frigide en refrigate vond niet plaats totdat beide woorden werden gevestigd in het Engels en overgeleverd aan de genade van de Franse uitspraak invloeden.)

aangezien koelkasten in huishoudens gebruikelijk werden, was het niet meer dan normaal dat een omgangsvorm van het woord koelkast in de volkstaal viel.

als het van essentieel belang is dat u bijna onmiddellijk een andere partij maakt, kan het mengsel in een kom worden geschraapt en in de “frig” worden bewaard, of kan het zelfs in de ijscompartimenten van de “frig” worden geplaatst; al naargelang het geval moet het echter worden geroerd om te voorkomen dat het te veel verhardt.
– de Homestead, uitgave 1214, 1939

“ik heb een mooie kamer op de bovenste verdieping in Montgomery Street. Er is geen Koelkast, dat is het enige probleem. Bij zo ’n weer bewaar ik m’ n melk op de vensterbank.”
— Joan Colebrook, The New Yorker, 1 Jan. 1966

I had an old bomb in then days, a Ford, the Enforcer .. gordijnen op de ramen, een koelkast voor de drank.”
— Barry Oakley, een eerbetoon aan de grote McCarthy, 1970

koelkast of frigo?

het woord dat we \FRIJ \ uitspreken ontstond in de jaren 1920 als een verkorte en veranderde vorm van koelkast, die fonetisch de tweede lettergreep in het langere woord repliceerde, hoewel vroege toepassingen Frigg werden gespeld.

sommige schrijvers erkenden het geknipte karakter van frigo of Koelkast door het te spellen met een apostrof:

luxe studio met 1 slaapkamer net gebouwd op het terrein van mansion in de buurt van Ilkley Moor. Compleet gemonteerd. inclusief vaatwasser, afvalverwijdering, kookbobs, oven, ‘ koelkast.
— The Times (Londen), 13 April. 1974

mijn buurvrouw vertelt mij dat zij zojuist £30 voor schoenen en £32 voor een koelkast heeft betaald, en wij bespreken de gevolgen hiervan.
— Prudence Glynn, The Times (Londen), 4 Dec. 1973

onze vrienden aan de overkant van de vijver toonden een bijzondere interesse in de korte vorm. Webster ’s derde nieuwe internationale woordenboek, onverkort gelabeld koelkast” voornamelijk Brits, ‘ hoewel dat is sindsdien gevallen aan de kant.

In een andere generatie, denk ik dat” photo “zich zal hebben gevestigd, en zelfs” koelkast “voor” koelkast ” kan zijn toegelaten in het gezelschap van goed Engels.
– John O ‘London’ s Weekly, 30 Sept. 1949

waarom de d?

hoe zijn we tot de gewijzigde spelling gekomen?

zoals bij veel afgekorte vormen, is het zeer waarschijnlijk dat koelkast lang populair was in gesproken Engels voordat het met enige regelmaat in druk werd gebruikt. Schrijvers die beslissen hoe het woord te spellen wilden waarschijnlijk een spelling die repliceerde hoe het woord werd uitgesproken. Het simpelweg doorknippen van het woord naar de letters in de tweede lettergreep, frig, kan ongewenst zijn geweest omdat de meeste woorden die eindigen op de medeklinker g worden uitgesproken met een hard-g geluid: mok, bedel, varken, enz.

aangezien het woord uitgesproken als \FRIJ\ eindigde op een \j\ geluid, kozen Engelstaligen er waarschijnlijk voor om het te spellen om het patroon te volgen van andere bekende Engelse woorden die eindigen op een \j\ geluid: rechter, brug, lodge, enz. Veel van deze woorden werden geleend uit het midden-engels, waar ze oorspronkelijk waren gespeld met een double-g (juggen, briggen, enz.); de overstap naar-dge zou beïnvloed kunnen zijn door oude Franse spellingen. Het is niet ongebruikelijk dat geknipt woorden nieuwe letters in hun spelling zien, zoals in perk voor percolaat of tater als een dialectische spelling van aardappel.

de verkorte vorm frig blijft bestaan als een minder gebruikte variant van de spelling van koelkast:

er zijn geen flessen Cristal chilling in de frigo of bossen van potkruid topiaries die uit mos ontspruiten.
– Richard Buckley, W, 4-11 April. 1988