AUDIE CORNISH, HOST:
agora a história sobre a estranha jornada de uma palavra que é popular nos cantos mais à direita da internet. A palavra? Boogaloo. A Hannah Allam da NPR diz-nos mais.TOM e JERRIO: hey, hey, boogaloo.HANNAH ALLAM, BYLINE: em 1965, esta canção de Tom e Jerrio foi um sucesso. Vendeu um milhão de discos. Também introduziu a América a uma nova palavra-boogaloo.(SOUNDBITE da canção, “BOO-GA-LOO”)
TOM and JERRIO: (Singing) Papa choo (ph). Vamos fazer o boogaloo.ALLAM: Boogaloo surgiu como um mash-up de influências negras e latino-americanas. Cerca de 50 anos depois, a palavra ainda faz parte da cultura pop americana, mas com um significado muito diferente. Uma vez representou uma fusão de pessoas e culturas. Agora refere – se à sua separação, a guerra civil-em alguns quadrantes, uma guerra racial.
(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)
UNIDENTIFIED PERSON #1: All right, so we’re hot. Estamos ao vivo. Estamos a falar de tácticas de boogaloo.
pessoa não identificada # 2: Boogaloo.ALLAM: como a palavra acabou nos canais do YouTube de brancos armados e zangados?”I LIKE IT LIKE THAT”)
PETE RODRIGUEZ: (Singing) I like it like that. Sim, querida. Eu disse que gosto assim.ALLAM: Boogaloo começou como um som e uma dança. Ele pulou em torno de New York Spanish Harlem para R&B artistas em Chicago e outras cidades. James Brown trouxe-o para novas audiências.JAMES BROWN: o boogaloo é provavelmente uma das danças mais difíceis do mundo. Costumava ficar tonto ao fazê-lo.ALLAM: ao longo das décadas, a palavra entrou e saiu de uso. Mas não foi até 1984 que o boogaloo, ou pelo menos a maneira como pensamos agora, teve seu momento decisivo graças a um filme – na verdade, a sequência de um filme sobre breakdancing.
(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)
UNIDENTIFIED PERSON #3: (Rapping) Electric boogaloo, the ultimate show with Kelly, Ozone and Turbo. Electric Boogaloo é Breakdance 2.
ALLAM: “Breakin’ 2: Electric Boogaloo ” was a dud. Foi tão mau que se tornou um clássico do culto. O título evoluiu para um meme, uma forma sarcástica de descrever qualquer sequência indesejada, e não apenas para filmes. Agora ouve-se isso na política e no desporto. Mais importante para a disseminação do meme, ele criou raízes entre os jogadores.
(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)
UNIDENTIFIED PERSON #4: Welcome back to Aspirant Gaming, and welcome back to Patrol Memes 2: Electric Boogaloo.ALLAM: Hoje, boogaloo saiu da comunidade de jogos e encontrou terreno fértil em movimentos militantes. Isso inclui anarquistas e outros da extrema esquerda. Mas é especialmente popular entre as milícias de direita e grupos patriotas auto-descritos. Em dezenas de vídeos do YouTube, eles prometem rebelião armada se o governo tentar tirar suas armas – uma guerra civil, ou Guerra Civil 2: Electric Boogaloo.
(SOUNDBITE OF MONTAGE)
pessoa não identificada #5: Muitas pessoas estão dizendo que o boogaloo está prestes a começar na Virgínia.PESSOA NÃO IDENTIFICADA: Quando o boogaloo acontecer, estas são as pessoas que vais ter de ter cuidado.Não pense por um segundo que não há pessoas que adorariam ver esta coisa começar, que adorariam ver este boogaloo começar a rolar. Pessoalmente, não quero ver isso. Não quero que chegue a isso.ALLAM: a mesma palavra divertida, um novo contexto arrepiante.
OREN SEGAL: e é isso que o torna, eu acho, particularmente insidioso, é o uso e a cooptação da cultura pop para fazer pontos extremistas.ALLAM: é Oren Segal da Liga Anti-Difamação. O ADL acabou de publicar um relatório sobre a propagação do boogaloo. Com a violência de extrema-direita em ascensão, Siegel diz, É hora de olhar mais de perto como os extremistas usam a cultura pop para se comunicar.SEGAL: ajuda a espalhar a mensagem. Ajuda as pessoas que estão nas margens a querer explorar. E então é realmente usar a linguagem como uma forma de tentar alcançar e recrutar pessoas para o movimento.ALLAM: vídeos do YouTube com títulos snarky boogaloo muitas vezes incluem conselhos sobre armas de fogo e táticas. Para um subconjunto da extrema-direita, a franja da franja, a guerra civil não é suficiente. Estão a estragar uma guerra racial.Decades later, boogaloo is no longer about music, but about menace – a word coined by black and brown people now used by some who envision a country without them.Hannah Allam, NPR News, Washington.
(SOUNDBITE OF TUATARA’s “LOVE IS A CALCULATED RISK”)
Copyright © 2020 NPR. Todos os direitos reservados. Visite as páginas de termos de uso e permissões do nosso site em www.npr.org para mais informações.
NPR transcripts are created on a rush deadline by Verb8tm, Inc., um contratante NPR, e produzido usando um processo de transcrição proprietário desenvolvido com NPR. Este texto pode não estar na sua forma final e pode ser actualizado ou revisto no futuro. A precisão e Disponibilidade podem variar. O registro autoritário da programação da NPR é o registro de áudio.