Curdo

Il curdo (Kurdi, Курди) appartiene al ramo indo-iraniano della famiglia linguistica indoeuropea. Si ritiene che le prime persone di lingua indoeuropea iniziarono a trasferirsi in quello che è l’attuale Kurdistan circa 4.000 anni fa. Nei successivi duemila anni, la lingua originale dei curdi fu completamente spostata da una varietà indoeuropea che alla fine divenne curda come viene parlata oggi. Il curdo è una macrolingua che consiste in un continuum di lingue strettamente correlate parlate su un vasto territorio che comprende Turchia, Kurdistan, Iran, Siria, Iraq, Iran, Armenia, Georgia e Azerbaigian con una grande diaspora diffusa in tutta Europa e negli Stati Uniti.

Status

Lo status del curdo varia da paese a paese. Il Kurdistan iracheno e la provincia del Kurdistan in Iran sono ufficialmente riconosciuti come parti del Kurdistan. Tuttavia, i governi turco e siriano non riconoscono le loro parti del Kurdistan come una regione specifica.

• Iran
  La maggior parte dei curdi iraniani vive in villaggi, e il resto sono nomadi. Parlano curdo a casa. Il curdo viene insegnato nelle scuole nelle aree curde. Ci sono giornali, riviste e trasmissioni radiofoniche in curdo. La maggior parte dei parlanti curdi in Iran parlano anche persiano occidentale (farsi).
• Iraq
  Il curdo ha lo status regionale ufficiale nel Kurdistan iracheno. Dal 1919, è stato il mezzo di istruzione nelle scuole pubbliche. C’è un giornale e alcune pubblicazioni in curdo, così come trasmissioni televisive e radiofoniche. C’è stato un tentativo di stabilire una lingua letteraria basata sul dialetto di Erbil, la capitale del Kurdistan, e di eliminarla dai prestiti arabi.
• Turchia
  Il curdo ha una lunga storia di persecuzioni in Turchia. E ‘ stato vietato nel 1938, che ha portato ad una perdita di alfabetizzazione e la crescita del bilinguismo curdo-turco. Nel 1961, con una nuova costituzione turca, le pubblicazioni curde cominciarono ad apparire, ma furono spesso vietate non appena uscirono. Nel 1967-1980, una serie di leggi sono state approvate per reprimere l’uso del curdo. Nel 1991, il governo turco ha legalizzato l’uso del curdo. Nel 2006, la Turchia ha permesso ai canali televisivi privati di iniziare la messa in onda limitata della programmazione in lingua curda, ad eccezione dei cartoni animati per bambini e dei programmi educativi che insegnano la lingua curda e l’alfabetizzazione curda.
• Armenia
  Dal 1930 al 1980, la piccola comunità curda dell’Armenia è stata protetta e fornita di sostegno culturale sponsorizzato dallo stato. C’era una trasmissione radiofonica curda e un giornale curdo. Le arti dello spettacolo fiorirono. Con la dissoluzione dell’Unione Sovietica, la situazione è cambiata drasticamente e la minoranza curda deve affrontare un futuro incerto.
• Siria
  La lingua è parlata a casa. La Siria si oppone all’uso del curdo nella vita pubblica.

Dialetti

La distinzione tra lingua e dialetto all’interno del curdo è problematica e si basa su una varietà di criteri, non tutti linguistici. L’Accademia curda della Lingua divide le lingue/dialetti curdi in tre gruppi principali che non includono un certo numero di altre lingue/dialetti che si pensa appartengano al macrolinguaggio curdo. Ognuno di questi dialetti principali, a sua volta, può essere suddiviso in un certo numero di varietà più piccole. Ethnologue divide curdo in tre grandi gruppi:

• Il curdo centrale (Kurdi, Sorani) è parlato da 3,5 milioni di persone in Iraq e da 3,2 milioni in Iran. È parlato anche in Armenia, Azerbaigian, Georgia, Iran, Iraq, Libano, Siria e Turkmenistan (Ethnologue). La popolazione totale di parlanti del curdo centrale è stimata in 6,8 milioni di parlanti (Ethnologue). Ci sono 10 varietà di curdo centrale. Il dialetto centrale è considerato la forma letteraria del curdo.
• Il curdo settentrionale (Kermancî, Kirmancî, Kurdi, Kurdî, Kurmancî, Kurmanji) è parlato da 15 milioni di persone in Turchia. È parlato anche in Iran, Iraq, Libano, Siria e Turkmenistan. La popolazione mondiale di parlanti del curdo settentrionale è stimata in circa 20,2 milioni di persone (Ethnologue). Ci sono sei varietà regionali del nord curdo.
• Il curdo meridionale è parlato da 3 milioni di persone in Iran e Iraq (Ethnologue).

Struttura

Sistema audio

La descrizione della fonologia curda riportata di seguito si basa sul curdo centrale considerato lo standard.

Vocali

Il curdo centrale ha dieci fonemi vocalici, cioè suoni che differenziano il significato delle parole. Sono riportati di seguito. Alcune vocali possono essere brevi o lunghe. La lunghezza delle vocali fa la differenza nel significato delle parole. Nella tabella seguente, la lunghezza delle vocali è rappresentata da un macron. Le vocali lunghe sono rappresentate da un accento circonflesso, cioè î, ê, â, ô, û.

• Le vocali lunghe sono accorciate quando non accentate o alla fine delle parole.
• La vocale /ʉ/ è assente in altre lingue indo-iraniane, ed è il risultato dell’influenza delle lingue turche circostanti in cui questa vocale è molto comune.
• / ə / = a in circa

Consonanti

Di seguito è riportato un grafico dei fonemi consonantici del curdo centrale. I fonemi sono suoni che differenziano il significato delle parole. I fonemi indicati tra parentesi si verificano solo in prestiti.

• /q/ ocurs principalmente in arabo ų.
• / v / è molto raro.
• /ʃ/ = sh nel negozio
• /tʃ/ = ch in chop
• /ʒ/ = s a piacere
• /dʒ/ = j in job
• /x/ = simile a cat in lingua tedesca pronuncia di Bach
• /ɣ/ = come sopra, ma espresso; nessun equivalente in inglese
• /ħ/ non ha equivalenti in lingua inglese.
• / ʕ / non ha equivalenti in inglese.
• /ng/ = ng in song
• / ɬ / non ha equivalenti in inglese.
• / j / = y in ancora

Grammatica

Come altre lingue iraniane, il curdo è una lingua flessa, cioè aggiunge prefissi e suffissi alle radici per esprimere relazioni grammaticali e formare parole.

I nomi

• I nomi possono essere semplici o composti.
• Qualsiasi nome non modificato in curdo può essere generico, cioè può riferirsi a uno o più elementi. Il plurale non è obbligatorio quando è implicito più di un elemento.
• Non esiste un genere grammaticale.
• I casi sono stati persi tranne a Kurmanji (curdo settentrionale).
• La definizione non è formalmente contrassegnata.
• Gli aggettivi sono d’accordo con i nomi che modificano in numero e caso (quest’ultimo solo in Kurmanji).
• I pronomi personali sono contrassegnati per numero e persona (1°, 2°, 3°). Possono essere indipendenti o assumere la forma di clitici. Le forme autoportanti sono utilizzate per l’enfasi.

Verbi

Verbi curdi d’accordo con i loro soggetti in persona e il numero. Hanno le seguenti caratteristiche principali:

• I verbi hanno due steli: presente e passato.
• Gli steli presenti possono essere semplici o secondari.
• I tempi semplici sono formati dall’aggiunta di terminazioni personali ai due steli.
• Gli steli secondari sono costituiti da una radice + suffissi che indicano transitività, intransitività e causatività.
• Ci sono tre tempi: presente, passato e futuro.
• Ci sono due voci: attiva e passiva.
• Ci sono due aspetti: imperfettivo e perfettivo. L’aspetto è importante quanto il tempo.
• Ci sono quattro stati d’animo: indicativo, condizionale, imperativo e potenziale.
• Le frasi transitive al passato si formano come costruzioni ergative, cioè i verbi transitivi al passato concordano con l’oggetto piuttosto che con il soggetto della frase.

Ordine delle parole

Il normale ordine delle parole in curdo è Soggetto-Oggetto-Verbo. I modificatori seguono i nomi che modificano.

Vocabolario

Il curdo condivide la maggior parte del suo vocabolario con altre lingue indo-iraniane. Tuttavia, poiché il curdo è parlato in molti paesi, in ognuno di questi paesi i suoi parlanti hanno sperimentato diverse influenze linguistiche e culturali. Ad esempio, i curdi iracheni e siriani, cresciuti in un sistema educativo arabo, hanno adottato un numero significativo di parole arabe. I curdi in Turchia hanno preso in prestito parole dal turco; i curdi in Iran hanno assimilato il vocabolario persiano; e i curdi in Armenia hanno preso in prestito parole dall’armeno e dal russo. Più recentemente, l’inglese è diventato una fonte di prestiti, principalmente nei settori della scienza, della tecnologia, della politica e dell’esercito.

Di seguito sono riportate alcune parole e frasi di base in curdo. Un accento circonflesso rappresenta la lunghezza della vocale, la lettera c rappresenta il suono come nel cap.

di Seguito sono Curdo numeri 1-10.

Scrittura

Per gran parte della loro storia, la letteratura curda è stata scritta in arabo, persiano o turco, anche se il curdo, scritto nella scrittura perso-araba, ha cominciato ad apparire per iscritto nel 7 ° secolo DC. Allo stato attuale, il curdo è scritto in tre diversi sistemi di scrittura:

• Alfabeto persiano-arabo in Iran e Iraq
• Alfabeto latino in Turchia e Siria
• Alfabeto cirillico in Armenia

Attualmente si sta tentando di creare un alfabeto curdo unificato standardizzato con una corrispondenza uno-a-uno tra lettere e fonemi, cioè suoni che fanno la differenza nel significato delle parole. Tuttavia, implementare una lingua letteraria e un’ortografia standardizzate è un compito scoraggiante per una lingua parlata in così tanti paesi diversi.

Date un’occhiata all’articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo in curdo.

Hemu mirov azad u di weqar u mafan de wekhev ten dinyaye. Ew xwedi suo u suur in u dive li hember hev bi zihniyeteke bratiye bilivin.

Tutti gli esseri umani nascono liberi e uguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.

Lo sapevate?

Una parola curda è spesso usata nelle notizie internazionali e sta rapidamente diventando familiare alla maggior parte degli americani.