Che cosa è questo in frigo?

Noi di Merriam-Webster abbiamo un PSA: l’ortografia non sempre segue la logica di base. In realtà, il più delle volte non lo fa.

Come ha fatto, per esempio, quella d a finire in frigo, quando la parola da cui è abbreviata—frigorifero-non ha d da trovare? Chi ha messo il d in frigo, ed è ancora buono?

Etimologia del frigorifero

La refrigerazione artificiale fu dimostrata per la prima volta da William Cullen nel 1748 e le prime macchine di refrigerazione si svilupparono nella prima metà del 19 ° secolo. Ma la parola frigorifero è molto più antica; risale ai primi anni del 1600, e refrigerare, dal verbo latino refrigerare e in definitiva dall’aggettivo frigus, che significa “freddo”, risale al secolo precedente. Frigus ci ha anche dato il nostro aggettivo frigid.

(Va notato che, come è coerente con le parole latine, frigus e refrigerare erano pronunciati ciascuno con una g dura—cioè, come la g in buono. Il passaggio a un suono soft-g—cioè pronunciato come il g in gesto—in frigido e refrigerato non si è verificato fino a quando entrambe le parole sono state stabilite in inglese e in balia delle influenze di pronuncia francese.)

Mentre i frigoriferi diventavano comuni nelle famiglie, era naturale che una forma colloquiale della parola frigorifero cadesse nel vernacolo.

Se è essenziale che si compongono di un altro lotto, quasi immediatamente, la miscela può essere raschiato in una ciotola e conservate nel “frigo”, oppure può anche essere collocato nel gelato comparti del “frig;” qualunque fatto, però, che deve essere mescolato a prevenire l’indurimento troppo.

“Ho una bella stanza all’ultimo piano di Montgomery Street, lo stesso. Non c’è frigo è l’unico problema. Weather Tempo come questo, ovviamente, tengo il mio latte sul davanzale della finestra.”
— Joan Colebrook, The New Yorker, 1 gen. 1966

‘ Avevo una vecchia bomba in quei giorni, una Ford, l’Enforcer .., tende alle finestre, un frigorifero per l’alcol.”
— Barry Oakley, un saluto al Grande McCarthy, 1970

Frigorifero o frigo?

La parola che pronunciamo \FRIJ\ è nata nel 1920 come una forma abbreviata e alterata di frigorifero, replicando foneticamente la seconda sillaba nella parola più lunga, anche se i primi usi sono stati scritti frig.

Alcuni scrittori hanno riconosciuto la natura ritagliata di frig o fridge scrivendolo con un apostrofo:

Studio di lusso con 1 camera da letto appena costruito in un terreno di villa vicino a Ilkley Moor. Completamente attrezzata. compreso lavastoviglie, smaltimento rifiuti, cottura bobs, forno, ‘ frigo.

Il mio vicino mi dice che ha appena pagato £30 per le scarpe e £32 per un ‘frigo, e discutiamo implicazioni di questo.
— Prudence Glynn, The Times (Londra), 4 dic. 1973

I nostri amici attraverso lo stagno hanno mostrato un particolare interesse per la forma breve. Terzo nuovo dizionario internazionale di Webster, integrale etichettato frigo “principalmente britannico,’ anche se che da allora è caduto nel dimenticatoio.

In un’altra generazione, ho voglia “foto” si sarà affermata, e anche “frigo” per “frigorifero” potrebbe essere stato ammesso in compagnia di buon inglese.

Perché il d?

Quindi come siamo arrivati all’ortografia alterata?

Come per molte forme abbreviate, è molto probabile che fridge sia stato popolare in inglese parlato per molto tempo prima che fosse usato in stampa con qualsiasi regolarità. Gli scrittori che decidono come scrivere la parola probabilmente volevano un’ortografia che replicasse il modo in cui la parola veniva pronunciata. Semplicemente tagliando la parola alle lettere nella sua seconda sillaba, frig, potrebbe essere stato indesiderabile poiché la maggior parte delle parole che terminano nella consonante g sono pronunciate con un suono duro: tazza, mendicare, maiale, ecc.

Poiché la parola pronunciata come \FRIJ\ terminava in un \j\ sound, gli anglofoni probabilmente hanno scelto di scriverlo per seguire lo schema di altre parole inglesi familiari che terminano in un \j\ sound: judge, bridge, lodge, ecc. Molte di queste parole sono state prese in prestito dal medio inglese, dove erano state originariamente scritte con una doppia-g(juggen, briggen, ecc.); il passaggio a-dge potrebbe essere stato influenzato da antiche ortografie francesi. Non è insolito che le parole tagliate vedano nuove lettere introdotte nelle loro ortografie, come in perk per percolato o tater come ortografia dialettica della patata.

La forma abbreviata frig continua ad esistere come variante meno utilizzata di fridge:

Non ci sono bottiglie di Cristal chilling nel frigorifero o foreste di topiari di erbe in vaso che spuntano dal muschio.