arabă clasică
arabă clasică, cunoscută și sub numele de arabă coranică (deși termenul nu este în întregime precis), este limba folosită în Coran, precum și în numeroase texte literare din Umayyad și Abbasid times (secolele 7-9). Mulți musulmani studiază araba clasică pentru a citi Coranul în limba sa originală. Este important de menționat că araba clasică scrisă a suferit schimbări fundamentale în timpul erei islamice timpurii, adăugând puncte pentru a distinge scrisori scrise în mod similar și adăugând tashk inqql (marcaje diacritice care ghidează pronunția) de Abu Al-Aswad al-Du ‘ Ali, Al-Khalil ibn Ahmad Al-Farahidi, și alți cărturari. A fost lingua franca în Orientul Mijlociu, Africa de Nord și Cornul Africii în vremurile clasice și în Andaluzia înainte de vremurile clasice.
apariția standardului Arabic Modernedit
campania lui Napoleon în Egipt și Siria (1798-1801) este în general considerată a fi punctul de plecare al perioadei moderne a limbii arabe, când intensitatea contactelor dintre lumea occidentală și cultura arabă a crescut. Napoleon a introdus prima tipografie arabă în Egipt în 1798; a dispărut pentru scurt timp după plecarea franceză din 1801, dar Muhammad Ali Pașa, care a trimis și studenți în Italia, Franța și Anglia pentru a studia științele militare și aplicate în 1809, a reintrodus-o câțiva ani mai târziu în Boulaq, Cairo. (Anterior, presa în limba Arabă fusese introdusă local în Liban în 1610 și în Alep, Siria în 1702). Primul ziar tipărit Arab a fost înființat în 1828: bilingv turco-arab Al-Waqa’ i ‘ al-Misriyya a avut o mare influență în formarea arabei Standard moderne. A fost urmat de Al-Ahram (1875) și al-Muqattam (1889). Contactele Vest-arabe și evoluțiile tehnologice în special industria ziarelor au provocat indirect renașterea literaturii arabe, sau Nahda, la sfârșitul secolului 19 și începutul secolului 20. O altă dezvoltare importantă a fost înființarea de școli numai arabe ca reacție împotriva Turcificării zonelor cu majoritate Arabă sub stăpânirea otomană.
situația Curentăedit
araba Standard modernă (MSA) este standardul literar din Orientul Mijlociu, Africa de Nord și Cornul Africii și este una dintre cele șase limbi oficiale ale Națiunilor Unite. Majoritatea materialelor tipărite de Liga Arabă—inclusiv majoritatea cărților, ziarelor, revistelor, documentelor oficiale și primerelor de lectură pentru copii mici—sunt scrise în MSA. Araba „colocvială” se referă la numeroasele dialecte regionale derivate din araba clasică vorbită zilnic în întreaga regiune și învățată ca primă limbă și ca a doua limbă dacă oamenii vorbesc alte limbi native din țara lor particulară. Nu sunt scrise în mod normal, deși există o anumită cantitate de literatură (în special piese de teatru și poezie, inclusiv cântece) în multe dintre ele.
araba literară (MSA) este limba oficială a tuturor țărilor ligii arabe și este singura formă de arabă predată în școli în toate etapele. În plus, unii membri ai minorităților religioase recită rugăciuni în ea, deoarece este considerată limba literară. Versiunile traduse ale Bibliei care sunt utilizate în țările vorbitoare de arabă sunt în mare parte scrise în MSA, în afară de araba clasică. Musulmanii recită rugăciuni în ea; edițiile revizuite ale numeroaselor texte literare din Umayyad și Abbasid times sunt, de asemenea, scrise în MSA.
situația sociolingvistică a arabei în timpurile moderne oferă un prim exemplu al fenomenului lingvistic al diglossiei – utilizarea a două varietăți distincte ale aceleiași limbi, de obicei în contexte sociale diferite. Această situație diglossică facilitează schimbarea codului în care un vorbitor comută înainte și înapoi între cele două dialecte ale limbii, uneori chiar în cadrul aceleiași propoziții. Oamenii vorbesc MSA ca a treia limbă dacă vorbesc alte limbi native dintr-o țară ca primă limbă și dialecte arabe colocviale ca a doua limbă. Araba Standard modernă este, de asemenea, vorbită de oameni de origine arabă în afara lumii arabe atunci când oamenii de origine arabă vorbind dialecte diferite comunică între ei. Deoarece există un prestigiu sau un dialect standard al limbii arabe vernaculare, vorbitorii de dialecte colocviale Standard cod-comutați între aceste dialecte particulare și MSA.
araba clasică este considerată normativă; câțiva autori contemporani încearcă (cu diferite grade de succes) să urmeze normele sintactice și gramaticale stabilite de gramaticienii clasici (cum ar fi Sibawayh) și să folosească vocabularul definit în dicționarele clasice (cum ar fi Lisan Al-Arab, Arabic: XV).
cu toate acestea, exigențele modernității au dus la adoptarea a numeroși termeni care ar fi fost misterioși pentru un autor clasic, fie că au fost luați din alte limbi (de exemplu, film de la hectolitru), fie că au fost inventați din resursele lexicale existente (de exemplu, „apelant” > „telefon”). Influența structurală din limbile străine sau din vernaculare a afectat, de asemenea, araba Standard modernă: de exemplu, textele MSA folosesc uneori formatul „A, B, C și D” atunci când enumeră lucruri, în timp ce araba clasică preferă „a și B și C și D”, iar propozițiile inițiale ale subiectului pot fi mai frecvente în MSA decât în araba clasică. Din aceste motive, araba Standard modernă este, în general, tratată separat în surse non-arabe. Vorbitorii de arabă standard modernă nu respectă întotdeauna regulile complicate ale gramaticii arabe clasice. Araba Standard modernă diferă în principal de araba clasică în trei domenii: lexicon, stilistică și anumite inovații la periferie care nu sunt strict reglementate de autoritățile clasice. În general, araba Standard modernă nu este omogenă, există autori care scriu într-un stil foarte apropiat de modelele clasice și alții care încearcă să creeze noi modele stilistice. Adăugați la aceste diferențe regionale în vocabular, în funcție de influența soiurilor arabe locale și de influențele limbilor străine, cum ar fi franceza în Africa și Liban sau engleza în Egipt, Iordania și alte țări.
deoarece MSA este o formă revizuită și simplificată a arabei clasice, MSA în termeni de lexicon a omis cuvintele învechite folosite în araba clasică. Pe măsură ce diglossia este implicată, diferite dialecte arabe împrumută liber cuvinte de la MSA. Această situație este similară cu limbile romanice, în care zeci de cuvinte au fost împrumutate direct din latina formală (majoritatea vorbitorilor de romantism alfabetizați erau, de asemenea, alfabetizați în latină); vorbitorii educați ai dialectelor colocviale standard vorbesc în acest tip de comunicare.
citirea cu voce tare în MSA din diverse motive devine din ce în ce mai simplă, folosind reguli mai puțin stricte în comparație cu CA, în special inflexiunea este omisă, făcând-o mai aproape de varietățile vorbite de arabă. Depinde de cunoștințele și atitudinea vorbitorului față de gramatica arabei clasice, precum și de regiune și de publicul dorit.
pronunția cuvintelor native, a cuvintelor împrumutate, a numelor străine în MSA este liberă, numele pot fi pronunțate sau chiar scrise diferit în diferite regiuni și de diferiți vorbitori. Pronunția depinde și de educația, cunoștințele și abilitățile lingvistice ale persoanei. Pot exista sunete folosite, care lipsesc în araba clasică, dar pot exista în varietăți colocviale – consoane – /v/, /p/, /t (adesea realizate ca +), aceste consoane pot fi sau nu scrise cu litere speciale; și vocale – , (atât scurte, cât și lungi), nu există litere speciale în arabă pentru a distinge între și perechi, dar sunetele o și e (scurte și lungi) există în soiurile colocviale de arabă și unele cuvinte străine în MSA. Diferențierea pronunției dialectelor informale este influența față de alte limbi vorbite anterior și unele încă vorbite în prezent în regiuni, cum ar fi coptă în Egipt, franceză, turcă otomană, italiană, spaniolă, Berber, Punic sau fenician în Africa de Nord, Himyaritic, modern Sud arab și vechi Sud arab în Yemen și aramaică în Levant.