ce să știu
frigider, pronunțat / FRIJ/ , este forma scurtat de frigider, care a început să apară în imprimare în secolul al 20-lea. Cuvântul a fost probabil rostit cu mult înainte de a apărea în scris. Pentru a clarifica pronunția corectă a cuvântului, imprimantele au adăugat d pentru a reflecta alte cuvinte cu G-uri moi similare, cum ar fi bridge și lodge.
noi aici, la Merriam-Webster, avem un PSA: ortografia nu urmează întotdeauna logica de bază. De fapt, de cele mai multe ori nu.
încurcați copii pe teste de ortografie de ani de zile.
cum a ajuns, de exemplu, acel d în frigider, când cuvântul din care este scurtat—frigider-nu are d de găsit? Cine a pus d în frigider, și este încă orice bun?
etimologia frigiderului
refrigerarea artificială a fost demonstrată pentru prima dată de William Cullen în 1748, iar primele mașini de refrigerare s-au dezvoltat în prima jumătate a secolului al 19-lea. Dar cuvântul frigider este mult mai vechi; datează de la începutul anilor 1600 și frigider, de la verbul Latin refrigerare și, în cele din urmă, de la adjectivul frigus, care înseamnă „rece”, datează din secolul precedent. Frigus ne-a dat și adjectivul nostru frigid.
(trebuie remarcat faptul că, așa cum este în concordanță cu cuvintele latine, frigus și refrigerare au fost pronunțate fiecare cu un G Dur—adică, ca g în bine. Trecerea la un sunet soft-g—adică pronunțat ca g în gest—în frigid și refrigerate nu a avut loc până când ambele cuvinte au fost stabilite în engleză și la mila influențelor pronunției franceze.)
pe măsură ce frigiderele deveneau obișnuite în gospodării, era firesc ca o formă colocvială a cuvântului frigider să cadă în limba populară.
dacă este esențial să alcătuiți un alt lot aproape imediat, amestecul poate fi răzuit într-un castron și păstrat în „frig” sau poate fi chiar plasat în compartimentele de înghețată ale „frigului”; totuși, oricare ar fi făcut, trebuie agitat pentru a preveni întărirea prea mult.
– gospodăria, ediție 1214, 1939„am o cameră minunată la ultimul etaj, pe strada Montgomery. Nu e nici un frigider este singura problema. … Vreme ca asta, desigur, îmi păstrez laptele pe pervazul ferestrei.”
‘ am avut o bombă veche în acele zile, un Ford, Enforcer .., perdele la ferestre, un frigider pentru băutură.”
— Barry Oakley, un salut pentru marele McCarthy, 1970
frigider sau Frig?
cuvântul pe care îl pronunțăm \FRIJ\ a apărut în anii 1920 ca o formă scurtată și modificată de frigider, replicând fonetic a doua silabă în cuvântul mai lung, deși utilizările timpurii au fost scrise frig.
unii scriitori au recunoscut natura tăiată a frigiderului sau a frigiderului prin ortografia acestuia cu un apostrof:
Studio de lux cu 1 dormitor tocmai construit în motive de conac lângă Ilkley Moor. Complet montat. inclusiv masina de spalat vase, eliminarea deșeurilor, bobs de Gătit, Cuptor, ‘Frigider.
vecinul meu mi-a spus că tocmai a plătit 30 de dolari pentru pantofi și 32 de dolari pentru un frigider și discutăm implicațiile acestui lucru.
— Prudence Glynn, The Times( Londra), 4 Dec. 1973
prietenii noștri de peste iaz au arătat un interes deosebit pentru forma scurtă. Cel de-al treilea nou dicționar internațional al lui Webster, unabridged etichetat frigider „în principal britanic”, deși de atunci a căzut pe marginea drumului.
într-o altă generație, am fantezie „fotografie” se va fi stabilit, și chiar „frigider” pentru „frigider” poate au fost admise în compania de bun Engleză.
– săptămânalul lui John O ‘ London, 30 Sept. 1949
de CE d?
deci, cum am ajuns la ortografia modificată?
ca și în multe forme prescurtate, este foarte probabil ca Frigider a fost popular în limba engleză vorbită pentru o lungă perioadă de timp înainte de a fi folosit în imprimare cu orice regularitate. Scriitorii care decid cum să scrie cuvântul doreau probabil o ortografie care să reproducă modul în care a fost pronunțat cuvântul. Pur și simplu tăierea cuvântului la literele din a doua silabă, frig, poate să fi fost nedorită, deoarece majoritatea cuvintelor care se termină în consoana g sunt pronunțate cu un sunet hard-g: cană, cerșit, porc etc.
deoarece cuvântul pronunțat ca \FRIJ\ s-a încheiat cu un \J\ sunet, vorbitorii de engleză au optat probabil să-l scrie pentru a urma modelul altor cuvinte engleze familiare care se termină cu un \j\ sunet: judecător, pod, cabană etc. Multe dintre aceste cuvinte au fost împrumutate din engleza mijlocie, unde au fost inițial scrise cu un dublu-g (juggen, briggen etc.); trecerea la-dge ar fi putut fi influențată de ortografiile franceze vechi. Nu este neobișnuit ca cuvintele tăiate să vadă litere noi introduse în ortografiile lor, ca în perk pentru percolat sau tater ca ortografie dialectică a cartofului.
forma scurtă frig continuă să existe ca o variantă mai puțin utilizată ortografia frigiderului:
nu există sticle de cristal refrigerare în frig sau păduri de topiaries ghiveci de plante germinare din mușchi.
— Richard Buckley, W, 4-11 Aprilie. 1988