1) GI: îți voi da 10 cenți pentru acel pachet de 555 de țigări.
vânzător de stradă:” boocoo Dinky dau sau beaucoup dien cai dau”, vezi-ga-ret phip-tin xu (țigări, cincisprezece cenți/piaștri).
2) Michael J. Fox: le-am spus și nu le pasă!
Sean Penn: dinky dai, omule, ești „boocoo Dinky dau sau beaucoup dien cai dau”!! (Ești om nebun, ești foarte nebun în cap!!)
nici o referire la pui ca sugerat de unele interpretare on-line. Deși cuvântul Chino-vietnamez pentru cocoșul zodiacului chinezesc este Dau, există două tipuri de Ds în limba vietnameză 1) Un D dur ca în cuvântul Dick, Don, dog; și un d moale prounounce ca y la începutul unui cuvânt ca în Young, yearn, year. Cocosul zodiac este cu D moale ca în ” Yau ” nu la fel ca D tare ca în Dau, cap.
surse / referință culturală:
1) voci din Vietnam: O istorie orală a unsprezece veterani din Vietnam de James F. Behr
2) film: accident de război, rostit de Sean Penn
3) HBO arată True Blood: PTSD suferind veterinarul din Vietnam Terry poartă un tricou cu ” avertisment:: Beaucoup Dien Cai Dau: sufăr de pierderea ocazională a stabilității mentale și devin foarte violent, cu doar o ușoară provocare. Administrația Veteranilor a stabilit că atât hărțuirea mentală, cât și cea fizică a persoanei mele pot fi periculoase pentru sănătatea și bunăstarea ta. Deci, stai naibii din fața mea. Mulțumesc ”