In paradisum

In paradisum deducant te Angeli; em tuo adventu suscipiant te martyres, et perducant te in civitatem sanctam Jerusalém. Chorus angelorum te suscipiat, et cum Lazaro quondam paupere æternam habeas requiem. “Que os anjos vos conduzam ao paraíso; que os mártires vos recebam à vossa chegada e vos conduzam à cidade santa de Jerusalém. Que os coros dos anjos te recebam e com Lázaro, uma vez (a) pobre (homem), que tenhas o descanso eterno.”

A melodia da In paradisum

Nas Missas para os mortos, esse refrão é cantado em procissão a caminho da bênção final do cadáver na igreja para o cemitério, onde o enterro acontece. A melodia gregoriana para no paradisum está no modo Mixolidiano. A natureza especial deste modo — com o seu sétimo grau reduzido, o que o torna diferente do modo principal moderno — é ouvida duas vezes nesta melodia em cadências nas palavras Chorus Angelorum e quondam paupere. O ponto alto melódico neste cenário vem sobre o nome de Lázaro, o pobre mendigo no Evangelho de Lucas.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.