Dito nella diga Significato
Definizione: Per cercare di fermare un problema in avvicinamento, o per cercare di fermare un piccolo problema di diventare un grande problema.
Origine del dito nella diga
Questa espressione deriva da una leggenda popolare su un giovane ragazzo olandese. Per capire la storia, è importante avere un certo contesto sui Paesi Bassi. In questo paese, gran parte della terra è sotto il livello del mare. Pertanto, il paese ha molte dighe per proteggere la loro gente dalle inondazioni.
Nella storia, un ragazzino vede una piccola crepa in una diga. Sa che se nessuno risolve questa perdita, la crepa si ingrandirà e la diga si romperà. Questo causerebbe molte persone a morire. Decide di fermare la perdita mettendo il dito nel buco nella diga. Nonostante il freddo, rimane lì tutta la notte fino a quando gli adulti lo trovano e riparano il buco.
Sebbene questa storia sia ambientata nei Paesi Bassi, probabilmente ha avuto origine in America, Inghilterra o Francia. Questa storia ha iniziato ad apparire in questi tre paesi nell’anno 1850. Tuttavia, la paternità originale non è chiara.
A causa di questa storia di origine, quando le persone usano questa espressione in senso figurato spesso implicano una delle tante cose.
- C’è solo una persona in piedi tra la salvezza e il disastro completo.
- Qualcuno sta tappando una perdita, forse di informazioni, crimine o qualcos’altro.
- Qualcuno sta fermando qualcosa, nonostante il pericolo e la difficoltà.
Esempi di dito nella diga
Questo esempio mostra due studenti universitari che usano l’idioma mentre discutono della loro squadra di Frisbee.
Frank: Ehi, Karl! Dal momento che sei il capitano della squadra, sei tu il responsabile di accettare nuovi giocatori nella nostra squadra. Accetterai Joe?
Karl: Scusa, non posso farlo.
Frank: Perché no? So che non e ‘molto bravo, ma e’ solo una persona.
Devo mettere il dito nella diga. Se faccio entrare un cattivo giocatore, avremo una marea di cattivi giocatori che chiedono di giocare nella nostra squadra.
In questo esempio, due amici sono al supermercato.
Lily: Grazia! Aiuto! Ho afferrato una mela dal fondo di questa pila e l’intera pila ha iniziato a cadere. Se sposto l’intero display andrà giù!
Grace: Hahaha, sei proprio come il ragazzino olandese con il dito nella diga. Tranne che questa volta hai causato il problema e hai cercato di fermarlo.
Altri esempi
L’estratto qui sotto fa riferimento all’origine dell’idioma. L’articolo parla di una diga in California che rischia di crollare a causa dell’erosione. L’espressione illustra i principali problemi causati da un guasto della diga.
- “Immagina il piccolo bambino olandese con il dito nella diga”, ha detto Chris Orrock, portavoce del Dipartimento delle risorse idriche della California. Nella storia, il bambino salva la campagna tappando il buco che impedisce all’acqua di correre per inondare la regione. – LA Times
Questo estratto parla di un leader politico che stava usando il suo potere per fermare un appuntamento politico.
- Grassley, presidente del Comitato giudiziario del Senato, ha ottenuto una standing ovation quando ha detto che ha il suo “dito nella diga” per impedire a Merrick Garland di essere confermato per sostituire Antonin Scalia alla Corte Suprema. – Washington Post
Sommario
L’idioma finger in the dike è tratto da una storia di un ragazzo che impedisce a una diga di rompersi tappando un buco con il dito.