The Difference Between American and British Humour

It’s often dangerous to generalize, but under threat, I would say that Americans are more “down the line.”Eles não escondem as suas esperanças e medos. Aplaudem a ambição e recompensam abertamente o sucesso. Os britânicos estão mais à vontade com os falhados da vida. Abraçamos os mais desfavorecidos até que deixem de ser os mais desfavorecidos. Gostamos de derrubar a autoridade. Só para o inferno. Os americanos dizem, “tenha um bom dia” quer queiram ou não. Os britânicos têm medo de dizer isto. Dizemos a nós mesmos que é porque não queremos parecer insinceros, mas acho que pode ser pela razão oposta. Não queremos celebrar nada tão cedo. O fracasso e a desilusão espreitam em cada esquina. Isto é devido à nossa educação. Os americanos são educados a acreditar que podem ser o próximo presidente dos Estados Unidos. Dizem aos britânicos: “não vai acontecer contigo.”

há uma sabedoria recebida no Reino Unido que os americanos não percebem ironia. Claro que não é verdade. Mas o que é verdade é que eles não o usam o tempo todo. Aparece nas comédias mais inteligentes, mas os americanos não a usam tanto socialmente como os britânicos. Usamo-lo tão liberalmente como preposições em todos os discursos diários. Provocamos os nossos amigos. Usamos o sarcasmo como escudo e arma. Evitamos a sinceridade até ser absolutamente necessário. Nós, sem piedade, gozamos com as pessoas de quem gostamos ou não gostamos, basicamente. E nós mesmos. Isto é muito importante. A nossa ousadia e arrogância estão carregadas de partes iguais de auto-depreciação. Esta é a nossa licença para a distribuir.Isto às vezes pode ser percebido como desagradável se os receptores não estão acostumados a ele. Não é. É jogar à luta. É quase um sinal de afecto se gostarmos de TI, e o ego a rebentar se não gostarmos.

acho que a maior diferença entre a versão americana e a versão britânica do Escritório refletiu isso. Tínhamos de fazer do Michael Scott um tipo um pouco mais simpático, com uma perspectiva mais rosada da vida. Ele ainda podia ser infantil, inseguro e até aborrecido, mas não podia ser muito mau. A ironia é que acho que a descida sombria de David Brent e a eventual redenção o tornaram ainda mais convincente. Mas acho que isso é muito mais palatável na Grã-Bretanha pelas razões já expostas. Os britânicos quase esperam a desgraça e a tristeza para começar assim, mas então ter um final feliz é uma alegria inesperada. A Network America tem de dar às pessoas uma razão para gostarem de TI e não apenas uma razão para te verem. Na Grã-Bretanha deixamos de ver coisas como o Big Brother quando o vilão é despejado. Não queremos ver um bando de idiotas a divertirem-se. Queremos que sejam tão infelizes como nós. A América recompensa à frente, simpatia na manga. Um traço perverso percebido é algo desaprovado.Recentemente, fui acusado de ser um comediante de choque, cruel e cínico. Isto deve-se, naturalmente, quase exclusivamente a alguns comentários que fiz como anfitrião dos Globos de ouro do ano passado. Mas nada poderia estar mais longe da verdade.Nunca tento ofender. Isso é grosseiro, inútil e francamente demasiado fácil. Mas acho que devias dizer o que queres dizer. Sê honesto. Ninguém deve ser ofendido pela verdade. Assim nunca terás de pedir desculpa. Detesto quando um comediante diz: “desculpa pelo que eu disse.”Não devias dizê-lo se não o querias dizer e nunca te devias arrepender de nada do que querias fazer. Como comediante, acho que o meu trabalho não é só fazer as pessoas rir, mas também fazê-las pensar. Como comediante famoso, também quero uma política de portas rígida para o meu clube. Nem toda a gente vai gostar do que digo ou achar engraçado. E não queria que fosse de outra forma. Há comediantes suficientes que tentam agradar a todos. Boa sorte para eles, mas receio que não seja esse o meu jogo.

não sou daquelas pessoas que pensam que a comédia é a tua consciência a tirar um dia de folga. A minha consciência nunca tira um dia de folga e posso justificar tudo o que faço. Não há limites na comédia no sentido de que há coisas que nunca se devem brincar. Não há nada com que nunca devas brincar, mas depende da piada. A comédia vem de um lugar bom ou mau. O tema de uma piada não é necessariamente o alvo da piada. Podes fazer piadas sobre raça sem que nenhuma raça seja o alvo da piada. O racismo em si pode ser o rabo, por exemplo. Ao lidar com um assunto chamado tabu, a angústia e desconforto do público é o que está sob o microscópio. Nossos próprios preconceitos e preconceitos são muitas vezes o que está sendo desafiado. Não gosto de piadas racistas. Não por serem ofensivas. Não gosto deles porque não têm piada. E não têm piada porque não são verdade. Eles são quase sempre baseados em uma falsidade em algum lugar ao longo do caminho, o que estraga a piada para mim. A comédia é uma busca intelectual. Não é uma plataforma.Quanto ao cinismo, não gosto muito dele. Sou um romântico. Do Escritório, e Extras para a invenção da Mentira e do Cemitério junção, bondade e doçura, honra e verdade, amor e amizade sempre triunfam.Para mim, a humanidade é rei.E para que conste, prefiro que um empregado diga: “tenha um bom dia” e não seja sincero, do que ignorar-me e falar a sério.Leia em seguida: 10 REGRAS Você Precisa Saber Para se comunicar eficazmente

ouve as histórias mais importantes do dia.

contacte-nos em [email protected].