Clássico ArabicEdit
árabe Clássico, também conhecido como Corânicos em árabe (embora o termo não é inteiramente exato), é a língua usada no Alcorão, assim como em numerosos textos literários a partir de Omíada e Abássida vezes (7 a 9 de séculos). Muitos muçulmanos estudam o árabe clássico a fim de ler o Alcorão em sua língua original. É importante notar que, escrito em árabe Clássico sofreu mudanças fundamentais durante o início da era Islâmica, adicionando pontos para distinguir escrito da mesma forma cartas, e adicionando o tashkīl (diacrítica marcas que guia de pronúncia) por Abu al-Aswad al-Du’ali, Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi, e outros estudiosos. Foi a língua franca em todo o Oriente Médio, Norte da África, e o corno de África durante os tempos clássicos e na Andaluzia antes dos tempos clássicos.A campanha de Napoleão no Egito e na Síria (1798-1801) é geralmente considerada como o ponto de partida do período moderno da língua árabe, quando a intensidade dos contatos entre o mundo ocidental e a cultura árabe aumentou. Napoleão introduziu a Primeira prensa árabe no Egito em 1798.; desapareceu brevemente após a partida francesa em 1801, mas Muhammad Ali Paxá, que também enviou estudantes para a Itália, França e Inglaterra para estudar ciências militares e aplicadas em 1809, reintroduziu-o alguns anos depois em Boulaq, Cairo. (Anteriormente, prensas de Língua Árabe tinham sido introduzidas localmente no Líbano em 1610, e em Aleppo, Síria em 1702). O primeiro jornal impresso árabe foi criado em 1828: o bilíngue turco-árabe Al-Waqa’i’ al-Misriyya teve grande influência na formação do árabe padrão moderno. Foi seguido por Al-Ahram (1875) e al-Muqattam (1889). Os contatos entre o Ocidente e o árabe e desenvolvimentos tecnológicos em especial na indústria dos jornais indiretamente causaram o renascimento da literatura árabe, ou Nahda, no final do século XIX e início do século XX. Outro desenvolvimento importante foi o estabelecimento de escolas somente árabes em reação à Turkificação de áreas de maioria Árabe sob o domínio otomano.O árabe padrão moderno (MSA) é o padrão literário em todo o Oriente Médio, Norte da África e corno da África, e é uma das seis línguas oficiais das Nações Unidas. A maior parte do material impresso pela Liga Árabe—incluindo a maioria dos livros, jornais, revistas, documentos oficiais, e livros de leitura para crianças pequenas—está escrito no MSA. O árabe coloquial refere-se aos muitos dialetos regionais derivados do árabe clássico falado diariamente em toda a região e aprendido como uma primeira língua, e como segunda língua se as pessoas falam outras línguas nativas de seu país em particular. Eles não são normalmente escritos, embora uma certa quantidade de literatura (especialmente peças de teatro e poesia, incluindo canções) exista em muitos deles.
o árabe Literário (MSA) é a língua oficial de todos os países Da Liga Árabe e é a única forma de árabe ensinado nas escolas em todas as fases. Além disso, alguns membros de minorias religiosas recitam orações nela, pois é considerada a língua literária. Versões traduzidas da Bíblia que são usadas em países de língua árabe são escritas principalmente em MSA, além do árabe clássico. Os muçulmanos recitam orações nele; edições revisadas de numerosos textos literários dos tempos Omíada e Abássida também são escritas em MSA.
a situação Sociolinguística do árabe nos tempos modernos fornece um excelente exemplo do fenômeno linguístico da diglossia – o uso de duas variedades distintas da mesma língua, geralmente em contextos sociais diferentes. Esta situação diglossica facilita a troca de códigos em que um falante muda para frente e para trás entre os dois dialetos da linguagem, às vezes mesmo dentro da mesma frase. As pessoas falam MSA como uma terceira língua se elas falam outras línguas nativas de um país como sua primeira língua e dialetos árabes coloquiais como sua segunda língua. O árabe padrão moderno também é falado por pessoas de ascendência árabe fora do mundo árabe quando pessoas de ascendência árabe falando dialetos diferentes se comunicam entre si. Como existe um prestígio ou dialeto padrão do árabe vernáculo, falantes de dialetos coloquiais padrão trocam códigos entre esses dialetos particulares e MSA.
o árabe clássico é considerado normativo; alguns autores contemporâneos tentam (com vários graus de sucesso) seguir as normas sintáticas e gramaticais estabelecidas pelos gramáticos clássicos (como Sibawayh) e usar o vocabulário definido nos dicionários clássicos (como o Al-Árabe Lisan, Árabe: لسساان الععرربب).
no Entanto, as exigências da modernidade tem levado à adoção de inúmeros termos do qual teria sido o misterioso para um autor clássico, se tomadas a partir de outras linguagens (e. g. فيلم filme) ou cunhado de recursos lexicais (e. g. هاتف hātif “chamador” > “telefone”). A influência estrutural das línguas estrangeiras ou dos vernaculares também afetou o árabe Padrão Moderno: Por exemplo, os textos MSA às vezes usam o formato “A, B, C E D” Ao listar as coisas, enquanto o árabe clássico prefere “a e B E C E D”, e as sentenças subject-iniciais podem ser mais comuns no MSA do que no árabe clássico. Por estas razões, o árabe padrão moderno é geralmente tratado separadamente em fontes não-Árabes. Os falantes do árabe padrão moderno nem sempre observam as regras intrincadas da gramática árabe clássica. O árabe padrão moderno difere principalmente do árabe clássico em três áreas: léxico, estilística e certas inovações na periferia que não são estritamente reguladas pelas autoridades clássicas. Em geral, o árabe padrão moderno não é homogêneo; há autores que escrevem em um estilo muito próximo aos modelos clássicos e outros que tentam criar novos padrões estilísticos. Adicione a estas diferenças regionais no vocabulário dependendo da influência das variedades árabes locais e as influências de línguas estrangeiras, como o francês na África e no Líbano ou Inglês no Egito, Jordânia e outros países.Como o MSA é uma forma revisada e simplificada do árabe clássico, O MSA em termos de léxico omitiu as palavras obsoletas usadas no árabe clássico. Como a diglossia está envolvida, vários dialetos árabes emprestam livremente palavras do MSA. Esta situação é semelhante às línguas românicas, em que dezenas de palavras foram emprestadas diretamente do latim formal (a maioria dos falantes literatos românticos também eram literatos em latim); falantes educados de dialetos coloquiais padrão falam neste tipo de comunicação.
ler em voz alta no MSA por várias razões está se tornando cada vez mais simples, usando regras menos rigorosas em comparação com CA, notavelmente a inflexão é omitida, tornando-se mais próximo das variedades faladas de árabe. Depende do conhecimento e da atitude do orador em relação à gramática do árabe clássico, bem como da região e do público pretendido.
pronúncia de palavras nativas, palavras emprestadas, nomes estrangeiros em MSA é frouxa, nomes podem ser pronunciados ou até mesmo escritos de forma diferente em diferentes regiões e por diferentes falantes. A pronúncia também depende da Educação da pessoa, conhecimento linguístico e habilidades. Pode haver sons utilizados, que estão em falta no árabe Clássico, mas podem existir no coloquial variedades de consoantes – /v/, /p/, /tʃ/ (muitas vezes percebido como +), essas consoantes podem ou não ser escrito com letras especiais; e vogais – , (curto e longo), não há letras especiais em árabe para distinguir entre pares, mas os sons s e e (curto e longo) existem na linguagem coloquial variedades do árabe e de algumas palavras estrangeiras na MSA. A diferenciação da pronúncia dos dialetos informais é a influência de outras línguas faladas anteriormente e algumas ainda faladas atualmente nas regiões, como Copta no Egito, Francês, Turco Otomano, italiano, espanhol, Berbere, Púnica ou Fenícia no norte da África, Himyarítico, moderna Arábia do Sul e antiga Arábia do Sul no Iêmen e aramaico no Levante.