degetul în dig însemnând
definiție: pentru a încerca să oprești o problemă care se apropie sau pentru a încerca să oprești o mică problemă să devină o problemă mare.
originea degetului în dig
această expresie provine dintr-o legendă populară despre un tânăr băiat olandez. Pentru a înțelege povestea, este important să avem un context despre Olanda. În această țară, o mare parte din teren este sub nivelul mării. Prin urmare, țara are multe baraje pentru a-și proteja oamenii de inundații.
în poveste, un băiețel vede o mică fisură într-un baraj. Știe că dacă nimeni nu remediază această scurgere, fisura va crește și barajul se va rupe. Acest lucru ar face ca mulți oameni să moară. El decide să oprească scurgerea punându-și degetul în gaura din baraj. În ciuda vremii reci, el rămâne acolo toată noaptea până când adulții îl găsesc și fixează gaura.
deși această poveste este stabilită în Olanda, probabil își are originea în America, Anglia sau Franța. Această poveste a început să apară în aceste trei țări în anul 1850. Cu toate acestea, autorul original este neclar.
din cauza acestei povești de origine, atunci când oamenii folosesc această expresie la figurat, adesea implică unul dintre mai multe lucruri.
- există o singură persoană care stă între mântuire și dezastrul complet.
- cineva blochează o scurgere, poate de informații, crimă sau altceva.
- cineva oprește ceva, în ciuda pericolului și a dificultății.
Exemple de deget în dig
acest exemplu arată doi studenți care folosesc idiomul în timp ce discută despre echipa lor de Frisbee.
Frank: Hei, Karl! Din moment ce ești căpitanul echipei, tu ești cel responsabil de acceptarea de noi jucători în echipa noastră. Îl accepți pe Joe?
Karl: Îmi pare rău, nu pot să o fac.
Frank: De ce nu? Știu că nu e foarte bun, dar e doar o singură persoană.
trebuie să-mi bag degetul în dig. Dacă las să intre un jucător rău, atunci vom avea un potop de jucători răi care vor să joace în echipa noastră.
în acest exemplu, doi prieteni sunt la magazin alimentar.
Crin: Grace! Ajutor! Am luat un măr din fundul acestei grămezi și toată stiva a început să cadă. Dacă mă mișc tot ecranul va merge în jos!
Grace: Hahaha, ești exact ca băiețelul olandez cu degetul în dig. Doar că de data asta ai cauzat problema și ai încercat s-o oprești.
mai multe exemple
extrasul de mai jos face referire la originea idiomului. Articolul este despre un baraj din California care este în pericol de prăbușire din cauza eroziunii. Expresia ilustrează problemele majore cauzate de un eșec baraj.
- „Imaginați-vă micul copil olandez cu degetul în dig”, a declarat Chris Orrock, purtătorul de cuvânt al Departamentului de resurse de apă din California. În poveste, copilul salvează mediul rural prin conectarea găurii care împiedică apa să se grăbească pentru a inunda Regiunea. – La Times
acest fragment este despre un lider politic care își folosea puterea pentru a opri o numire politică.
- Grassley, președintele Comitetului Judiciar al Senatului, a primit ovații în picioare când a spus că are „degetul în dig” pentru a împiedica confirmarea lui Merrick Garland de a-l înlocui pe Antonin Scalia la Curtea Supremă. – Washington Post
rezumat
degetul idiom în dig este dintr-o poveste despre un băiat care oprește un baraj de cracare prin conectarea o gaură cu degetul.