18 martie 2020, 16:06
de Rosie Pentreath
@rosiepentreath
a devenit legenda că grupul de cameră care cânta pe Titanic în noaptea în care s-a scufundat a jucat până la sfârșit. Dar, ce au jucat și cine a scris-o?
momentul în care viorile au continuat să cânte a devenit una dintre legendele de durată ale scufundării Titanicului.
pe lângă contribuția eroică a acestor muzicieni în încercarea de a insufla calm până în ultimul moment, ceea ce au cântat este încă cunoscut până în prezent.
the string players au interpretat ‘Nearer, My God, to thee’, un imn din secolul al 19-lea publicat în imnuri și imnuri – un Tom folosit la South Place Chapel, Finsbury, Londra – în 1841.
Imnul, care a fost scris de Sarah Fuller Adams (vezi mai jos), este o repovestire a visului lui Iacov din Geneza 28:11-12 din Biblie.
diverse relatări ale supraviețuitorilor au raportat că jucătorii de coarde ai navei au continuat să interpreteze o versiune a imnului în timp ce nava se scufunda, deși alții au contrazis acest lucru și au declarat că este valsul lui Archibald Joyce, visul de toamnă.
oricare ar fi ultima, ultima piesă pe care au jucat – o, ‘Nearer, My God, to thee’ a fost imortalizată în narațiunea acelei tragice zile din 1912-în mare parte datorită faptului că a apărut în repovestiri de filme, inclusiv Epopeea lui James Cameron din 1997, Titanic, cu Kate Winslet și Leonardo DiCaprio în rolurile principale.
Citeste mai mult: O rară vioară titanică cântată de conducătorul navei este expusă public >
cine a scris ‘Nearer, My God, to thee’?
imnul este atribuit poetei și scriitoarei de imnuri engleze, Sarah Fuller Adams. Adams a fost fiica jurnalistului și editorului radical, Benjamin Flower, renumit pentru că s-a opus implicării Angliei în Războaiele Napoleoniene, printre altele.
Read more: povestea viorii titanice este incredibilă și emoționantă >
care sunt versurile pentru ‘Nearer, My God, to thee’?
mai aproape, Dumnezeul meu, de tine, mai aproape de tine!
E ‘ en deși ar fi o cruce care mă ridică,
tot cântecul meu va fi,
mai aproape, Dumnezeul meu, de tine;
mai aproape, Dumnezeul meu, de tine, mai aproape de tine!
deși ca rătăcitorul, soarele a apus,
întunericul să fie peste mine, odihna mea o piatră;
totuși în visele mele aș fi
mai aproape, Dumnezeul meu, de tine;
mai aproape, Dumnezeul meu, de tine, mai aproape de tine!
acolo să apară calea, pași spre cer;
tot ceea ce mi-ai trimis, în mila dată;
îngerii să-mi facă semn
mai aproape, Dumnezeul meu, de tine;
mai aproape, Dumnezeul meu, de tine, mai aproape de tine!
apoi, cu gândurile mele trezite strălucitoare de lauda ta,
din durerile mele pietroase Betel voi ridica;
deci, prin necazurile mele să fiu
mai aproape, Dumnezeul meu, de tine;
mai aproape, Dumnezeul meu, de tine, mai aproape de tine!
sau dacă, pe aripa plină de bucurie scindând cerul,
soarele, luna și stelele au uitat, în sus zbor,
tot cântecul meu va fi,
mai aproape, Dumnezeul meu, de tine;
mai aproape, Dumnezeul meu, de tine, mai aproape de tine!