Deci vrei să fii interpret surd?

opiniile americane cu privire la dizabilități evoluează încet, iar societatea noastră începe în cele din urmă să recunoască și să se adapteze nevoilor diverse ale unei populații diverse. Deoarece conștientizarea generală despre comunitatea surzilor este în creștere, interpretarea surzilor este un domeniu de carieră în creștere, cu o cerere din ce în ce mai mare. Există o lipsă de interpreți surzi, chiar și în marile orașe!

CE ESTE UN INTERPRET SURD?

interpreții surzi se află într-o poziție unică, cu un picior în lumea surzilor și un picior în lumea interpretării, ceea ce îi face specialiști în comunicare cu înaltă calificare. Aceste persoane au finalizat un program de formare a interpreților, iar majoritatea au diplome de învățământ superior, de la BA la masterat în domenii conexe.

lucrând în echipă cu un interpret ASL auditiv, interpreții surzi sunt folosiți pentru a facilita comunicarea eficientă în situațiile în care diferențele lingvistice și culturale pot fi dificil de depășit— de exemplu, comunicarea cu o persoană surdă care are abilități lingvistice limitate sau cu o persoană surdă care a suferit traume grave. Interpreții surzi sunt folosiți și în situațiile în care poziția inerentă a puterii sociale pe care o ocupă un interpret auditiv poate interfera cu adevăratul mesaj pe care o persoană surdă încearcă să îl transmită. Acest lucru s-ar putea întâmpla în sălile de judecată, spitale, secții de poliție, setări de bunăstare umană și așa mai departe .

interpreții surzi pot fi cea mai bună opțiune pentru comunicarea cu persoanele surde care folosesc un anumit dialect regional sau cu persoane străine pentru care ASL este a doua sau a treia limbă. Interpreții surzi sunt o alegere excelentă pentru comunicarea cu copiii surzi, persoanele cu dizabilități de învățare, intelectuale sau alte dizabilități fizice sau cei care se confruntă cu o criză de sănătate mintală.

în timp ce majoritatea interpreților ASL sunt special instruiți auzind persoane cu fluență în limbajul semnelor americane și o înțelegere puternică a culturii Surzilor; interpreții surzi sunt de obicei utilizatori nativi ai limbajului semnelor care au experiența reală trăită de surditate.

CE ESTE UN INTERPRET SURD CERTIFICAT?

în 1998 Registrul interpreților pentru Surzi (RID) a stabilit un program de certificare pentru interpreții surzi ca parte a efortului organizației de a crea și susține standardele profesionale de calitate. Cei care dobândesc acreditările RID sunt cunoscuți ca interpreți surzi certificați (CDI).

„deținătorii acestei certificări sunt surzi sau cu deficiențe de auz și au demonstrat cunoștințe și înțelegere despre interpretare, surditate, comunitatea surzilor și Cultura Surzilor”, potrivit site-ului RID. „Deținătorii au pregătire specializată și / sau experiență în utilizarea gesturilor, mimelor, recuzitelor, desenelor și a altor instrumente pentru a îmbunătăți comunicarea….CDI are o vastă cunoaștere și înțelegere a surdității, a comunității surde și/sau a culturii surde, care, combinate cu abilități excelente de comunicare, pot aduce expertiză adăugată atât în situații de rutină, cât și în situații de interpretare unice dificile.”

RID susține utilizarea CDI pentru a asigura următoarele:

• înțelegere optimă de către toate părțile.
• utilizarea eficientă a timpului și a resurselor.
• clarificarea confuziei și neînțelegerilor lingvistice și/sau culturale.
• sosire la o concluzie clară în situația interpretării.

pași spre a deveni un interpret surd certificat

„îmi place întotdeauna să întâlnesc oameni și m-am gândit să fiu interpret”, explică interpretul surd pre-certificat Aleksandr Rozentsvit. „Îmi place să mă provoc uneori și să lucrez cum să mă asigur că clientul primește mesajul meu. De asemenea, îmi place să merg în locuri noi și să fiu un interpret se aventurează în locuri noi pe care nu le-am mai fost până acum.”

urmărirea unei cariere ca interpret surd poate fi o opțiune excelentă pentru persoanele cu pierderi de auz care au o pasiune pentru comunicare! Este un loc de muncă care oferă varietate și oportunități constante de creștere. Dar cum să începeți?

dezvoltați cunoștințe și abilități în interpretarea

când abia începeți, este crucial să practicați, să practicați, să practicați! Participarea la ateliere de Interpreți și evenimente de formare, cum ar fi cele găzduite de Universitatea Gallaudet, ateliere de interpreți surzi sau alte programe private, vă va ajuta să vă construiți experiența și înțelegerea domeniului.

resurse suplimentare pentru formare includ Institutul surd interpret, care este „un site de învățare, partajare și rețea pentru interpreții surzi (DI), interpreții care lucrează cu interpreți surzi, educatori și mentori DI, profesori și administratori de programe educaționale de interpretare și persoane care utilizează serviciile DIs.”Institutul de interpreți surzi a creat, de asemenea, un consorțiu național sau centre de educație a interpreților (NCIEC) Manual de Curriculum pentru interpreți surzi, care este un ghid amănunțit și cuprinzător pentru cei care doresc să facă pași pe calea către această carieră.

persoanele surde se pot înscrie într-un program de formare a interpreților (ITP) la o universitate. Registrul interpreților pentru Surzi păstrează informații cu privire la programele de educație de interpretare și au o bază de date sau programe post-secundare care pot fi căutate de stat.

verificați toate cerințele de eligibilitate a cunoștințelor CDI

următorul pas este certificarea rid. Certificarea demonstrează angajamentul de a respecta standardele profesionale stabilite de RID, iar CDIs-urile sunt adesea solicitate pentru situații sensibile, cum ar fi urgențele medicale și cazurile legale.

cerințele de eligibilitate pentru examenul de cunoștințe CDI sunt următoarele:

a) depunerea a 40 de ore/4.0 CEUs de formare a interpreților.

b) 8 ore / 0,8 Ceu necesare pe codul de conduită profesională NAD-RID-subiectele recomandate includ: Luarea deciziilor etice și etica în interpretare.

c )8 ore / 0,8 Ceu necesare cu privire la introducerea interpretării-subiectele recomandate includ: interpretarea 101

d) 8 ore / 0,8 Ceu necesare cu privire la procesul de interpretare-subiectele recomandate includ: Interpretul surd la locul de muncă, interpretarea echipei surd/auditiv, interpretarea echipei surd/surd, Interpretarea pentru consumatorii surzi orbi, procesele de interpretare surdă, Teoria și practica interpretării surde, interpretarea consecutivă, interpretarea simultană, traducerea vederii/testului, comunicarea gestuală vizuală și interpretarea platformei.

e) 16 ore/1.6 CEUs necesare pe elective(e) de alegerea ta – subiecte recomandate includ: lingvistică ASL, programe de mentorat, și practica de interpretare, formare suplimentară în oricare dintre domeniile de conținut necesare de mai sus.

f) începând cu 30 iunie 2016, Candidații surzi trebuie să aibă minimum o diplomă de licență.

plătiți pentru examenul de cunoștințe CDI

Centrul pentru evaluarea interpretării limbajului semnelor, LLC (CASLI) a fost înființat în iunie 2016 de RID pentru a prelua administrarea, dezvoltarea și întreținerea examenelor. Cei care urmăresc certificarea vor trebui să fie în comunicare cu CASLI odată ce sunt pregătiți să susțină examenul de cunoștințe CDI. Solicitanții trebuie, de asemenea, ” să prezinte o audiogramă sau o scrisoare de la audiolog și dovada îndeplinirii cerinței de formare de 40 de ore pentru a scăpa.”

cerere

personalul RID va revizui documentația de formare în termen de 10 zile lucrătoare. „După aprobarea instruirii de 40 de ore, veți vedea butonul „Înregistrați-vă pentru examenul de cunoștințe CDI” în țiglă galbenă din contul dvs.”Alternativ, solicitanții pot trimite o cerere pe hârtie cu plata către CASLI.
CASLI recomandă aplicarea pentru a susține examenul cu cel puțin cinci săptămâni înainte pentru a asigura timp pentru procesul de aplicare și înregistrare, inclusiv toată documentația necesară.

costurile pentru examenul de cunoștințe CDI sunt $225 pentru membrii RID, și $280 pentru non-membri. Costul pentru o reluare a examenului (în termen de 5 ani) este de 165 USD pentru membrii RID sau 190 USD pentru non-membri.

verificați accesul la autorizația de testare (ATT) scrisoarea

scrisoarea dvs. ATT servește drept dovadă a eligibilității pentru a susține examenul. Verificarea se poate face prin intermediul site-ului CASLI, accesați scrisoarea ATT conectându-vă la contul dvs. și făcând clic pe „Descărcați scrisoarea ATT” în țiglă galbenă intitulată „starea aplicației de certificare.”

programați examenul de cunoștințe CDI cu site-ul de testare

examenul de cunoștințe CDI este un examen scris susținut la un site de testare CASLI, care se află în toată țara. Solicitanții trebuie să contacteze site-ul de testare CASLI la alegere pentru a programa examenul. Un Administrator de testare va confirma programarea și va oferi instrucțiuni suplimentare privind atingerea locației de testare.

ia examenul de cunoștințe CDI

examenul de cunoștințe CDI constă din 100 de întrebări cu răspunsuri multiple și este administrat atât în limba engleză, cât și în ASL. Toate răspunsurile sunt înregistrate pe o foaie Scantron, iar candidații au până la 3 ore pentru a finaliza examenul. Per CASLI ” examenul de cunoștințe CDI testează cunoștințele adecvate unui interpret care deține certificare și acoperire națională, roluri și responsabilități profesionale, pregătirea pentru furnizarea de servicii, furnizarea de servicii și închiderea post-serviciu.”Un scor de 72 sau mai bun este necesar pentru a trece examenul.

în ziua examenului, candidații trebuie să aducă o copie tipărită a scrisorii ATT ca dovadă a eligibilității, precum și orice metode de identificare aplicabile.

rezultatele examenului de cunoștințe CDI vor fi raportate candidaților în termen de 30 de zile de la data testului. Cei care nu reușesc examenul îl pot lua din nou după o perioadă de așteptare de 6 luni la un preț redus. Cei care trec examenul de cunoștințe CDI ar trebui să contacteze Departamentul de certificare RID cu privire la cerințele necesare pentru a îndeplini actualul Plan CDI Bridge pentru credentialing CDI temporar.

per CASLI, „dacă îndepliniți toate cerințele Planului CDI Bridge, RID vă va acorda temporar CDI crediential și vă va înscrie în programul de întreținere a certificării. În plus, veți fi, de asemenea, sub jurisdicția sistemului de practici etice”

în prezent există un moratoriu asupra examenului de performanță CDI, în timp ce rid evaluează Analiza riscurilor programului de certificare nu va fi oferit niciun examen de performanță. Cu toate acestea, odată ce noul examen de performanță este lansat, candidații care au promovat examenul de cunoștințe în termen de 5 ani și îndeplinesc cerințele educaționale ale RID pot susține apoi examenul de performanță CDI. Examenul de performanță CDI este o evaluare a casetei video.

interpretarea surdă ca carieră

interpreții surzi s-ar putea găsi lucrând într-o mare varietate de scenarii, interacționând cu diverse persoane din toate categoriile sociale. Cel mai frecvent serviciile CDI sunt solicitate în setări medicale, setări de sănătate mintală sau situații în care o persoană surdă se angajează în sistemul de justiție penală.

„este ca un roller coaster”, spune Aleksandr Rozentsvit. „Unele zile sunt extrem de aglomerate, în timp ce unele zile sunt atât de liniștite.”

deoarece interpreții surzi lucrează de obicei ca contractori independenți, li se oferă flexibilitatea de a-și menține propriile programe. Cei care lucrează în sau în apropierea orașelor mai mari vor găsi adesea mai multe oportunități de muncă, dar interpreții surzi care sunt dispuși să călătorească puțin vor găsi că serviciile lor sunt necesare în toată țara. Cei care au abilitățile, răbdarea și tenacitatea de a ieși acolo și de a se conecta au posibilitatea de a găsi succes într-un domeniu în creștere.

Rozentsvit oferă acest sfat pentru cei care abia încep: „blocaje rutiere! O mulțime de acestea înainte, atunci când începe în domeniul interpretării. Nu vă descurajați dacă oamenii nu vă oferă suficiente sarcini. Construiți-vă reputația pe măsură ce treceți prin călătoria voastră. Vă veți confrunta cu unele provocări și explicând despre beneficiile de a avea un surd interpreți. Există unii interpreți / clienți care nu știu despre interpreții surzi și vă veți aștepta ca în timpul sarcinilor dvs. uneori. Cu cât reputația ta este mai bună; oamenii vor începe să ajungă și experiența ta va crește.”

pe măsură ce societatea continuă să-și redefinească relația cu dizabilitățile, cei care au fost marginalizați atât de mult timp câștigă mai multă putere pentru a pleda pentru drepturile, nevoile și capacitățile comunităților respective.

interpreții surzi aduc o perspectivă valoroasă și perspective critice în domeniul interpretării. Acești profesioniști permit un ciclu de abilitare a surzilor, în care persoanele surde sunt angajate cu câștig în sprijinul altor persoane surde. La sfârșitul zilei, nimeni nu înțelege nevoile de comunicare ale celor care sunt surzi mai bine decât alți indivizi surzi!

SignNexus este încântat să ofere servicii de la interpreți surzi în întreaga regiune metropolitană din New York. Contactați-ne astăzi pentru a rezerva un interpret!

SignNexus caută, de asemenea, în mod activ interpreți surzi să se alăture echipei noastre de interpretare! Ne străduim să oferim interpreți surzi cât mai des posibil în setări adecvate. Dacă sunteți un interpret surd interesat să lucrați cu LCIS, vă rugăm să trimiteți un CV și o scrisoare de intenție la: [email protected]