palcem w Grobli Znaczenie
definicja: aby spróbować zatrzymać zbliżający się problem, lub spróbować zatrzymać mały problem, aby nie stał się dużym problemem.
pochodzenie palca w Grobli
to wyrażenie pochodzi z popularnej legendy o młodym holenderskim chłopcu. Aby zrozumieć tę historię, ważne jest, aby mieć jakiś kontekst o Holandii. W tym kraju duża część lądu znajduje się poniżej poziomu morza. Dlatego kraj ma wiele zapór, aby chronić swoich ludzi przed powodzią.
w opowiadaniu mały chłopiec widzi małą szczelinę w zaporze. Wie, że jeśli nikt nie naprawi tego przecieku, pęknięcie będzie większe, a Tama pęknie. To spowodowałoby śmierć wielu ludzi. Postanawia zatrzymać wyciek, wkładając palec do dziury w zaporze. Pomimo zimnej pogody zostaje tam całą noc, dopóki dorośli go nie znajdą i nie naprawią dziury.
chociaż ta historia rozgrywa się w Holandii, prawdopodobnie pochodzi z Ameryki, Anglii lub Francji. Historia ta zaczęła się pojawiać w tych trzech krajach w roku 1850. Pierwotne autorstwo jest jednak niejasne.
z powodu tej historii pochodzenia, kiedy ludzie używają tego wyrażenia w przenośni, często sugerują jedną z kilku rzeczy.
- jest tylko jedna osoba stojąca między zbawieniem a całkowitą katastrofą.
- ktoś zatyka przeciek, może Informacji, przestępstwa, czy coś innego.
- ktoś coś zatrzymuje, mimo niebezpieczeństwa i trudności.
przykłady palca w Grobli
ten przykład pokazuje dwóch studentów używających idiomu podczas dyskusji o swoim zespole Frisbee.
Hej, Karl! Ponieważ jesteś kapitanem drużyny, to Ty jesteś odpowiedzialny za przyjmowanie nowych graczy do naszej drużyny. Przyjmiesz Joe?
Frank: czemu nie? Wiem, że nie jest zbyt dobry, ale to tylko jedna osoba.
muszę wsadzić palec do grobli. Jeśli wpuścimy jednego złego gracza, wtedy będziemy mieć powódź złych graczy, którzy będą chcieli grać w naszej drużynie.
w tym przykładzie dwóch przyjaciół jest w sklepie spożywczym.
Grace! Pomocy! Złapałem jabłko z dołu tego stosu i cały stos zaczął spadać. Jeśli się poruszę, cały wyświetlacz padnie!
Grace: Hahaha, jesteś jak mały Holender z palcem w Grobli. Tyle, że tym razem ty spowodowałeś problem i próbowałeś go powstrzymać.
więcej przykładów
poniższy fragment odwołuje się do pochodzenia idiomu. Artykuł dotyczy zapory w Kalifornii, która jest zagrożona zawaleniem z powodu erozji. Wyrażenie ilustruje główne problemy spowodowane awarią zapory.
- „wyobraź sobie małe Holenderskie dziecko z palcem w Grobli” – powiedział Chris Orrock, rzecznik Kalifornijskiego Departamentu Zasobów Wodnych. W historii dziecko ratuje wieś, zatykając dziurę, która zapobiega napływowi wody, aby zalać region. – LA Times
ten fragment jest o przywódcy politycznym, który używał swojej władzy, aby zatrzymać nominację polityczną.
- Grassley, przewodniczący senackiej Komisji sądowniczej, dostał owację na stojąco, gdy powiedział, że ma „palec w Grobli”, aby zablokować potwierdzenie, że Merrick Garland zastąpi Antonina Scalię w Sądzie Najwyższym. – Washington Post
podsumowanie
idiomowy palec w Grobli pochodzi z opowieści o chłopcu, który powstrzymuje tamę przed pęknięciem poprzez zatkanie palcem dziury.