Curdo

Curdo (Kurdi, Курди) pertence ao ramo Indo-iraniano da família das línguas Indo-europeias. Acredita-se que o primeiro povo Indo-europeu começou a se mudar para o atual Curdistão há cerca de 4.000 anos. Nos dois mil anos seguintes, a língua original dos curdos foi completamente deslocada por uma variedade Indo-europeia que eventualmente se tornou curda como é falada hoje. Curdo é uma macrolíngua que consiste de um continuum de línguas intimamente relacionadas faladas sobre um grande território que abrange a Turquia, Curdistão, Irã, Síria, Iraque, Irã, Armênia, Geórgia e Azerbaijão com uma grande diáspora espalhada por toda a Europa e Estados Unidos.Mapa do Curdistão

estatuto

o estatuto de Curdo varia de país para país. O Curdistão iraquiano e a província do Curdistão no Irã são oficialmente reconhecidos como partes do Curdistão. No entanto, os governos turco e sírio não reconhecem suas partes do Curdistão como uma região específica.

• Irão
  a maioria dos curdos Iranianos vivem em aldeias, e os restantes são nómadas. Eles falam Curdo em casa. Curdo é ensinado em escolas em áreas curdas. Há jornais, revistas e transmissões de rádio em Curdo. A maioria dos falantes curdos no Irã também falam Persa Ocidental (Persa Farsi).
• Iraque
  Curdo tem status regional oficial no Curdistão iraquiano. Desde 1919, tem sido o meio de instrução em escolas públicas. Há um jornal e algumas publicações em Curdo, bem como Transmissões de TV e rádio. Tem havido uma tentativa de estabelecer uma língua literária baseada no dialeto de Erbil, a capital do Curdistão, e para purgá-la de senhas Árabes.
• Turquia
  Curdo tem uma longa história de perseguição na Turquia. Foi banido em 1938, o que levou a uma perda de literacia e crescimento do bilinguismo turco-curdo. Em 1961, com uma nova Constituição Turca, as publicações curdas começaram a aparecer, mas foram frequentemente banidas assim que saíram. Em 1967-1980, uma série de leis foram aprovadas para reprimir o uso do Curdo. Em 1991, o governo turco legalizou o uso de Curdo. Em 2006, a Turquia permitiu que canais privados de televisão começassem a exibição limitada de programação de linguagem curda, exceto para desenhos animados infantis e programas educacionais que ensinam a língua curda e literacia curda.
• Armênia
  da década de 1930 à década de 1980, a pequena comunidade curda da Armênia foi protegida e provida de apoio cultural patrocinado pelo Estado. Houve uma emissão de rádio curda e um jornal Curdo. As artes performativas floresceram. Com a dissolução da União Soviética, a situação mudou drasticamente, e a minoria curda enfrenta um futuro incerto.A língua é falada em casa . A Síria opõe-se ao uso de curdos na vida pública.

Dialetos

A distinção entre língua e dialeto dentro Curdo é problemático e é baseada em uma variedade de critérios, não todos eles linguística. A Academia curda de línguas divide as línguas curdas/dialetos em três grandes grupos que não incluem uma série de outras línguas/dialetos que se pensa pertencer à macrolíngua curda. Cada um destes principais dialetos, por sua vez, pode ser dividido em um número de variedades menores. Ethnologue divide o Curdo em três grandes grupos:

• o Curdo Central (Kurdi, Sorani) é falado por 3,5 milhões de pessoas no Iraque e por 3,2 milhões no Irã. Também é falada na Armênia, Azerbaijão, Geórgia, Irã, Iraque, Líbano, Síria E Turquemenistão (Ethnologue). A população total de falantes do Curdo Central é estimada em 6,8 milhões de falantes (Ethnologue). Há 10 variedades de Curdo Central. O dialeto Central é considerado a forma literária do Curdo.O Curdo-Norte (Kermancî, Kirmancî, Kurdi, Kurdî, Kurmancî, Kurmanji) é falado por 15 milhões de pessoas na Turquia. Também é falada no Irã, Iraque, Líbano, Síria E Turquemenistão. A população mundial de falantes Do Norte do Curdo é estimada em cerca de 20,2 milhões de pessoas (Ethnologue). Há seis variedades regionais de Curdo do Norte. O Curdo do Sul é falado por 3 milhões de pessoas no Irã e no Iraque (Ethnologue).

estrutura

sistema de som

a descrição da fonologia curda abaixo é baseada no Curdo Central considerado o padrão.

vogais

o Curdo Central tem dez fonemas vogais, ou seja, sons que diferenciam o significado da palavra. Eles são dados abaixo. Algumas vogais podem ser curtas ou longas. O comprimento da vogal faz a diferença no significado da palavra. Na tabela abaixo, o comprimento da vogal é representado por um macron. Vogais longas são representadas por um acento circunflexo, ou seja, î, ê, â,ô, ô.

• as vogais Longas são reduzidos quando átono, ou no final de palavras.
• a vogal / ʉ / está ausente em outras línguas Indo-iranianas, e é o resultado da influência das línguas turcomanas circundantes nas quais esta vogal é muito comum.
• /ə/ = a em cerca de

Consoantes

Abaixo está um gráfico de fonemas consoantes da Central Curdo. Fonemas são sons que diferenciam o significado da palavra. Os fonemas dados entre parênteses ocorrem apenas em palavras-chave.

• /p/ ocurs principalmente em árabe loanwords.
• / v / é muito pouco frequente.
• /ʃ/ = sh na loja
• /tʃ/ = ch no chop
• /ʒ/ = s no prazer
• /dʒ/ = j no trabalho
• /x/ = semelhante ao ch em alemão pronúncia de Bach
• /π/ = o mesmo que acima, mas dublado; não há equivalente em inglês
• /±/ não tem equivalente em inglês.
• / has / has no equivalent in English.
• /ļ/ = ng na canção
• / ŋ/Não tem equivalente em inglês.
• /j/ = y ainda

Gramática

Como outras línguas Iranianas, o Curdo é um flexionadas idioma, por exemplo, adiciona sufixos e prefixos das raízes para expressar relações gramaticais e formar palavras.

Substantivos

• Substantivos podem ser simples ou compostos.
• qualquer substantivo não modificado em Curdo pode ser genérico, ou seja, pode referir-se a um ou mais itens. Plural não é obrigatório quando mais de um item está implícito.
• não existe género gramatical.
• os casos foram perdidos exceto em Kurmanji (Curdo do Norte).
• A definição não está formalmente marcada.
• adjetivos concordam com os substantivos que modificam em número e caso (este último apenas em Kurmanji).
• pronomes pessoais são marcados para número e pessoa (1º, 2º, 3º). Podem ser independentes ou assumir a forma de clitics. Formulários livres são usados para ênfase.Os verbos curdos concordam com seus súditos em pessoa e número. Têm as seguintes características principais::
  • os verbos têm duas hastes: presente e passado.Os caules atuais podem ser simples ou secundários.Os tempos simples são formados pela adição de finais pessoais aos dois caules.
  • os caules secundários consistem em sufixos de raiz + que indicam transitividade, intransitividade e causatividade.Existem três tempos: presente, passado e futuro.
  • existem duas vozes: ativa e passiva.
  • existem dois aspectos: imperfeito e perfectivo. O aspecto é tão importante como o tenso.
  • há quatro humores: indicativo, condicional, imperativo e potencial.
  • sentenças transitivas de pretérito são formadas como construções ergativas, isto é, verbos transitivos no pretérito concordam com o objeto ao invés do sujeito da sentença.

  ordem de palavras

  a ordem de palavras normal em curdo é sujeito-objeto-verbo. Os modificadores seguem os substantivos que modificam.

  Vocabulary

  Curdo shares most of its vocabulary with other Indo-Iranian languages. No entanto, como o curdo é falado em muitos países, em cada um desses países os seus falantes têm experimentado diferentes influências linguísticas e culturais. Por exemplo, curdos iraquianos e sírios, criados em um sistema educacional Árabe, adotaram um número significativo de palavras árabes. Os curdos na Turquia têm palavras emprestadas do turco; os curdos no Irã têm assimilado o vocabulário persa; e os curdos na Armênia têm palavras emprestadas do armênio e do russo. Mais recentemente, o inglês tornou-se uma fonte de empréstimos, principalmente nas áreas de ciência, tecnologia, política e militar.

  abaixo estão algumas palavras e frases básicas curdas. Um acento circunflexo representa o comprimento da vogal, a letra c representa o som como no chap.

  Bom dia	Roj bash
  adeus	Sercawan
  por Favor,	Tikaye
  Obrigado	Spas
  Desculpe	Bibúre
  Sim	Belê
  Não	Nd
  Homem	Mêr(ik)
  Mulher	Jin(ik)

  Abaixo estão Curdo numerais de 1 a 10.

  1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
  yak	dû	sê	cwâr	pênj	shash	hawt	hasht	nô	da

  escrevendo

  durante grande parte de sua história, a literatura curda foi escrita em árabe, persa ou turco, embora Curdo, escrito na escrita Perso-árabe, começou a aparecer por escrito no século VII. Actualmente, o Curdo está escrito em três sistemas de escrita diferentes:

  • Perso-alfabeto árabe do irã e do Iraque
  • alfabeto latino, na Turquia e na Síria
  • alfabeto Cirílico na Armênia

  Tentativas estão sendo feitas para criar um padrão de Unificação de Curdo alfabeto com um um-para-um a correspondência entre letras e fonemas, por exemplo, os sons que fazem a diferença no significado da palavra. No entanto, implementar uma linguagem literária padronizada e ortografia é uma tarefa difícil para uma língua falada em tantos países diferentes.

  dê uma olhada no artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos em Curdo.

  Hemu mirov azad u di weqar u mafan de wekhev dez dinyaye. Ew xwedi his u suur in u dive li hember hev bi zihniyeteke bratiye bilivin.Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir uns para com os outros em um espírito de fraternidade.Sabia?

  uma palavra curda é frequentemente usada em notícias internacionais e está rapidamente se tornando familiar para a maioria dos americanos.

  Peshmerga

  guerrilheiro Curdo da liberdade, de pesh – ‘antes’ + merga ‘morte’ refere-se àqueles que enfrentam a morte.