se numesc Tongzhi. Ei sunt bărbații care navighează prin parcuri noaptea, cu ochii rătăciți și o mână plantată peste șolduri. Ascultați cum vorbesc, la modul în care vocile lor se ridică cu lilts cochete. Vedeți cum se plesnesc reciproc în amurgul lăptos. Este 7 pm într-o duminică și copiii părăsesc People ‘ s Park, cărțile și rachetele de tenis legănate sub brațele swinging. Cuplurile își părăsesc băncile pentru paturi calde. Bătrânii și femeile își iau cojile de portocale, abandonând mesele pe care le-au adunat de dimineață.
puteți auzi mașinile de pe strada următoare, claxonul camioanelor și derapajul roților motoretelor. Un bărbat iese dintr-un taxi la marginea parcului și își reglează părul. Are breton strâmb și dinți galbeni. Tricoul său se agață strâns de piept, iar pantalonii îi sunt tăiați pentru a dezvălui gleznele pline de mușcături de țânțari. Își plătește tariful și își verifică telefonul.
omul cu numele de ecran 419 (pentru o noapte) îi spune, prin chat QQ, „ne întâlnim în spatele parcului poporului.”Inima tresare, dinții clănțăneau, cu sudoare pe frunte și o culoare în obraji, omul cu breton strâmb intră, pentru
prima dată, locul de Adunare al bărbaților care iubesc bărbații.
Parcul Poporului nu este singurul loc de croazieră pentru Tongzhi. Vino cu mine, să mergem la Cinematograful de pe Middle Mountain Road. Este un teatru mic, cu două etaje și cinci săli de proiecție, trei la primul etaj, două la subsol. Dar acestea nu sunt camerele care ne interesează. Vino, du-te Jos, ia-o la stânga. Acolo, lângă fântâna de apă: baia bărbaților. Înăuntru, un bărbat se joacă cu o țigară lângă chiuvetă. Poartă ochelari și o cămașă cu guler, iar degetele se joacă în jurul cataramei de bronz a centurii.
chiuveta—două chiuvete conectate printr—o tavă-este colorată în galben și acoperită cu graffiti. Există două tarabe cu toalete ghemuite și una cu o așezare. Bărbatul cu țigara îi privește pe bărbații care intră în baie; ochii lui, fluturând, se mișcă pentru a-i întâlni pe ai lor. Dar nimeni nu se oprește să dea semnalul—nimeni nu vine să-și aprindă țigara. Așteaptă câteva ore, iar aproape de sfârșitul celui de-al treilea, suspină, pentru că persoana care vine să-și aprindă țigara este un bătrân, un paznic de 20 de ani la Banca Agricolă.
la câteva străzi distanță, lângă salonul de masaj de pe Renmin Road, veți găsi Hundred Fun Lounge, un Tongzhi Internet caf, cu pereți de cărămidă de culoarea rahatului de porumbel, o intrare din față tencuită cu autocolante și cărți de vizită—dreptunghiuri roz strălucitoare de carton laminat cu băieți fără cămașă care pozează lângă numărul de telefon al Doamnei—împrăștiate pe covor.
mama băiatului rupe calendarul de pe perete, doar pentru a descoperi un mozaic înregistrat de imagini pentru bărbați. Bărbați înalți, bărbați scunzi, bărbați americani, bărbați asiatici.
în interiorul sit mai multe Tongzhi, chat cu iubitorii lor on-line. Unul, un muncitor în construcții din provincia sichuan, în vârstă de 28 de ani și căsătorit, împărtășește povestea vieții sale cu un antropolog American, care îi scrie din tot orașul. „Nu pot afla”, scrie el, vorbind despre părinții săi, ” nici măcar când sunt în sicriu. E rușinos.”
Antropologul întreabă: „dar soția ta? Ea știe?”El răspunde”, o face. A văzut una dintre conversațiile mele cu prietenul meu. Dar i-am spus că totul era în capul ei. Că a fost doar o glumă. Avem o fiică acum, soția mea și cu mine.totul este în regulă între noi.”
*
o femeie face curat în camera fiului ei din apartamentul de deasupra Internet caf. La fel ca majoritatea camerelor băieților, este dezordonat—uită-te la grămada de haine de pe pat: cămășile încrețite, pantalonii acri de transpirație. Există șosete pe podea și un măr pe jumătate mestecat putrezind peste un teanc de hârtii vechi de testare. Un calendar atârnă deasupra cadrului patului; este anul trecut, răspândirea pe prima pagină cu o femeie pe jumătate goală, înclinată peste personaje pentru decembrie 2006.
mama băiatului rupe calendarul de pe perete, doar pentru a descoperi un mozaic înregistrat de imagini pentru bărbați. Bărbați înalți, bărbați scunzi, bărbați americani, bărbați asiatici. Soțul ei, urmărind știrile despre întâlnirea de mâine a Congresului Național al Poporului, aude o bufnitură bruscă—mama băiatului a leșinat. Între timp, la jumătatea orașului, fiul lor fumează între un leagăn și o bancă din Parcul oamenilor când un bărbat cu breton strâmb se apropie și întreabă, o notă de bucurie în vocea lui, „ai 419 ani?”
sunt șobolani afară în seara asta și gândaci. Tongzhi stau în jurul valorii de pe banci parc, cracare glume și râs. Real 419 este un lucrător migrant din provincia Xinjiang. Un uigur, are trăsături turcice și piele întunecată, piele. Îl vede pe bărbatul cu breton și îl recunoaște din profilul său QQ. Inima lui de lire sterline, dar el nu poate vorbi; este un escroc-un somn-și nu-și dă seama că fotografia pe care a folosit-o ca profil aparține unei alte persoane, un băiat de 19 ani a cărui mamă, chiar acum, suspină de neînțeles în leagănul unui telefon.
telefoanele mobile vibrează în buzunare superficiale. Bărbații se holbează în timp ce băiatul răspunde la telefon. Ei privesc cum expresia lui se scufundă. „Despre ce vorbești?”întreabă el. Vocea lui este strident; lacrimi de primăvară în ochii lui, dar ele nu cad. Știe că a fost descoperit, dar singurele cuvinte pe care le poate spune Sunt: „ce poze, mamă, nu știu despre ce vorbești.”
un Tongzhi mai în vârstă, cu o tăietură peste pleoapă, se apropie pentru a ține mâna băiatului. Alții se alătură; îi mângâie spatele, îi șoptesc sfaturi, îi hrănesc linii. Ei înțeleg că cel mai rău lucru posibil i s-a întâmplat unui membru al grupului lor; unii dintre ei au mai experimentat acest lucru înainte, în timp ce alții, cu fața de piatră, se întreabă dacă coșmarul se va întâmpla într-o zi. Tongzhi cu șoptește pleoapa tăiată, ” neagă-o. Spune-i că ai o prietenă”, amintindu-și ziua în care a fost forțat să iasă din dulap.
el a fost prosti cu un om într-o baie când poliția a percheziționat. L-au târât, gol, de sub o teacă de prosoape murdare. A fost lovit, călcat în picioare și amendat cu 3.000 de yuani. Când nu a putut plăti, i-au trimis mamei sale fotografiile incriminatoare. Înainte de a-l forța să urmeze psihoterapie, i-a spus: „Aș prefera să te sinucizi.”
în ultimele trei luni a răsfoit reviste pentru a găsi reclamele, cele pentru clinicile care pretind că vindecă homosexualitatea.
peste drum, un elev de liceu se urcă în autobuzul spre sud spre Wanda Plaza, unde un politician așteaptă, gol, în interiorul unui hotel de patru stele. S-ar putea să recunoașteți fața elevului din cărțile de vizită de la Hundred fun Lounge. Un lucrător sexual, unul dintre cei mai buni Madame, câștigă 4.000 de yuani pe lună, dintre care majoritatea îi trimite acasă familiei sale, fermieri țărani dintr-un sat rural din Wenzhou. Ei cred că este un antreprenor, că este ucenic pentru o afacere de îmbrăcăminte, iar în Wenzhou sătenii îl numesc „Xiao Ming”—cel luminos care este mic.
este fericit că câștigă bani, dar o parte din el crede că nu poate dura. Uită-te la el acum, vezi cum își mușcă buza în distribuția albastră a autobuzului. E speriat, întrebându-se Când, și mai important, dacă, el poate opri sex cu barbati. Pentru că la un moment dat (crede el), trebuie să intre în societate.
nu este normal să iubești bărbații, este ilegal, este o boală mintală. În ultimele trei luni a răsfoit reviste pentru a găsi reclamele, cele pentru clinicile care pretind că vindecă homosexualitatea. Este scump și s-ar putea să nu funcționeze, dar nu ați încerca să vă opriți să comiteți acte pervertite?
acte pervertite. Ca ceea ce face omul cu țigara acum cu vechiul paznic într-un stand al băii cinematografului. Omul e student în anul trei. Se gândește, asta e ultima oară. El sapă prin boxerii vechiului gardian de securitate pentru a găsi o încurcătură de păr umed de săpun. Mâine va fi atent la prelegerea Dr. Li. Visul lui este să devină inginer. Aveți o soție, un fiu, un loc de muncă stabil cu beneficii.
vechiul paznic șoptește: „continuă.”Gradul de clasă al bărbatului este jalnic: 12 din 26, dar mâine va avea performanțe mai bune. Există 21 de consoane în limba engleză și cinci vocale: A-e-i-o-u. substantivul, „Femeie”, În engleză, sună ca „noi” în mandarină. Vechiul paznic are acest mod practicat de gemete care îl face pe bărbat să vrea să-și smulgă părul.
mirosul dorinței este transpirația și urina. Bărbatul stabilește un termen limită: va găsi o iubită până la sfârșitul lunii viitoare. „Îmi place asta”, spune vechiul paznic, ” continuă, îmi place asta.”Vocea este respirabilă și dezgustătoare, iar omul disperă, de ce nu este normal, de ce nu vrea să se termine asta?
__________________________________
