î: mi-am dorit un coleg fericit Ziua Îndrăgostiților mai devreme în luna și sa spus că nu există nici un apostrof plus „s” în numele sărbătorii. Există, nu-i așa?
A: da, există un apostrof + „s” în „Ziua Îndrăgostiților.”Forma mai lungă a numelui pentru vacanță este” Ziua Sf.”
și în cazul în care vă întrebați, cuvântul „Valentine” în numele sărbătorii este un substantiv propriu posesiv, în timp ce cuvântul „Valentine” (pentru cărțile pe care le primim în februarie. 14) este un substantiv comun plural.
„Ziua Îndrăgostiților” are apostroful posesiv pentru că este ziua unui sfânt. În latină, Valentinus a fost numele a doi sfinți italieni timpurii, ambii fiind comemorați în februarie. 14.
referințele publicate în Oxford English Dictionary indică faptul că expresia „Ziua Îndrăgostiților” a fost înregistrată pentru prima dată în jurul anului 1381 în poemul englezesc mijlociu al lui Geoffrey Chaucer Parlement of Foules:
„căci aceasta a fost în ziua lui Seynt Volantynys / Whan euery bryd comyth acolo pentru a-și face marca.”(În engleza mijlocie, apostrofele posesive nu au fost folosite.)
replicile lui Chaucer ar fi traduse astfel în engleza modernă: „căci aceasta a fost de Ziua Sfântului Valentin / când fiecare pasăre vine aici pentru a-și alege partenerul.”(Titlul înseamnă un parlament sau o adunare de păsări—adică păsări.)
ca substantiv comun, „valentine” a fost folosit pentru prima dată pentru a însemna un iubit, o iubită sau un prieten special. Acest sens al cuvântului a fost înregistrat pentru prima dată în scris în 1477, conform citărilor OED.
în luna februarie a acelui an, o tânără pe nume Margery Brews i-a scris două scrisori de dragoste viitorului ei soț, John Paston, numindu-l „Voluntyn” (Valentine).
ca redat în limba engleză modernă, una dintre literele începe „reverend dreapta și bine-Iubit Valentine” și se termină „de Valentine dumneavoastră.”(Cităm din scrisorile Paston, editat de Norman Davis, 1963.)
la mijlocul anilor 1500, spune OED, substantivul „valentine” a fost folosit pentru prima dată pentru a însemna „o hârtie pliată inscripționată cu numele unei persoane care urmează să fie desenată ca valentine.
nu a fost până în secolul al 19-lea, adaugă Oxford, că „valentine” a ajuns să aibă sensul său modern: „o scrisoare scrisă sau tipărită sau misivă, o carte de design delicat cu versuri sau alte cuvinte, esp. de natură amoroasă sau sentimentală, trimisă de Ziua Sfântului Valentin.”
iată prima citare a OED, din Cartea lui Mary Russell Mitford satul nostru (1824), o colecție de schițe: „o foaie fină de scriere înfloritoare, ceva între un valentine și un sampler.”
acest exemplu ulterior este din Albert R. Smith ‘s Aventurile Domnului Ledbury și ale prietenului său Jack Johnson (1844):” în acea dimineață primise … un valentine, scris de mână de o doamnă și perfect anonim.”
ce ar putea fi mai interesant decât asta?
ajută la susținerea blogului Grammarphobia cu donația ta. Și verificați cărțile noastre despre limba engleză.