o que é isto no frigorífico?

nós aqui no Merriam-Webster temos um PSA: a ortografia nem sempre segue a lógica básica. Na verdade, na maioria das vezes não.

como é que, por exemplo, esse d foi parar ao Frigorífico, quando a palavra de que é encurtado—frigorífico—não tem “d”? Quem pôs o ” d ” no frigorífico e ainda é bom?

a etimologia do frigorífico

a refrigeração Artificial foi demonstrada pela primeira vez por William Cullen em 1748, e as primeiras máquinas de refrigeração foram desenvolvidas na primeira metade do século XIX. Mas a palavra geladeira é muito mais antiga; Data do início de 1600, e refrigerar, a partir do verbo latino refrigerare e, em última análise, do adjetivo frigus, que significa “frio”, Data do século anterior. Frigus também nos deu o nosso adjectivo frígido.

(note—se que, como é consistente com as palavras latinas, frigus e refrigerare foram pronunciados cada um com um g duro-isto é, como o g em bom. A mudança para um som suave-g—ou seja, pronunciado como o g em gesto—em frígido e refrigerado não ocorreu até que ambas as palavras foram estabelecidas em inglês e à mercê das influências da pronúncia francesa.)

como os refrigeradores tornaram-se comuns nas famílias, era natural que uma forma coloquial da palavra geladeira caísse no vernáculo.

se for essencial que forme um outro lote quase imediatamente, a mistura pode ser raspada em uma tigela e mantida na ” frig, “ou pode até ser colocado nos compartimentos de sorvete da” Frigg”; ” o que for feito, porém, deve ser mexido para evitar endurecer demais.
— The Homestead, Issue 1214, 1939

“tenho um quarto adorável no último andar da rua Montgomery, mesmo assim. Não há frigorífico é o único problema. … Tempo como este, é claro, eu mantenho o meu leite no parapeito da janela.”
— Joan Colebrook, The New Yorker, 1 Jan. 1966

‘ eu tinha uma velha bomba naquela época, um Ford, o executor .. cortinas nas janelas, um frigorífico para a bebida.”
— Barry Oakley, A Salute to The Great McCarthy, 1970

Frigorífico ou Frig?

a palavra que pronunciamos \ FRIJ\ surgiu na década de 1920 como uma forma encurtada e alterada de geladeira, replicando foneticamente a segunda sílaba na palavra mais longa, embora os primeiros usos foram soletrados frig. Alguns escritores reconheceram a natureza recortada da frigideira ou geladeira, soletrando-a com um apóstrofo .:

Luxury 1 bedroom studio just built in grounds of mansion near Ilkley Moor. Completamente equipado. incluindo máquina de lavar louça, eliminação de resíduos, cozedura, forno, frigorífico.
– The Times (London), 13 Abr. 1974

a minha vizinha diz-me que acabou de pagar £30 por sapatos e £32 por um frigorífico, e discutimos as implicações disto.
— Prudence Glynn, The Times (London), 4 Dec. 1973

nossos amigos do outro lado do lago mostraram um interesse particular na forma curta. O terceiro Novo Dicionário Internacional de Webster, rotulado de geladeira “principalmente Britânico”, embora isso já tenha caído no esquecimento.

in another generation, I fancy “photo” will have established itself, and even “Frigorífico” for “refrigerador” may have been admitted into the company of good English.
— John O’London’s Weekly, 30 Sept. 1949

porquê o d?Como chegamos à ortografia alterada?

como em muitas formas abreviadas, é muito provável que geladeira era popular em Inglês falado por um longo tempo antes de ser usado em impressão com alguma regularidade. Escritores decidindo como soletrar a palavra provavelmente queriam uma ortografia que replicou como a palavra foi pronunciada. Simplesmente cortar a palavra para as letras em sua segunda sílaba, frig, pode ter sido indesejável uma vez que a maioria das palavras que terminam na consoante g são pronunciadas com um som hard-g: caneca, beg, porco, etc.

desde que a palavra pronunciada como \FRIJ\ terminou em um som \j\, falantes de Inglês provavelmente optou por soletrá-lo para seguir o padrão de outras palavras familiares em inglês que terminam em um som \j\: juiz, ponte, lodge, etc. Muitas destas palavras foram emprestadas do inglês médio, onde elas tinham sido originalmente escritas com um duplo-g (juggen, briggen, etc.); a mudança para-dge pode ter sido influenciada pela grafia francesa antiga. Não é incomum para palavras cortadas ver novas letras introduzidas em suas ortografias, como em perk para percolate ou tater como uma ortografia dialética de batata.

A forma abreviada frig não continuará a existir como uma menor difusão variante ortográfica de geladeira:

não Há garrafas de Cristal refrigeração no frig ou florestas de vasos de ervas topiaries brotando de musgo.
— Richard Buckley, W, 4-11 Abr. 1988