Fonte: Jonathan Wong – Questa canzone di addio tra due amanti è la più famosa delle composizioni della Regina.Scritto nel 1878. la melodia del verso ricorda “La roccia accanto al mare”, composta da Charles Crozat Converse e pubblicata in Philadephia, 1857. La melodia del coro è notevolmente vicina al coro della composizione di George Frederick Root, “There’s Music In The Air”, pubblicato nel 1854. C’è un manoscritto di “Aloha Oe” nella scrittura della regina Lili’uokalani nel Museo del Vescovo. Lahilahi Webb e Virginia Dominis Koch raccontano di una visita della regina e dei suoi assistenti al Maunawili Ranch, la casa di Edwin Boyd su windward Oahu. Come hanno iniziato il loro viaggio di ritorno a Honolulu a cavallo lungo il ripido Pali trail, la regina si voltò per ammirare la vista della baia di Kaneohe. Ha assistito ad un addio particolarmente affettuoso tra il colonnello James Boyd del suo partito e una bella ragazza di Maunawili. Mentre cavalcavano la ripida scogliera e nei venti vorticosi, ha iniziato a canticchiare questa melodia intrecciando parole in una canzone romantica. In cima ai pali, una nuvola pendeva sopra la vetta della montagna e lentamente galleggiava giù Valle Nu’uanu. La regina continuò a canticchiare e completò la sua canzone mentre cavalcavano il sentiero tortuoso lungo la valle fino a Honolulu. Traduzione di Lili’uokalani. Testo hawaiano a cura di Puakea Nogelmeier. Clip musicale di Gippy Cooke.© 1939, rinnovato 1967 Miller Music Corp