D: Il mio dizionario definisce “sicuro” come significato senza rischi o pericoli, ma include il comparativo “più sicuro “e il superlativo” più sicuro.”Se non c’è rischio o pericolo quando si è al sicuro, come si diventa più sicuri?
A: Hai ragione che “sicuro”, in questo senso, significa libero da danni o rischi o pericoli. E se uno è veramente sicuro, ovviamente, non si può essere più sicuri.
Ma “più sicuro” non significa più sicuro di “sicuro.”E” più sicuro ” non è necessariamente sicuro a tutti.
” Più sicuro “significa semplicemente più sicuro, e” più sicuro ” più sicuro.
Si può essere più sicuri di qualcun altro ed essere ancora in pericolo. E il più sicuro di tre persone potrebbe essere nella tana di un leone, anche se non nella sua bocca.
Durante un tornado, ad esempio, qualcuno in una stanza interna di una casa è più sicuro di qualcuno in una macchina. E qualcuno in un rifugio seminterrato è più sicuro dei tre. Ma nessuno di loro è veramente sicuro!
Allo stesso modo, il termine “sesso sicuro” si riferisce all’attività sessuale in cui vengono adottate misure di salvaguardia per ridurre la possibilità di contrarre o diffondere malattie.
Ma alcune persone preferiscono il termine “sesso sicuro” per sottolineare che i rischi sono ridotti ma non eliminati. In questo caso,” più sicuro “suggerisce attività sessuale che è meno sicuro di” sicuro.”
Quando l’aggettivo “sicuro” (originariamente scritto “sauf”) è entrato in inglese alla fine del 13 ° secolo, secondo l’Oxford English Dictionary, significava libero da danni o danni.
L’inglese ha preso in prestito la parola dal francese, ma le sue radici sono nel latino salvus (illeso o intero).
L’aggettivo “sicuro” ha assunto il senso che stai chiedendo (libero dal pericolo) alla fine del 14 ° secolo, secondo le citazioni nell’OED.
Ecco un esempio tardo 16 ° secolo da Shakespeare Domare il toporagno: “Whil’st tu ly’st warme a casa, sicuro e sicuro.”
Dai un’occhiata ai nostri libri sulla lingua inglese