Wander: adică, să nu uităm că există 1,4 miliarde de chinezi. Și, de asemenea, acum 30-40 de ani, toată lumea era săracă. Acum, aproape jumătate dintre acești oameni sunt clasa de mijloc, deci aceasta este o acumulare enormă de bogăție. Și toți acei oameni, majoritatea acestor oameni de fapt, într-un fel sau altul, consumă TCM.
Marcy: TCM este medicina tradițională chineză.
Wander: Deci, dacă înmulțiți creșterea enormă a clasei de mijloc cu numărul de persoane care ar putea cumpăra… așa că, conform cercetărilor noastre, poate doar 8-10% dintre oameni au cumpărat o bucată de produs pangolin în ultimele 12 luni sau 24 de luni. Dar să nu uităm că trei, patru, cinci sute de milioane de oameni din clasa de mijloc din China. Deci, atunci ajungi cu milioane și milioane de oameni cumpără aceste produse. Deci aceasta este cea mai mare creștere sau cel mai mare motiv pentru creșterea cererii de pangoline.
Marcy: Ce tipuri de oameni din China tind să consume solzi de pangolin din motive medicinale?
Wander: nu am văzut diferențe majore între sex, nici diferențe majore între vârstă. Principalul factor de diferențiere este venitul și educația. Și de fapt, deoarece veniturile și educația sunt aproape paralele – cu cât ați studiat mai mult, în general, cu atât câștigați mai mult – aceștia sunt principalii factori ai consumului de piese și produse pangolin.
Marcy: OK. Deci, este clar că afluența recentă a Chinei a crescut cererea de pangolini. De fapt, o mulțime de animale sălbatice ilegale au fost introduse ilegal în China din cauza acestei noi bogății. Dar cântarele de pangolin au într-adevăr efectele pozitive asupra sănătății pe care unii oameni le cred?
Bonnie: aceasta este o întrebare bună. Am vorbit cu Dr. Lao Lixing, care este directorul pensionat al școlii de Medicină a Universității din Hong Kong – una dintre cele mai importante instituții globale care cercetează eficacitatea ingredientelor sălbatice în TCM. El a spus că solzii de pangolin au un loc unic în medicina chineză.
Dr Lao Lixing: Cântarele de Pangolin au fost utilizate inițial în medicina chineză, în principal pentru a promova lactația pentru femei după nașterea copiilor. nu au suficient lapte pentru copii, atunci asta poate ajuta. Cealaltă este pentru menstruația femelelor, pentru a stimula fluxul menstruației. Apoi, de asemenea, pentru alte afecțiuni, de exemplu afecțiuni artritice – dureri articulare, în special din cauza vântului, a vremii reci sau a umezelii din organism.
Bonnie: solzii de Pangolin sunt unici pentru că sunt alcătuiți în mare parte din keratină – aceleași lucruri din care sunt făcute unghiile noastre. Este o proteină protectoare care poate fi utilizată pentru o mulțime de afecțiuni în medicina chineză.
Marcy: dar, medicina chineză a fost dovedită științific ? Sau este într-adevăr doar o superstiție?
Lao: Bună întrebare, dar pot răspunde. Nu cred că este o superstiție. Dacă te uiți la literatura originală, literatura asiatică, nu are nimic de-a face cu superstiția. Ei au crezut cu adevărat că acestea ar putea fi folosite și au practicat utilizarea lor în tratarea pacienților, așa că le-au găsit utile și pacienții s-au recuperat. Cu toate acestea, chiar dacă medicina chineză a fost folosită de mulți, mulți ani, încă îi lipsește ceva numit „bazat pe dovezi”. Asta înseamnă că nu avem suficiente cercetări. Nu avem astfel de dovezi care să susțină asta.
Bonnie: Dr.Lao a citat, de asemenea, dintr-un studiu care a spus că peste 80% dintre practicienii chinezi credeau că speciile pe cale de dispariție nu ar trebui utilizate în medicina chineză și că ar trebui să folosească alternative în schimb. El a citat apoi dintr-o carte faimoasă numită Da Yi Jing Cheng de Sun Simiao, un medic din dinastia Tang care este supranumit „Regele medicinei” în China.
Lao: El a spus că în cele mai vechi timpuri, unii oameni folosesc produse de origine animală pentru a trata oamenii. Cu toate acestea, dacă omori un animal sau iei o viață pentru a salva o altă viață, se îndepărtează de sensul original…
Bonnie: …sensul original al vieții. Sun a spus că, în schema mai mare a lucrurilor, el credea că viața animalelor și a oamenilor era egală.
Lao: De aceea a spus: „nu folosesc niciodată produse de origine animală în formula mea.”
Marcy: Deci, se pare că în medicina chineză originală din dinastia Tang în urmă cu peste 1.000 de ani, medicii chinezi precum Sun nu au prescris ingrediente animale pacienților.
Bonnie: dar lucrurile arată puțin diferit acum în China. Jiaming, știi cât de des pangolinele sunt prescrise legal pacienților?
Jiaming: de fapt, din lista medicamentelor pe care le-am văzut, China are în jur de 70 de categorii și 200 de tipuri de Medicină Chineză care include utilizarea legală a pangolinelor. în China, medicii și clinicile TCM sunt reticente în a le prescrie pacienților. Unii chiar refuză pacienților aceste medicamente. Și, de fapt, unele dintre aceste medicamente s-au oprit fabricate. Dacă doriți să cumpărați ingredientul brut, veți cumpăra de fapt întreaga coajă și este legal. Ingredientul brut este destul de ușor accesibil. Deci, după înregistrarea și înapoi acasă, puteți fierbe-l ca medicina chineză tine.
Marcy: deci se pare că există o mică contradicție. Puteți cumpăra solzi de pangolin ca ingredient brut, dar nu sunt prescrise prea mult de medicii TCM.
Bonnie: este ca Jiaming a spus mai devreme: cântarele de pangolin sunt doar o alegere mai scumpă pentru un ingredient din medicina chineză. Jiaming a avut, de asemenea, acest lucru de spus:
Jiaming: sper că China va îmbunătăți și reforma utilizarea medicinală Chineză a pangolinelor, făcând referire la ceea ce fac deja pentru părțile altor specii sălbatice, cum ar fi colții de elefant, coarnele de bivol și oasele de tigru.
în August 2019, au existat discuții privind creșterea protecției pangolinilor la o specie pe cale de dispariție de clasă unu. Și asta include nu doar pangolinii chinezi, ci și pangolinii Malaezieni și indieni. Deci, cred că toate acestea sunt semne de îmbunătățire – primii pași. Întregul proces va fi, desigur, unul lung.
Marcy: datorită rapoartelor Pangolin și jurnaliștilor lor curajoși Xu Jiaming din Guangzhou și Tin Htet Paing din Myanmar, avem o înțelegere mult mai bună acum despre cum să oprim comerțul ilegal cu pangolin și să salvăm acest mamifer unic, inofensiv și adorabil de la dispariție.
în luna octombrie a acestui an, pentru prima dată, China găzduiește Convenția ONU privind Biodiversitatea. Poate că acesta va fi momentul în care China va decide în cele din urmă că poate muta pangolinele până la una de clasă pe cale de dispariție în temeiul legii și să interzică vânzarea în scopuri medicinale. La urma urmei, oricum pare a fi mai mult un medicament de lux.
Bonnie: de la Dr.Lao, putem vedea că intenția inițială a TCM a fost să respecte și să aprecieze utilizarea animalelor. Dar acest lucru pare să se fi îndepărtat recent de creșterea bogăției din China.
Marcy: în februarie, China ar trebui să convoace pre-întâlniri la Kunming pentru a se pregăti pentru Conferința ONU privind biodiversitatea din octombrie. Dar aceste întâlniri trebuie relocate, având în vedere epidemia de coronavirus Wuhan. Este interesant faptul că, la fel cum China își asumă un rol admirabil de conducere pe tema biodiversității, coronavirusul Wuhan strălucește un reflector pe o parte întunecată a consumului de animale sălbatice din China.
Marcy: în următorul episod din sezonul șapte: Rapoartele Pangolin ne vom uita la comerțul cu pangolin din Asia de Sud-Est și cum acest comerț nu numai că ucide pangolinii, ci și îi prinde pe săteni nevinovați în rețeaua sa de trafic criminal.
: A ales un pangolin dintr-o pungă de nailon și l-a aruncat într-un coș de bambus. Pangolinul era atât de activ și plin de energie. Încerca să scape. A ieșit din Coș imediat. A căzut pe pământ. Proprietarul l-a ridicat din nou, lovindu-l în cap. S-a rostogolit din nou într-o minge, iar doamna a pus-o înapoi în punga de nailon.
sezonul șapte al podcastului Asia durabilă, Rapoartele Pangolin, a fost realizat în colaborare cu China Dialogue și rapoartele Pangolin. Sezonul a fost găzduit de mine, Marcy Trent Long, produs de Bonnie Au cu producătorul asistent Amber Hou. Ingineria sunetului a fost de Chris Wood. Un mare mulțumesc pentru vocea noastră Jack Lau și echipa Asia durabilă: Josie Chan, Crystal Wu, Yufei Wu, Sam Colombie și Jill Baxter. Alexander Mauboussin a creat muzica intro / outro, realizată din deșeuri refăcute și recuperate. Puteți găsi lucrarea sa pe www.kalelover.net.
Abonați-vă la Podcastul nostru pentru mai mult conținut și partajați podcastul nostru cu prietenii. Pentru a afla mai multe despre noi, vizitați site-ul nostru: sustainableasia.co, și urmați-ne pe Twitter: @SustainableAsia sau Facebook: sustainableasiaco.
Vă mulțumim și rămâneți la curent pentru o perspectivă mai nouă asupra Asiei și a mediului.