zazwyczaj kiedy wymyślam nowe słowo do napisania, po prostu zaczynam otwierać słowniki. Nawet jeśli słowo jest niejasne, OED zwykle ma coś, jeśli żaden z moich innych słowników nie ma.
ale kiedy mój przyjaciel Rick w pracy poprosił mnie o napisanie o pracy slang merk, pomyślałem, że będzie to wymagało więcej pracy niż to. Slang, zwłaszcza nowy, jest w dużej mierze nieobecny w słownikach.
Rick powiedział coś o „zbankrutowaniu” w pracy w niedzielę. Spojrzałam na niego zabawnie i zapytałam, co to znaczy. Powiedział, że to slang oznacza ” zabijać.”Jak,” Jeśli ten Crip wejdzie na terytorium krwawych, to go wyleją.”
zacząłem się w to zagłębiać. Urban Dictionary, który zawiera definicje slangu przesłane przez użytkownika, miał kilka definicji zarówno dla Merka, jak i Merca, głównie skupiając się na idei zabijania, chociaż wpis dla Merca mówi również, że może to oznaczać „odejść”, jak w linijce z piosenki Mos Def Miss Fat Booty: „I’ m about to merc, I say peace to the family.”
w Urban Dictionary i w innych miejscach w sieci były też wzmianki, że merk i merc, w znaczeniu zabijania, pochodzą od słowa najemnik.
szukałam dalej, bo chciałam czegoś bardziej definitywnego niż Miejski Słownik. Podobnie jak Wikipedia, jest to świetne odniesienie. Ale nie ma takiego autorytetu.
potem znalazłem dwujęzyczny słownik, który „rejestruje nieudokumentowane lub niedostatecznie udokumentowane słowa z marginesów angielskiego, z naciskiem na slang, żargon i nowe słowa. Ta strona stara się rejestrować terminy i wyrażenia, które są nieobecne lub są słabo uwzględnione w słownikach głównego nurtu.”
strona jest prowadzona przez leksykografów i innych ekspertów, a jej twórcą jest Grant Barrett, Amerykański leksykograf i dyrektor redakcyjny internetowego słownika Wordnik. Jest także redaktorem oficjalnego słownika nieoficjalnego języka angielskiego (maj 2006, McGraw-Hill) i współgospodarzem audycji publicznej a Way With Words, emitowanej w całym kraju przez radio, streaming i podcast.”
to mi wystarczy. Oto ich wpis na merku:
najbardziej podoba mi się to, że dają długą listę cytatów dla tego słowa, zarówno ze źródeł medialnych, jak i z blogów i innych miejsc, które ludzie piszą w Internecie.
(Uwaga, cytaty te zawierają język.
tu są dwa o zabijaniu:
- 1999 GoldenChild Usenet: rec.muzyka.hip-hop (luty) 17)” This Big-L thing”: smutne jest to, że gdyby Big-L nie był raperem, czarnuchy nawet nie przejmowałyby się tym, że został oszukany. Codziennie setki dzieciaków giną w gettach w całym kraju.
- 2001 David Weiss Wilkes-Lider Barre Times (Penn.) (Wrzesień 14) „Wilkes-Barre człowiek oskarżony w zabijaniu” P. 21A: „to wtedy zrobiłem go,” yenglee powiedział świadkowi, według dokumentów aresztowania. „I merked (zamordował) go.”
i o wyjeździe:
- 2005 LiveJournal for Matt (Newport News, Va.) (Jan. 30) „ludzie są szaleni” : ale dziewczyna, która mnie zaprosiła, krzyczała i kazała wszystkim wypierdalać. W tym momencie, miałem dość bzdur jak na jedną noc. So..Me, Daniel i Perm merked. Pojechałem do Chenellos, żeby pomóc Chrisowi zamknąć sprawę.
jest tam kilka więcej, jeśli chcesz się w to zagłębić.
jeśli chodzi o merk (lub merc) pochodzący od najemnika, możemy wrócić do zwykłych słowników. Merc jest również kolokwializmem najemników, według OED, który ma te cytaty:
- 1967 „CZAS 11 sie 28/2010 „najemnicy” to biali rodowici i Południowoafrykańczycy z piątego komandosa pułkownika „Mad Mike’ a „Hoare’ a.”
- 1988 B. Sterling, Islands in Net ix. 284 każdy głupi merc będzie walczył o zapłatę za Grenadę lub Singapur, lub jakiś Dżunglowo-dżabberski reżim Afrykański.
- 1999 W. Gibson. Wszystkie jutrzejsze imprezy xlviii. 199 miał wrażenie, że szalik jest tym, na co naprawdę musi uważać, nie mógł powiedzieć dlaczego. / Co jeśli najemnicy / będą nas obserwować?’
American Heritage Dictionary podaje tę etymologię dla najemników: „od średniowiecznego angielskiego mercenarie, od starofrancuskiego mercenaire, od łacińskiego mercēnnārius, od mercēs, co oznacza wynagrodzenie, cenę.”