co warto wiedzieć
lodówka, wymawiana / FRIJ/, jest skróconą formą lodówki, która zaczęła pojawiać się w druku na początku XX wieku. Słowo zostało prawdopodobnie wypowiedziane na długo przed pojawieniem się na piśmie. Aby wyjaśnić prawidłową wymowę słowa, drukarze dodali d, aby odzwierciedlić inne słowa z podobnymi miękkimi g, takimi jak bridge i lodge.
my tutaj w Merriam-Webster mamy PSA: pisownia nie zawsze podąża za podstawową logiką. W rzeczywistości, przez większość czasu nie.
Rozrabianie dzieci na testach ortograficznych przez lata.
Jak, na przykład, to d skończyło się w lodówce, kiedy słowo, od którego jest skrócone-lodówka-nie ma d do znalezienia? Kto włożył d do lodówki i czy nadal jest dobre?
etymologia lodówek
sztuczne chłodzenie zostało po raz pierwszy zademonstrowane przez Williama Cullena w 1748 roku, a najwcześniejsze maszyny chłodnicze opracowane w pierwszej połowie XIX wieku. Ale słowo lodówka jest znacznie starszy; to datuje się na początku 1600 roku, i refrigerate, od łacińskiego czasownika refrigerare i ostatecznie od przymiotnika frigus, co oznacza „zimno,” pochodzi z poprzedniego wieku. Frigus dał nam też przymiotnik frigid.
(należy zauważyć, że zgodnie z łacińskimi wyrazami frigus i refrigerare były wymawiane twardym g-czyli jak G w dobrym. Przejście na dźwięk soft-g-czyli wymawiany jak G w gestach-w języku angielskim i francuskim nie nastąpiło, dopóki oba słowa nie zostały utrwalone w języku angielskim i na łasce francuskich wpływów wymowy.)
ponieważ chłodziarki stały się powszechne w gospodarstwach domowych, naturalne było tylko, że potoczna forma słowa lodówka wpadła do języka.
jeśli istotne jest, aby przygotować kolejną partię prawie natychmiast, mieszaninę można zeskrobać do miski i przechowywać w „frig” lub nawet umieścić w komorach lodów „frig”; w zależności od tego, co się stanie, należy ją mieszać, aby zapobiec zbyt dużemu stwardnieniu.
– Zagroda, Wydanie 1214, 1939„mam piękny pokój na najwyższym piętrze w Montgomery Street. Nie ma lodówki to jedyny problem. … Taką pogodę oczywiście trzymam mleko na parapecie.”
– Joan Colebrook, The New Yorker, 1 Jan. 1966’ miałem w tamtych czasach starą bombę, Forda, Egzekutora .. zasłony na oknach, lodówka na alkohol.”
— Barry Oakley, pozdrowienia dla wielkiego McCarthy ’ ego, 1970
lodówka czy Frig?
słowo, które wymawiamy \ FRIJ \ powstało w latach 20.XX wieku jako skrócona i zmieniona forma lodówki, replikująca fonetycznie drugą sylabę w dłuższym słowie, chociaż wczesne użycie było pisane frig.
niektórzy pisarze uznali za obcięty charakter Friga lub lodówki pisując go apostrofem:
luksusowe studio z 1 sypialnią właśnie zbudowane na terenie rezydencji w pobliżu Ilkley Moor. Całkowicie dopasowany. w tym zmywarka, Utylizacja odpadów, Boby do gotowania, piekarnik, ” lodówka.
– The Times( Londyn), 13 Kwietnia 1974moja sąsiadka mówi mi, że właśnie zapłaciła 30 zł za Buty i 32 zł za lodówkę. rozmawiamy o tym.
– Prudence Glynn, The Times (Londyn), 4 Grudnia 1973
nasi przyjaciele po drugiej stronie stawu wykazali szczególne zainteresowanie krótką formą. Webster 's Third New International Dictionary, Unabridged tagged „chiefly British”, though that has since fallen by the wayside.
w innym pokoleniu mam ochotę na to, że” Zdjęcie „się ugruntuje, a nawet” lodówka „na” Lodówkę ” mogła zostać przyjęta do towarzystwa dobrego angielskiego.
– Tygodnik Johna O ’ Londona, 30.09.2010 1949
dlaczego d?
więc jak doszliśmy do zmienionej pisowni?
podobnie jak w przypadku wielu form skróconych, jest bardzo prawdopodobne, że lodówka była popularna w języku angielskim przez długi czas, zanim została użyta w druku z jakąkolwiek regularnością. Pisarze decydujący o tym, jak przeliterować słowo prawdopodobnie chcieli pisowni, która replikowała sposób wymawiania słowa. Samo przecięcie słowa na litery w drugiej sylabie, frig, mogło być niepożądane, ponieważ większość słów kończących się spółgłoską g jest wymawiana z dźwiękiem twardym – g: kubek, beg, świnia itp.
ponieważ słowo wymawiane jako\ FRIJ \kończy się na\ J \sound, osoby anglojęzyczne prawdopodobnie zdecydowały się przeliterować je zgodnie z wzorem innych znanych angielskich słów, które kończą się na\ J \ sound: judge, bridge, lodge itp. Wiele z tych słów zostało zapożyczonych ze Środkowego angielskiego, gdzie pierwotnie pisano je podwójnym g (juggen, briggen itp.); przejście na-dge mogło być pod wpływem Starofrancuskich pisowni. Nie jest niczym niezwykłym dla przyciętych słów, aby zobaczyć nowe litery wprowadzone do ich pisowni, jak w perk dla percolate lub tater jako dialektycznej pisowni ziemniaka.
krótka forma frig nadal istnieje jako mniej używana odmiana pisowni lodówki:
w zaroślach ani w lasach doniczkowych topiarek ziołowych wyrastających z mchu nie ma butelek Cristal chilling.
– Richard Buckley, W, 4-11 Kwietnia 1988