AUDIE CORNISH, HOST:
Ora la storia dello strano viaggio di una parola popolare negli angoli di estrema destra di Internet. La parola? Boogaloo. Hannah Allam di NPR ci dice di più.
(SOUNDBITE DELLA CANZONE, “BOO-GA-LOO”)
TOM E JERRIO: (Canto) Hey, hey, boogaloo.
HANNAH ALLAM, BYLINE: Nel 1965, questa canzone di Tom e Jerrio fu un successo. Ha venduto un milione di dischi. Ha anche introdotto l’America a una nuova parola-boogaloo.
(SOUNDBITE DELLA CANZONE, “BOO-GA-LOO”)
TOM E JERRIO: (Canto) Papa choo (ph). Facciamo il boogaloo.
ALLAM: Boogaloo è emerso come un mash-up di influenze nere e latinoamericane. Circa 50 anni dopo, la parola è ancora parte della cultura pop americana, ma con un significato molto diverso. Una volta rappresentava una fusione di persone e culture. Ora si riferisce alla loro venuta a parte, guerra civile-in alcuni quartieri, una guerra razziale.
(SOUNDBITE DELLA REGISTRAZIONE ARCHIVIATA)
PERSONA NON IDENTIFICATA # 1: Va bene, quindi siamo caldi. Siamo in diretta. Stiamo parlando di tattiche boogaloo in questo momento.
PERSONA NON IDENTIFICATA # 2: Boogaloo.
ALLAM: Come è finita la parola sui canali YouTube di ragazzi bianchi armati e arrabbiati?
(SOUNDBITE DELLA CANZONE, “MI PIACE COSÌ”)
PETE RODRIGUEZ: (Canto) Mi piace così. Si’, piccola. Ho detto che mi piace così.
ALLAM: Boogaloo è iniziato come un suono e una danza. È rimbalzato da Spanish Harlem di New York a R & B artisti a Chicago e in altre città. James Brown lo ha portato a un nuovo pubblico.
(SOUNDBITE DELLA REGISTRAZIONE ARCHIVIATA)
JAMES BROWN: Il boogaloo è probabilmente una delle danze più difficili del mondo. Mi giravano le vertigini.
ALLAM: Nel corso dei decenni, la parola è venuto dentro e fuori uso. Ma non è stato fino al 1984 che boogaloo, o almeno il modo in cui lo pensiamo ora, ha avuto il suo momento decisivo grazie a un film – in realtà, il sequel di un film sulla breakdance.
(SOUNDBITE DELLA REGISTRAZIONE ARCHIVIATA)
PERSONA NON IDENTIFICATA #3: (Rapping) Electric boogaloo, the ultimate show con Kelly, Ozone e Turbo. Boogaloo elettrico è Breakdance 2.
ALLAM: “Breakin’ 2: Electric Boogaloo ” era un vero disastro. È stato così brutto che è diventato un classico di culto. Il titolo si è evoluto in un meme, un modo sarcastico per descrivere qualsiasi sequel indesiderato, e non solo per i film. Ora lo senti in politica e nello sport. Soprattutto per la diffusione del meme, ha messo radici tra i giocatori.
(SOUNDBITE DELLA REGISTRAZIONE ARCHIVIATA)
PERSONA NON IDENTIFICATA #4: Bentornato a Aspirant Gaming e bentornato a Patrol Memes 2: Electric Boogaloo.
ALLAM: Oggi, boogaloo è uscito dalla comunità di gioco e ha trovato terreno fertile nei movimenti di frangia militanti. Questo include anarchici e altri dell’estrema sinistra. Ma è particolarmente popolare tra le milizie di destra e i gruppi patrioti auto-descritti. In decine di video di YouTube, promettono ribellione armata se il governo cerca di prendere le loro armi – una guerra civile, o Civil War 2: Boogaloo elettrico.
(SOUNDBITE OF MONTAGE)
PERSONA NON IDENTIFICATA #5: Così tante persone stanno dicendo che il boogaloo sta per iniziare in Virginia.
PERSONA NON IDENTIFICATA #6: Quando il boogaloo accade, queste sono le persone che si sta andando ad avere a guardare fuori per.
PERSONA NON IDENTIFICATA # 7: Non pensare per un secondo che non ci siano persone che vorrebbero vedere questa cosa per iniziare, che vorrebbero vedere questo boogaloo iniziare a rotolare. Personalmente, non voglio vederlo. Non voglio che si arrivi a questo.
ALLAM: La stessa parola divertente, un nuovo contesto agghiacciante.
OREN SEGAL: E questo è ciò che lo rende, penso, particolarmente insidioso, è l’uso e la cooptazione della cultura pop per fare punti estremisti.
ALLAM: Questo è Oren Segal della Anti-Defamation League. L’ADL ha appena pubblicato un rapporto sulla diffusione del boogaloo. Con la violenza di estrema destra in aumento, Siegel dice, è il momento di guardare più da vicino come gli estremisti usano la cultura pop per comunicare.
SEGAL: Aiuta la diffusione del messaggio. Aiuta le persone forse che sono una sorta di ai margini vogliono esplorare. E quindi è davvero un linguaggio di armi come un modo per cercare di raggiungere e reclutare persone nel movimento.
ALLAM: i video di YouTube con titoli boogaloo snarky spesso includono consigli su armi da fuoco e tattiche. Per un sottoinsieme dell’estrema destra, la frangia della frangia, la guerra civile non è abbastanza. Si stanno rovinando per una guerra razziale.
Decenni dopo, boogaloo non è più sulla musica, ma sulla minaccia – una parola coniata da persone nere e marroni ora usata da alcuni che immaginano un paese senza di loro.
Hannah Allam, NPR Notizie, Washington.
(SOUNDBITE DI TUATARA “L’AMORE È UN RISCHIO CALCOLATO”)
Copyright © 2020 NPR. Tutti i diritti riservati. Visita il nostro sito web termini di utilizzo e autorizzazioni pagine a www.npr.org per ulteriori informazioni.
Le trascrizioni NPR vengono create su una scadenza urgente da Verb8tm, Inc., un appaltatore di NPR e prodotto facendo uso di un processo proprietario della trascrizione sviluppato con NPR. Questo testo potrebbe non essere nella sua forma definitiva e potrebbe essere aggiornato o rivisto in futuro. Accuratezza e disponibilità possono variare. La registrazione autorevole della programmazione di NPR è la registrazione audio.