Luiseño (język Pechanga grupy misji Indian)
With the generous support of the Pechanga Band of luiseño Indianie, oferujemy serię pełnych kursów kredytowych w Luiseño, południowoafrykański język rdzennej ludności z 200-letnią tradycją literacką i długą tradycją ustną. Luiseño jest członkiem rodziny języków Uto Aztecan, która rozciąga się od południowego Idaho po Amerykę Środkową, obejmując tak znane języki jak Nāhuatl (Aztec), Hopi, Comanche i Paiute. Luiseño to język bogaty w metafory i wysoce poetycką, figuratywną mowę. Osoba w żałobie to „ahíichumay tamáawumal” osierocony mały drozd”, innymi słowy gadatliwa osoba bez krewnych, z którymi można by porozmawiać; a chłopcy to ” hengé 'malum” flighty ones”, którzy kręcą się wokół nánnatmalum „dziewczyny”, samo słowo wywodzące się z rdzenia oznaczającego „centrum”.
te Kursy językowe, prowadzone przez Erica Elliota (Ph.D. in Linguistics, UC San Diego), stanowią pierwszy w historii szkolnictwa wyższego w stanie Kalifornia. Żaden Uniwersytet w systemie California State University lub University of California nie oferował wcześniej sekwencji kursów języka Indian amerykańskich w ramach regularnego programu nauczania, aby spełnić wymagania dotyczące języka ogólnego w edukacji światowej.
Elliot nauczył się Luiseño, Cahuilli, Serrano i Cupeño od kilku ostatnich biegłych mówców tych języków: Pani Villana Hyde (Luiseño), Pani Cahuilla. Katherine Siva Saubel (Cahuilla), Pani Dorothy Ramón (Serrano) i, pośmiertnie, Pani Rosinda Nolásquez (Cupeño). Ma nadzieję przekazać tę wiedzę, zwłaszcza indiańskim uczniom zainteresowanym zostaniem nauczycielami w szkołach podstawowych.