en vandrende botaniker

Sempervivum tectorum, høns-og-kyllinger, aka Jupiters skæg
stonecrop-familie, Crassulaceae

en bredt plantet saftig (se forrige indlæg) er den plante, jeg voksede op med at kalde høns-og-kyllinger Sempervivum tectorum (Crassulaceae, stonecrop-familie). Disse dage synes det foretrukne almindelige navn at være houseleek. Der er 34 slægter og 1.400 arter i Crassulaceae, med 30 arter af Sempervivum og hundredvis af Sempervivum hybrider og dyrkede sorter. Sempervivum tectorum bliver således kaldt common houseleek, da du måske også vil kalde alle de andre sempervivums houseleeks.
indfødt i Europa er den fælles Husløg blevet dyrket i og omkring menneskelige bosættelser i årtusinder. Ligesom mange planter, der er kendt for mange mennesker, har den mange almindelige navne. Ofte brugt i USA er høns-og-kyllinger og almindelig Husløg. Mere uklare almindelige navne er Arons stang, bullocks eye, Jupiters skæg, Thors skæg, syngreen og et halvt dusin mere.

Sempervivum tectorum rosette –
note tykkelse af blad jeg brød

det videnskabelige navn, Sempervivum, betyder “leve for evigt” (semper = altid, vivum = levende), ligesom det almindelige navn syngreen og dets varianter. Dette henviser uden tvivl til det faktum, at rykkede planter kan overleve i uger og leve på deres lagrede vand. Pluk op en pansy (Viola tricolor) eller en mælkebøtte (Taraksacum officinale), med eller uden rødder, og i timer er de visnet og om en dag eller to, døde. Gør det samme med en roset af høns og kyllinger, og mere end en uge senere kan du holde den tilbage i fugtig jord, og den vil komme sig. Prøv det!
dette er fordelen ved at opbevare vand som en succulent gør.
høns og høns fællesnavn følger af vækstformen, hvor små kloner vokser omkring den oprindelige plante. (Se billedet nedenfor, men jeg har ikke et rigtig klassisk billede af høne med kyllinger.)

høns og kyllinger i
klippehave i Colorado

tektorum i Sempervivum tektorum og de engelske navne Jupiters skæg, Thors skæg og houseleek henviser alle til plantens lange tilknytning til lyn.
dette er en historie, der virker meget underlig for os i den moderne verden.
først blev planten kaldt Jupiters skæg i det gamle Rom, Iovis barbam. Som jeg forstår det, de fleste romerske Mænd var glatbarberet. Jupiter, gudernes konge og Himmelens Konge, blev rutinemæssigt afbildet med skæg. Den runde form af Sempervivum tectorum, der er hjemmehørende i Alperne og Pyrenæerne, mindede romerne om Jupiters ansigt (billeder på Google). Fra det kom på en eller anden måde troen på, at planten, Jupiters skæg, ville beskytte dig mod lynet fra Jupiter. Måske var det fordi planten var forbundet med Jupiter, måske fordi den var fugtig og saftig.

lynnedslag var lige så skræmmende for romerne som de er i dag. Faktisk var de måske mere skræmmende, da Lyn var en helt mystisk kraft. Der var ingen forklaring forbinder lyn til noget velkendt for romerne. Overvej at elektricitet var ukendt for videnskaben indtil 1700 ‘erne og en uklar videnskabelig nysgerrighed indtil efter Edison gjorde elektrisk lys praktisk (1880’ erne). I det klassiske Rom ramte en uforklarlig kraft fra himlen dit hus, og huset brændte til jorden, før dine naboer kunne organisere en skovbrigade fra åen.

sod-Overdækket hus (botanisk have, Reykjavik, Island)

dette førte sandsynligvis til en række overtroiske praksis, der nu er gået tabt i historien. At plante Sempervivum tectorum på taget for at afværge lynet var imidlertid bestemt et romersk svar på truslen om lyn. Det er lettere at forstå, hvis du forestiller dig sod eller stråtag i Europa, snarere end moderne shingled tag.
plantning på tag er oprindelsen på artsnavnet, tectorum, som oversættes til “af tag.”Det menes også at være oprindelsen til navnet houseleek. Houseleek betyder ” hus plante.”Porre og stavevarianter som leac er et gammelt angelsaksisk ord for plante, der oftest bruges til hvidløg (garlaec) og dets slægtninge. Således er houseleek planten på huset. (Før udviklingen af klare glasvinduer, i det 17.århundrede, kunne planter ikke vokse indendørs, så vores nuværende brug af udtrykket husplante, en plante dyrket inde i huset, er fra efter fremkomsten af glasvinduer.) Folk troede houseleeks på taget ville beskytte dem mod lynnedslag. Ligeledes troede de houseleeks ville beskytte huset mod ild. Det virker rimeligt, at de saftige blade måske ikke brænder så let som f.eks.
denne praksis blev bevaret for historikere, da Karl den store (720-814), første hellige romerske kejser og forening af en stor del af Nordeuropa, beordrede, at alle landsbyboere inden for hans kronelande plantede Husløg på deres tag, formodentlig som en sikkerhedsforanstaltning. Han dekreterede: Et ille hortulanus habeat super domum suam Iovis barbam. (Og gartneren skal have hus-Porrer vokser på sit hus. 795) Bemærk Charlemagne brugte faktisk navnet Jove ‘ s-Jupiters-skæg.
planten har også Thors skæg som et engelsk almindeligt navn. Det ville have været et rimeligt navn at have været brugt af de hedenske germanske stammer, som Charlemagne interagerede med, selvom jeg faktisk ikke finder det i sene middelalderlige engelske herbals (Culpeper, Gerard, Hill, se kilder nedenfor). Vores engelske ugedage-torsdag, Thors dag-kommer fra navnene på guderne fra de germanske angelsaksiske stammer, der bosatte sig i England begyndende i det 5.århundrede. Karl den store kæmpede mod germanske Hedninger-i sin tid blev skandinaverne stadig hjemme. Charlemagne er berømt for tvangsomvendelse af hedninger til kristendommen (se f.eks.

du kan dog læse på internettet, at Husløg var “hellig for den nordiske gud Thor”, ofte med den implikation, at Karl den store lærte, at Husløg beskytter mod lyn fra vikingerne, for eksempel: “således blev Thors plante Husporre (plante), og en skandinavisk myte blev et kongeligt edikt for hele Europa at observere.”Fra en hjemmeside kaldet Visdommens rødder. Bemærk: den 1/27/21 kan jeg ikke længere finde dette. Jeg forlader mine udsagn uændret) dette synes jeg er unøjagtigt.
for det første passer botanikken ikke. Den almindelige houseleek, Sempervivum tectorum, er hjemmehørende i Alperne og Pyrenæerne, ikke Skandinavien. Det er ikke hårdfør i store dele af Nordeuropa-forholdene er for kolde og våde. Det overlever slet ikke i Irland, Island eller Færøerne. Sempervivum tectorum er ikke hjemmehørende i England, skønt det blev introduceret “i gamle tider” (måske af romerne, måske af angelsakserne). I Norge overlever den kun langs den sydlige kyst. Skandinaverne fra vikingetiden havde helt andre politiske grænser end vi gør nu – Sydnorge og Vestsverige var ofte en del af Danmark-men derfra dominerede de Nordatlanten og bosatte sig fra Moskva til nyfundne lande og i 911 i Normandiet. Det faktum, at Sempervivum tectorum ikke er hjemmehørende i dette område og ikke vil vokse undtagen i den sydlige kant af det, antyder, at hedenske skandinaver måske ikke har kendt den fælles Husløg, endsige brugt det meget.

common houseleek, Sempervivum tectorum

Rolf Nordhagan (se referencer nedenfor) viste, at nordmænd brugte det samme almindelige navn for sedums, især Sedum maksimum, som for Sempervivum tectorum. Således troede han, at rapporterne fra houseleeks i Norge, for eksempel på tage i middelalderlige Bergen, henviser til Sedum ikke Sempervivum. Begge er Sukkulenter i plantefamilien Crassulaceae, og selvom de virker ret forskellige for mig (se billeder online: Sedum maksimum), er de ofte forvirrede i den gamle europæiske litteratur. For eksempel kalder Culpeper i 1652 tre sedums, Sedum minus, S. minus hæmatoder og S. acre ved det engelske navn houseleek. Rapporten fra houseleeks på tagene i Bergen var i 1200-tallet, langt ind i den kristne æra, og så uanset hvilken plante det er, støtter det ikke, at Sempervivum tectorum er hellig for den nordiske hedenske gud Thor.
Bemærk også, at af alle de norske almindelige navne Nordhagan giver til houseleeks (se reference), herunder varianter af syngreen, thunder plant og Jupiters skæg, er der ingen Thors skæg eller varianter, der indeholder navnet Thor.

derudover er timingen slukket. Karl den store levede før vikingetiden (slutningen af det 8.århundrede til slutningen af det 11. århundrede). Det første vikingeangreb på det, der nu er Frankrig, var i 845. Karl den Stores sønner og børnebørn var frankernes konger, der blev plaget af vikingetogter. Kronologisk er det mere sandsynligt, at vikinger eller norrøne kunne have fået houseleeks fra Charlemagne end omvendt.
således forekommer det mig, at foreningen af houseleeks med lyn begyndte i Sydeuropa og flyttede nordpå snarere end det blev lånt fra nordboerne. Og sandsynligvis var Thor, efter hvem Thors skæg blev navngivet, germansk ikke skandinavisk-hvis det ikke var et post-middelalderligt navn helt.
der er huller i mit argument, men den almindelige Husløg er hjemmehørende i det centrale ikke Nordeuropa og ikke hårdfør meget langt nord, romerne kendte Sempervivum tectorum og voksede det, og før vikingetiden beordrede Karl den store det til at blive brugt på tage.

common houseleek, Sempervivum tectorum

sent forår er begyndelsen på brandsæsonen i det vestlige USA. Denne uge var det første årsdag for de største vilde brande i Colorado ‘ s historie. Med det i tankerne kørte Denver Post en artikel af Susan Clotfelter, der gav forslag til brandsikring af ens ejendom (link). Hun foreslog at plante brandvise planter som sedums, echinacea og hør. Jeg vil tilføje fælles houseleeks til denne gruppe, i det mindste for historisk interesse.
kommentarer og rettelser velkommen!
Mine Kilder:
An Angelsaksisk Ordbog Online. Le kr. Ed. Thomas Northcote Toller og andre. Sedcard. Sean Christ og ond K. J. Tich. Fakultet for Kunst, Charles University i Prag, 21 Mar. 2010. Web. 7. juni 2013. Revideret 1/27/21

Coombes, A. J. 1985. Ordbog over plantenavne. Timber Press, Portland, eller.
Culpeper, N. 1652. Culpeper er komplet urte.
http://openlibrary.org/books/OL23292047M/Culpeper’s_complete_herbal
Gerarde, J. 1597. Herball eller General historie af plantes. online K. Stuber. 2007. Bibliotek.
Grieve, M. 1971 (oprindeligt 1931). En moderne urte. Dover Publications, NY.
Hill, T. 1987. Gartnerens labyrint. Den første engelske havebog. 1577. University Press, London.
Kelaidis, G. M. 2008. Hardy Sukkulenter. Storey Publishing, North Adams, MA
Lust, J. 1974. The Herb Book. Bantam bøger, NY.
Nordhagen, R. 1985. Houseleek og stonecrop. Sempervivum Society Journal. 16 (1) -22; 16 (2) 40-44/ http://stalikez.info/fsm/semp/site/dwnld/ssj/ssj16_1.pdf ; http://stalikez.info/fsm/semp/site/dwnld/ssj/ssj16_2.pdf
P. ed. 1997. Det var vikingernes historie, der blev illustreret. University Press, London.
Schneider, R. ed. Capitulare de villis. http://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost08/CarolusMagnus/kar_vill.html