Leder du efter en god gaveide til ferien?
tjek vores komplette Seinfeld Gaveguide lige nu! Herunder T-Shirts, dvd ‘ er og meget mere!
skrevet af: David Mandel, Peter Mehlman
instrueret af: Andy Akerman
udsendt: 20.November 1997 for første gang.
stjerner: Jerry Seinfeld, Michael Richards,
Jason Aleksander, Julia Louis-Dreyfus, Michael McShane (som Nymand),
Michael McShane (som Franklin Delano Romanovsky), Justine Miceli (som
Nina) Brenda Strong (som Sue Ellen), Heidi Svenberg (som Susan) og Shaun
Toub (som Pinter)).
(den endelige ‘Castle Rock’ – skærm viser, derefter ruller slutkreditterne. Scene skærer til kaffebaren. George, Elaine og Jerry kommer ind med kufferter. Elaine har en stor bandage på næsen. De sætter sig alle sammen ved en stand. Alle tre er trætte, trætte og vrede)
GEORGE: så Elaine, skal du sove med mig eller hvad?!
ELAINE: (forværret) George, jeg kom lige ud af en treogtyve timers flytur. Jeg er for træt til selv at kaste op ved tanken.
GEORGE: (vred) fint. Jeg spørger dig igen, når du er udhvilet.
JERRY: (sarkastisk) Åh, jeg er sikker på, at hun kommer rundt.
GEORGE: ja, det håber jeg. For din skyld!
(Kramer kommer ind og sætter sig ved standen med dem)
JERRY: (til George) jeg sagde undskyld.
GEORGE: Du kan fylde dine sorries i en sæk, mister!
JERRY: (kvalme ved ordsproget) vil du venligst stoppe med at sige det?!
KRAMER: (forvirret) Hvad sker der med jer to?
GEORGE: jeg vil ikke tale om det.
KRAMER: (til Jerry) så hvordan var den store tur?
JERRY: jeg vil ikke tale om det!
KRAMER: (observerer Elaines bandagerede næse) Nå, hvad skete der med din næse?
ELAINE: jeg vil ikke tale ab-av!- t det! (Hun vinder under smerten fra næsen på ordet ‘om’)
KRAMER: Nå, du skal give mig noget! Hvordan gik brylluppet? Var bruden strålende?
ELAINE: hun.. er.
JERRY: ‘indtil hun fandt ud af, at Elaine sov med brudgommen.
KRAMER: (interesseret) Ooohh.. Det lyder saftigt. Jeg skal på toilettet, men jeg vil høre alt om det. (Rejser sig og leder til badeværelset)
GEORGE: (mens du skimmer en munks menu) du ved, jeg gik ikke på toilettet hele tiden vi var i Indien.
JERRY: jeg kan ikke tro, at vi gik hele vejen til Indien til et bryllup!
(Scene slutter)
(varsel: “En dag tidligere” stormede folk ud af en bygning. Alle er klædt i bryllupstøj)
SUE ELLEN: det er det! Brylluppet er slukket.
PINTER: hvad? Men, Sue Ellen –
SUE ELLEN: (afskærer ham. Til Elaine) Elaine, du var min brudepige og du sov med min Pinter?!
ELAINE: nej, nej, nej! Det var år siden-før du mødte ham. Og jeg må fortælle dig det.. det var meget mekanisk.
SUE ELLEN: jeg har aldrig været så ydmyget!
Elaine: (til Jerry og George) Idioter! Dette er alt yoru fejl!
GEORGE: (Mens du peger på Jerry) ikke mig! Ham! Hans skyld! Han forrådte mig!
JERRY: (bønfaldende) George, jeg er ked af det..
GEORGE: du kan fylde dine sorries i en sæk, Mister!
JERRY: (forvirret) Jeg ved ikke, hvad det betyder.
GEORGE: (til sin kæreste) okay, Nina, du skal beslutte lige nu. Jerry eller mig?
NINA: (tilfældigt) okay.. Heller.
GEORGE: hvad?! Hvad laver du her?
NINA: en gratis tur til Indien. Og forresten kan du tage støvlerne af. Alle ved, du er fem ‘ seks.
GEORGE: fem ‘ otte! Fem ‘ syv!
ELAINE: (til Sue Ellen) se? Kan du se, hvordan de er?! Vi er stadig bedste venner, ikke?
SUE ELLEN: Nej. (Grib på studen i Elaines næse) og tag den dumme ting ud af din næse!
(Elaine skriger af smerte, da Sue Ellen trækker studen ud)
JERRY: det er nødt til at gøre ondt, jeg er ligeglad med, hvor du er fra!
GEORGE: (hvisker til Jerry) hvad tid er vores fly tilbage? Jeg skal på toilettet.
(Scene slutter)
(varsel: “Femten minutter tidligere” går bruden, Sue Ellen, og brudgommen, Pinter, ned ad gangen. Elaine spreder blomster bag dem. Jerry
går ind og tager plads)
ELAINE: (hvisker til Jerry) Hej.
JERRY: Hej.
ELAINE: Hvad skete der i går aftes?
JERRY: Åh, du var temmelig indlæst.
ELAINE: (gestikulerer til hendes næse stud) jeg kender. Jeg vågnede med dette.
JERRY: Åh. Hej, Stivkrampe.
(Scene skærer til Nina og George ind i bryllupssalen)
NINA: George, jeg har brugt badeværelset. Det er fint.
GEORGE: (kæmper) nej, nej, nej, nej. Jeg kan gå det væk. Det er hundrede og tyve grader herinde.. Jeg vil svede det ud.
ELAINE: (ser George, hun går hen for at hilse på ham) Hej. (Ser på hans sko) er de Timberlands malet sort?
GEORGE: (kigger på hendes næse) er din næse gennemboret?
ELAINE: (flov) jeg burde.. (Går med bruden og brudgommen)
GEORGE: Ja. (Peger på to åbne pladser foran Jerrys. til Nina) sæt dig dernede. (Ser Jerry i mængden) Hej, Jerry. (Åbenbart vred på Jerry) jeg
tror du kender Nina.
JERRY: (som George sætter sig ned) George, Vi skal tale.
GEORGE: (forsøger at holde sin stemme nede) jeg tror, du har gjort meget mere end at tale! Du forrådte mig!
JERRY: Okay, jeg indrømmer det. Jeg gik i seng med Nina, men det var alt.
GEORGE: (oprørt)”det er alt”?! Det er alt! Jeg ved ikke, hvad resten af det er til alligevel!
JERRY: (bønfaldende) jeg er virkelig ked af det.
GEORGE: du kan fylde dine sorries i en sæk, mister!
JERRY: Hvor har du den fra?
GEORGE: det er et udtryk.
ELAINE: (fra forsiden af rummet kan hun høre George og Jerrys heftige diskussion) Hej! Shhhhh! (Krydser sig selv, ryster derefter på hovedet-undskylder)
GEORGE: (forsøger at hviske til Jerry) se, vi skal løse dette lige nu! Jeg kræver erstatning! Jeg burde gå i seng med Elaine. Det er den eneste måde at
straffe dig!
JERRY: det straffer mig ikke. Det straffer Elaine! Og grusomt, kan jeg tilføje.
GEORGE: (taber det) sjov fyr!
(Elaine henkastet gør hendes vej til Jerry og George)
ELAINE: Hey! Aber! Hold op. Min bedste ven forsøger at blive gift heroppe!
GEORGE: Elaine, du skal sove med mig.
ELAINE: (bestemt) Jeg vil ikke sove med dig.
GEORGE: erstatning!
ELAINE: vil du vokse op, George?! Hvad er forskellen? Nina sov med (peger på Jerry) ham, han sov med mig, jeg sov med Pinter. Ingen bekymrer sig! Det er alt
gammel historie.
GEORGE: (Højt, så alle ved brylluppet kan høre) du sov med brudgommen?!
(alle bliver tavse. George og Elaine ser begge fåreagtige ud. Alle øjne på dem, især Sue Ellen)
(Scene slutter)
(Bemærk: “fire timer tidligere” Kramer står op mod en mur. Pludselig er han bundet lige i ansigtet med en snebold. Han vinder fra
smerten og kulden, går derefter op til sin ven FDR – den der kastede snebolden på ham. Han krammer ham)
KRAMER: Åh, tak, FDR!
(Scene slutter)
(varsel: “En time tidligere” Kramer og FDR holder begge et ønskeben)
KRAMER: okay, FDR.. Dette ønske er for alle kuglerne. Du vinder, du får dit ønske – jeg falder død. Jeg vinder, jeg falder ikke død, og jeg får hundrede procent
anti-drop-dead beskyttelse. Evigt.
FDR: okay.
(de trækker hver, det går i stykker. FDR vandt)
KRAMER: Åh, mand! Så kom nu. Der må være noget, der vil ændre dit sind, FDR. Hvad..”(FDR løfter en køler op og lægger den på bordet)
hvad vil du have min nyre? (FDR smiler ondt, da han trækker en snebold ud af køleren) Mama!..
(Scene slutter)
(Bemærk: “natten før, tilbage i Indien” Elaine er åbenlyst Beruset)
ELAINE: George ved, at du sov med Nina. Det var derfor, han opførte sig så underligt.
JERRY: Hvordan fandt han ud af det?
ELAINE: han slog mig.
JERRY: du ved, at du ikke skal drikke, mens du holder en hemmelighed! (Elaine griner) er der noget andet?
ELAINE: jeg kan ikke fortælle dig det.
JERRY: (rakte hende en lille flaske) her, drik dette.
ELAINE: Okay. (Tager en drink) jeg sov med brudgommen.
JERRY: Pinter?
ELAINE: han plejede at blive kaldt Peter.
JERRY: (gør intet af det) så? Hvem bekymrer sig om det?
ELAIEN: Sue Ellen! Hvis hun vidste det, ville hun afbryde hele brylluppet.
JERRY: Åh, ingen afbryder bryllupper. (Elaine er på dette tidspunkt klatret op på sofaen og vrider sig rundt – hun har nu sin bagside til Jerry)
Okay, Det er tid til at gå. Kom nu.. Op.
(Elaine klatrer op på Jerrys ryg)
ELAINE: Ved du, hvad’ Jerry ‘ er på Indisk?
JERRY: (bærer hende ud, piggy-back stil) Nej, Hvad?
ELAINE: (mellem griner) Jugdish.
JERRY: Ja, jugdish.
ELAINE: (mens jeg glider Jerry ud på gangbunden) Hej, hvad hvis jeg fik min næse gennemboret? Det ville være ret freaky.. Oooohhhhaaa!
JERRY: (forsøger at slippe af med hende) ja, jeg synes det er en fin ide. Nå, godnat. (Lukker døren)
(Elaine kigger gennem persiennerne på Jerrys dør)
ELAINE: (Stikker fingrene gennem persiennerne-vinker til ham) g ‘ nat, Jugdish. (Griner)
(Scene slutter)
(varsel: “en time tidligere” Jerry hænder Elaine et glas snaps)
JERRY: velsigne dig.
ELAINE: Tak skal du have..
(Scene slutter)
(Bemærk: “tre sekunder tidligere” Jerrys hælde Elaine et glas snaps. Elaine nyser)
(Scene slutter)
(varsel: “to timer tidligere, Ny YORK” Kramer er med hot-dog vender FDR)
KRAMER: nå, gæt hvad, FDR? Jeg ønskede et stjerneskud i går aftes, og jeg ønskede imod dit ønske.
FDR: det er sjovt. Som det sker, så jeg den samme stjerneskud og ønskede dig DOBBELT at falde død om. (Hænder Kramer nogle mønter) her er din ændring.
(Kramer går over og kaster sine mønter i en nærliggende springvand)
KRAMER: Okay, jeg er triple-ønsker! JEP!
FDR: (kaster fire mønter i springvandet) så er jeg firedoblet-ønsker!
KRAMER: okay.. (Trækker et af hans øjenbryn ud) hvordan kan du lide dette? (Blæser det væk) Ya!
FDR: jeg kan godt lide det meget. (Trækker et af hans øjenbryn ud) av! (Blæser det væk)
KRAMER: (tårer ud en anden øjenvipper) Ah! (Blæser det væk)
FDR: (gør det samme) Åh! (Blæser det væk)
(Kramer og FDR går i Vanvid – begge River deres øjenvipper ud)
(Scene slutter)
(Bemærk: “tre timer tidligere, tilbage i Indien” Elaine, Jerry, George og Nina er alle i lufthavnen)
ELAINE: Åh, Gud, det er så varmt! Hvad er det for en lugt?
JERRY: (sjov rundt) Jeg tror, det er dødens stank.
NINA: George, du har haft støvlerne på, siden jeg mødte dig. Du vil ikke bære dem til brylluppet, vel?
GEORGE: (griner nervøst) Nej.. Jeg går med sorte sko.
ELAIEN: (ser hendes fjende, Sue Ellen, i lufthavnen) Åh dreng. Der er Sue Ellen. Hun ville ikke have mig til dette bryllup, men her er jeg sammen med en buch af mine idiot venner!
JERRY: (Giddy) dette bliver fantastisk!
SUE ELLEN: (gå op til gruppen) Elaine? Åh! Åh, jeg er så glad for at se dig!
ELAINE: (forvirret af hendes reaktion) er du?
SUE ELLEN: Nå, selvfølgelig! Ingen andre var endda villige til at komme til Indien. Jeg mener, ikke engang Pinters forældre – og de er Indiske.
ELAIEN: kom nu, Sue Ellen. Du har ikke bh på, du er høj.. vi hader hinanden!
SUE ELLEN: Elaine, jeg ved det. Jeg ved, vi har haft vores problemer, men.. Jeg vil have dig til at være min brudepige – og min bedste ven.
ELAINE: (leger med ideen) Huh.. okay. Det tror jeg.
SUE ELLEN: uh, dette er min forlovede, Pinter. (Til Pinter) sig hej.
PINTER: (gå op til dem) Hej.
ELAINE: (genkender ham) Peter?
SUE ELLEN: Uh, Nej. Det er Pinter. Er der nogen der vil bruge badeværelset?
GEORGE: (fører Nina ud af lufthavnen) Åh, nej. Ingen. Vi er gode. Lad os komme i gang. Okay. (Næsten støder på Jerry) se det, sjov mand. (Blade)
JERRY: Elaine, har du bemærket George handlede strage hele flyvningen?
ELAINE: (handler retfærdigt mærkeligt) nej. Hvad? Som hvad? Hvad? Mærkelig.. Ingen. I..
JERRY: (trækker en lille flaske ud af lommen) Uh-huh. Se, hvad de havde på flyet. Snaps.
ELAINE: Ooohh.
(Scene slutter)
(varsel: “Natten før, Ny YORK” Kramer er på taget af sin lejlighedsbygning og kigger op på stjernerne)
KRAME: kom nu.. Kom nu. Ja! (Ser en faldende stjerne) der er en! Jeg ville ønske, jeg ikke faldt død om!!
mand: (Off-screen) Hey, hold kæft deroppe!
KRAMER: du holder kæft!
mand: åh, drop dead!
(Scene slutter)
(Bemærk: “fem timer tidligere, et sted mellem Ny YORK og Indien” Elaine, Jerry, George og Nina er på flyet – Indien-bundet.
George går op til Jerrys sæde)
GEORGE: Hej, ven. Nyder flyvningen?
JERRY: træner til Indien – den eneste vej at gå.
GEORGE: (stærkt sarkastisk. Han er vred på Jerry) god en. Meget morsomt. Du er meget sjov, Jerry. Det er det, jeg altid fortæller folk. (Råben ud) Jerry Seinfelds
en sjov fyr!
JERRY: er du okay?
GEORGE: selvfølgelig er jeg okay. Jeg er her med min pige. Nina. Og hvilken bedre måde at fordrive tiden end gabbing med min bedste ven.. med hvem er der ingen
hemmeligheder. (Blinker to sammenflettede fingre) sådan her. Siden fjerde klasse.
JERRY: Slog jeg dig ikke i fjerde klasse?
GEORGE: (råber ud til hele træneren) sjov fyr! (Peger på Jerry) lige her!
(Sceneskæringer til Nina og Elaine)
NINA: forresten sagde du aldrig noget til George om Jerry og mig, gjorde du?
ELAINE: Åh tak.. Den er i boksen.
(kameraet forbliver på Elaine og Nina, mens vi hører George råbe fra forsiden af flyet)
GEORGE: Ho, ho! Jerry Seinfeld er en sjov fyr!
(Scene slutter)
(bemærk: “en dag tidligere” Elaine og George er hos munke. Elaine er beruset)
ELAINE: se dette. (Sætter flasken snaps i munden, vipper hovedet op, drikker det og sætter det tilbage med tænderne. Hun udføres af den sidste
drik:) Åh.. Gud..
GEORGE: så, Jerry og Nina, hva?
ELAINE: Åh, Mmm.. Jeg fortæller dig ikke flere ting..
GEORGE: men du har allerede fortalt mig alt.
ELAINE: Okey-dokey.
(Scene slutter)
(varsel: “tredive minutter tidligere”)
KRAMER: jeg mener, vi havde en aftale, Nymand. Og du skulle give mit fødselsdagsønske. Og nu har du spist det!
Nymand: (med en smuk kvinde sidder på skødet) gjorde jeg?
kvinde: Nymand, jeg keder mig.
Nymand: av..
KRAMER: skal din kæreste være her?
Nymand: (foreslår Jerry) gør din?
JERRY: jeg hænger bare ud i dette helvede-hul på grund af George.
KRAMER: Okay, kom nu, Nymand. Nu må du hjælpe mig! Hvad skal jeg gøre ved FDR?
Kvinde: hvorfor gør du ikke bare et andet ønske?
KRAMER: og hvordan skal jeg gøre det, Toots?
kvinde: hvad med en stjerneskud?
KRAMER: (interesseret) det er perfekt..
Nymand: (Kysser kvinden) skønhed.. og hjerner.
JERRY: (væmmes. Til kvinden) Åh, kom nu. Du ved, han er postbud,ikke?
(Scene slutter)
(meddelelse: “femten minutter tidligere” går George ind i Jerrys lejlighed)
GEORGE: Hej.
ELAINE: (aflevering George en billet) her. Du skal til Indien med os tilsmal.
GEORGE: hvor længe?
ELAINE: tre dage.
GEORGE: fantastisk. Jerry, jeg havde den bedste tid med den Nina i går aftes. Jeg tror, jeg allerede er forelsket i hende. Du er en god ven. En
stor, stor ven.
(Kramer forlader sin lejlighed, går ind i gangen)
JERRY: (forsøger at skifte emne væk fra Nina) Hej, Kramer, Hvad laver du? Vil du låne noget? Vil du spise noget? Kom nu
i!
KRAMER: (Shrugging Jerry off) Nah.
ELAINE: du ønsker at gå til Indien?
KRAMER: jeg kan ikke. Jeg falder død om.
GEORGE: fantastisk! Nina kunne gå, hva’? Jerry, det er fantastisk. Dig og Elaine. Mig og Nina..
JERRY: (da Kramer går i retning af Nymans lejlighed) Hej, Kramer, vent op. Jeg tager med dig.
KRAMER: jeg går til Nymand!
JERRY: (ivrigt efter Kramer) fantastisk, Jeg elsker Nymand! (De forlader begge)
GEORGE: (spørger Elaine) Jerry virker lidt underlig, da jeg nævnte Nina?
ELAINE: Nina? Nina? Ingen. Psshhh.. Ikke underligt. Ingen. Nina.
GEORGE: hvorfor bliver du ved med at sige Nina?
ELAIEN: jeg ved det ikke. Nina. Nina! (Føler, at hun er sagt for meget, hun går for at forlade) Jeg tager en bid.
GEORGE: Uhh.. Vi mødes dernede. (Elaine blade . George går straks gennem Jerrys kabinet) korn, korn.. (Henter en flaske) fersken snaps.
(Scene slutter)
(varsel: “tredive minutter tidligere”)
KRAMER: (banker på en port-a-potte dør) kom nu, Lomes! Vi kommer for sent til filmen.
(Nymand, med den kvinde, han ønskede, kører i sin bil. Han stopper ved et stoplys-lige ved siden af Kramer)
Nymand: (til sin nye kæreste) du ser, min kære, al certificeret mail er registreret, men Registreret mail er ikke nødvendigvis cerified.
kvinde; jeg kunne listet til dig tale om mail hele dagen.
KRAMER: alt hvad du ønsker.. Jeg fortæller dig en lille hemmelighed om postnumre: de er meningsløse! (Griner evilly, kører væk)
KRAMER: ønske?! Nymand!
(Scene slutter)
(bemærk: “en dag tidligere” det er nymands fødselsdagsfest. Hans hus er fuld af post-medarbejdere)
alle: (Sang til Nymand)..Du lugter også af en.
postbud: lav et ønske, Nymand! Vi skal tilbage på arbejde om tre timer!
(ny mand inhalerer, klar til at blæse lysene ud. Kramer skynder sig ind)
KRAMER: ny mand, vent!
Nymand: (Sputtering højlydt) Kramer! Jeg er sammen med folk.
KRAMER: ja, ja. Og tak for at invitere mig!
Nymand: jeg inviterede dig.. Din invitation må have været.. faret vild i posten.
(alle postarbejdere brød ud af latter)
KRAMER: nå, Nymand, jeg har brug for dit ønske om at beskytte mig mod FDR.
Nymand: (nægter, står op) kan ikke gøre det. Jeg er på en utrolig fødselsdag-ønske hot streak! Mine sidste fem fødselsdagsønsker blev til virkelighed.
KRAMER: kom nu! Hør, Jeg giver dig mit næste fødselsdagsønske, hva’?
Nymand: (forhandle) din næste.. halvtreds ønsker.
KRAMER: otteogfyrre.
Nymand: fire-ni.
KRAMER: færdig!
Nymand og KRAMER: (Toghether) Sucker..
(Nymand sidder tilbage til sin kage, hvor hans kolleger er ved at skære den)
Nymand: Okay, okay, tilbage, vilde. Tilbage! Jeg har ikke ønsket mig endnu..
(Nymand begynder at indånde igen. Denne gang ser han et magasin på bordet – på forsiden er en smuk kvinde. Så blæser lysene ud)
(Scene slutter)
(bemærk: “en dag tidligere” kommer Elaine ind)
ELAINE: nå, denne Mischke mish-mash bliver bare værre.
JERRY: Uh-huh.
ELAINE: jeg talte med brudgommens forældre..
JERRY: Mm-hmm. Mm-hmm..
ELAINE:..Og det er så indlysende, at de ikke vil have det..
JERRY: Uh-huh..
ELAINE: ..mig til at gå.
JERRY: sikker.
ELAINE: så den eneste grund..
JERRY: Uh-huh.
ELAINE:..hun sendte mig en invitation, så jeg ville sende hende en gave.
JERRY: Uh-huh.
NINA: (fra Jerrys værelse) Jerry?
JERRY: (til Elaine) Uh, godt, du ved, en kaffemølle er rart. Eller en kaffemaskine. Alle kan lide kaffe. Alt hvad der har med kaffe at gøre. Måske skulle du gå få
noget kaffe.
(Nina går ind i stuen – ser Elaine)
NINA: Åh. Hej.
ELAINE: Hej.
NINA: (gør dig klar til at forlade) Åh, jeg burde.. um..
JERRY: sikker.
ELAINE: farvel.
NINA: farvel. (Blade)
ELAINE: (gestikulerer tilbage til soveværelset) hvem ellers kom du tilbage der?
JERRY: Se, der var et akavet øjeblik i samtalen. Det er aldrig sket før.
ELAINE: du sov med Nina? Hvad vil du sige til George?
JERRY: intet. Og det vil du heller ikke. George kan aldrig vide om dette.. Det vil knuse ham.
ELAINE: Uh. Okay, okay. Jeg lægger den i boksen.
JERRY: ikke godt. Alt for mange kender kombinationen.
ELAINE: (Forvirret) hvilken kombination? (Jerry laver” drinky-drinky ” – tegnet med hænderne) vær ikke rediculous.
(Jerry åbner en af sine køkkenskuffer)
JERRY: Åh min Gud. Denne skuffe er fyldt med Frugtsløjfer!
ELAINE: så hvad?
JERRY: og mælk.
(Scene skærer til “tredive minutter tidligere” Kramer er i Jerrys køkken. Han spilder sin mælk og korn på disken)
KRAMER: Åh, Gud..
JERRY: (udefra lejligheden) Hej?
(Kramer åbner hurtigt en skuffe og fejer sit rod ind i det med armen)
(Scene slutter)
(bemærk: “en time tidligere” Elaine er hos Pinters forældres hus)
ELAINE: Hej. Hr. og Mrs. Ranavat?
Nubin: vær venlig, ring til os Usha og Nubin.
ELAINE: Åh. Nå, Usha..
jeg er min.
ELAINE: (trækker det af) alligevel gifter din Søn sig med min ven, Sue Ellen Mischke..
USHA: du skal ikke til brylluppet, er du?
ELAINE: godt..
USHA: gå ikke. Indien er et frygteligt, frygteligt sted.
Kubin: du ved, det er det eneste land, der stadig har pesten? Pesten! Please!
USHA: her er registreringsdatabasen. Send hende en gave, og vær glad for, at du ikke behøvede at gå.
ELAINE: (blødgør det) højre. Gå ikke. Send en gave. Jeg tror, jeg forstår.
Ubin: hvis jeg skulle til Indien, ville jeg ikke gå på toilettet hele turen.
ELAINE: (forlader) det er fantastisk.
Helle: Og jeg er heller ikke så vild med Manhattan.
(Scene slutter)
(varsel: “Tredive minutter tidligere” Jerry og Nina er i køkkenet)
NINA: Åh, du skulle fortælle mig alt om George.
JERRY: Ah, bare husk, når du ser ham tilsmal nat for at fortælle ham, at tjeneren kunne lide ham.
NINA: virkelig?
JERRY: tro mig. Jeg glemte, hvor sjovt det er at hænge ud med dig.
NINA: jeg ved det. Vi har aldrig haft en dårlig samtale.
JERRY: jeg ved det. Ingen akavede pauser. Sandsynligvis grunden til, at vi aldrig narrede rundt..
NINA: Heh.. Ja.
JERRY: sandsynligvis årsagen..
(de stirrer begge på hinanden, så rydder Jerry tælleren med armen, Nina hopper på tælleren, og de begynder at gå på den)
(Scene slutter)
(bemærk: “en dag tidligere” står Kramer uden for FDR ‘ s dør og taler med FDR. Han afslutter det, der engang var en stor slikkepind)
FDR: er – er du tæt? Jeg sagde, du skulle dø. Nu.. drop død! (Smækker døren i Kramer ansigt)
KRAMER: (gå væk) jeg vidste det.. Dumme Jerry..
(Scene skærer til “ti minutter tidligere” i Jerrys lejlighed. Jerry er ved hans dør og taler med Kramer. Kramer ‘ s slikkepind er lidt større)
JERRY: Kramer, jeg ved hvad jeg taler om. Der er ingen måde FDR ønsker du at falde død.
KRAMER: men du har ikke set..
JERRY: bare gå tilbage og spørg ham igen. (Smækker døren på Kramer)
KRAMER: Ja.. (Hoveder til FDR ‘ er)
(Scene skærer til “ti minutter tidligere” i FDR ‘ s lejlighed. Kramer og FDR taler ved døren. Kramer ‘ s lollipop er selvfølgelig større end scenen
før)
FDR: det er rigtigt. Mit fødselsdagsønske var, at du skulle falde død om.
KRAMER: Nå, hvorfor?
FDR: (Sinister) jeg har mine grunde.
KRAMER: Vent, vent, vent. Hvis du laver et fødselsdagsønske højt, går det ikke i opfyldelse.
FDR: det er bare en fjollet overtro. (Smækker hans dør på Kramer)
(Scene skærer til “ti minutter tidligere” Kramer kommer ind i Jerrys lejlighed med en enorm slikkepind)
KRAMER: Hej, FDR vil have mig til at falde død.
GEORGE: FDR?
KRAMER: (til George) Ja, Franklin Delano Romanovsky. (Genoptager fortæller historien) Jeg går til hans fødselsdag del, og lige før han blæste sine stearinlys, han giver
mig dette look..
GEORGE: (gætte udseendet) Stink øje?
JERRY: (også gætte) skurk øje?
KRAMER: (Entroducing endnu en type look til drengene) ondt øje.
JERRY: nå, alle er lidt cranky på deres fødselsdag..
GEORGE: Åh, det er en dårlig dag. Uh, du har alle i dit hus, du tænker, ” Det er mine venner?!”
JERRY: (sarkastisk spøg af, hvad George sagde) Hver dag er min fødselsdag.
KRAMER: ja, godt, jeg kan ikke have dette hængende over mit hoved. Det er dårlig mojo.
(Elaine åbner døren, rammer Kramer)
ELAINE: Hej.
(Kramer, stadig hvæsende fra døren, blade)
ELAINE: du vil ikke tro, hvad jeg fik i posten. En invitation til at sagsøge Ellen Mischkes bryllup.
JERRY: (Sjov om det BH-mindre vidunder) nå, i det mindste vil Brudekjolen give hende en vis støtte.
ELAINE: ikke pointen. Brylluppet er om en uge. Jeg fik denne (holder op invitation) i dag.
JERRY: Så du tror, det er en ikke-vite?
ELAINE: det er en un-vitation! (Bemærker George er et par centimeter højere) Hej, bliver du højere?
GEORGE: (viser Elaine sine støvler) Timberlands.
ELAINE: Ah. (Ser på invitationen) hej, se på dette. ‘Pinter Ranavat’.. Jeg spekulerer på, om han er relateret til den fyr, jeg datede, Peter Ranavat..
JERRY: Ah, det er nok ligesom Smith derovre.
GEORGE: Jerry, vil du foretage opkaldet allerede?
ELAINE: hvad kalder?
JERRY: (Henter telefonen, ringer Nina) han vil have mig til at sætte ham op med denne pige, Nina Stengal.
ELAINE: (husker Jerrys tale om hende) Åh, den store samtalepige. Den du tror kan erstatte mig?
JERRY: jeg lavede sjov, da jeg sagde det!
GEORGE: (til Elaine) fortalte mig det samme.
JERRY: (på telefonen) Nina, Hej. Det er Jerry.
GEORGE: du-du sikker på du aldrig sov med hende? (Jerry ryster på hovedet ‘nej’) perfekt.
JERRY: (til Nina) Hej, hvad med min ven, George? Noget af en fyr, hva’?
GEORGE: (gnider maven) Ooh.. Noget sidder ikke rigtigt..
(Scene slutter)
(varsel: “en time tidligere” George bestiller sit måltid)
GEORGE: jeg vil have musling kasino.
JERRY: kom ud herfra.
GEORGE: (viser Jerry menuen) “Chef anbefaler”
JERRY: Hmm..
GEORGE: jeg tror, hun kan lide mig.
JERRY: sikker.
GEORGE: så hvorfor er der aldrig sket noget mellem dig og Nina? (Bliver paranoid) er der et problem med hende? Er hun en mand?
JERRY: Er du?
GEORGE: Nå, hvad er årsagen?
JERRY: vi var for kompatible.. Vores samtaler var så spændende.
GEORGE: hvor spændende?
JERRY: hvis vi nogensinde havde et problem med Elaine, kunne vi bringe Nina ind og ikke miste et skridt.
GEORGE: hold da op! Heh. Du har ikke en afløser til mig, vel?
(Jerry snickers, stirrer derefter på George, smilende)
JERRY: alligevel, som jeg sagde, kunne jeg ikke gøre trasitionen fra samtale til køn. Der var ingen akavede pauser.. Jeg har brug for en akavet pause.
GEORGE: jeg er alt for akavede pauser. Fiks mig op med hende.. Vent et øjeblik, Nina så mig lige i mine Timberlands! Nu skal jeg bære dem hver gang jeg ser hende.
JERRY: hvorfor?
GEORGE: i enhver anden sko mister jeg to inches. Jeg kan ikke få en dråbe ned. Vi var øje til Øje, jeg kan ikke gå øje til hagen!
JERRY: så du skal bære dem uanset situationen?
GEORGE: i enhver situation. Ligegyldigt hvor fjollet jeg ser ud. (Smager hans måltid) Hm.. smager lidt funky.
JERRY: Åh, jeg er sikker på det er fint.
(Scene slutter)
(Bemærk: “tredive minutter tidligere” synger en gruppe mennesker til FDR)
alle: ..til dig!
mand: kom nu, lav et ønske! Lav et ønske!
KRAMER: Ja!
(FDR eyes Kramer evilly, blæser sine lys ud og giver Kramer det samme udseende. Kramer reagerer nervøst)
(Scene slutter)
(Bemærk: “ti minutter tidligere” Jerry og George går ned ad gaden. Åbningskreditterne begynder at vise)
GEORGE: Ah, det er den slags dag, der næsten får dig til at føle dig godt til at være i live.
JERRY: Næsten. Hej, nye Timberlands?
GEORGE: ja, og en helt ny mig. Jeg er op to inches i disse babyer!
JERRY: virkelig?
GEORGE: fem’ otte. Fem ‘ syv.
(Jerry passerer Nina, en gammel kæreste)
NINA: Jerry?
JERRY: Nina?
NINA: Hej.
JERRY: det har været år!
NINA: Ja!
JERRY: (Introduktion til de to) George, dette er Nina.
GEORGE: rart at møde dig.
NINA: rart at møde dig, også.
(Scene slutter)
(varsel: “Tre timer tidligere” Elaine er på hendes postkasse)
ELAINE: (læser en invitation) Indien? Ja, rigtigt. Jeg skal til Indien..
(Scene slutter)
(Meddelelse: “to år tidligere” Jerry sidder ved en stand med Nina)
NINA: og de kalder det Internettet. Du kan e-maile nogen!
JERRY: (fascineret) hvad er du, en videnskabsmand?!
NINA: Ah, jeg skal gå. (Rejser sig for at forlade)
JERRY: Ah.
NINA: det er fantastisk talkin’
JERRY: stor talkin’ til dig. (Nina forlader. Til sig selv) Hvad fanden er e-mail?
(George og Susan går ind og sidder sammen med Jerry)
GEORGE: hvordan som datoen?
JERRY: temmelig god. Jeg tror, hun kan være den ene.
SUSAN: Nej.
GEORGE: hvem.. (Til en servitrice tager ordrer) Ooh.. Pommes frites.
SUSAN: Ah, George.
GEORGE: (ændring er ordre til Susan) bagt, uh, kartoffel.
SUSAN: Uh-huh.
GEORGE: Undskyld.
SUSAN: ja, du fylder dine sorries i en sæk, mister.
(Kramer løber ind i Monks med en snebold)
KRAMER: Hej, Hej. Ja, tjek det ud. Den er tæt pakket! (Lægger snebolden på bordet, drypper derefter vand fra Jerrys kop på den)
JERRY: hvad bringer du snebolde ind her til?
KRAMER: Åh, jeg har brug for noget vand. Is det op pænt og hårdt.. og når du smider det-Pop! Åh se, (ser ud munkens vinduer) der er min ven, FDR. Jeg er
gonna søm ham i bagsiden af hovedet. Det bliver fedt! (Skynder sig ud af munke for at knytte sin ven med snebolden)
(Elaine og Pinter går ind i Monks og bliver mødt)
JERRY: Hej, Elaine.
GEORGE: Hej!
ELAINE: Lad os tage et andet sted hen, okay, Peter?
(Scene slutter)
(Bemærk: “elleve år tidligere” Jerry, der bærer en kasse, flytter ind i sin lejlighed for første gang. Han møder sin nabo på tværs af hallen, Kramer)
KRAMER: Åh, hej, hvordan har du det?
JERRY: Åh, hej. Jeg hedder Jerry Seinfeld. Jeg flytter ind. Jeg så dit navn på summeren – Du må være Kessler.
KRAMER: Uh, Nej. Det er faktisk Kramer.
JERRY: Åh.
KRAMER: Uh, du har brug for hjælp, eller..?
JERRY: Nej tak. Jeg bestilte en kage. Vil du have noget af det?
KRAMER: Uh, nej, nej, nej. Jeg kunne ikke pålægge.
JERRY: hvorfor ikke? Vi er naboer. Det, der er mit, er dit. (Og med det begik Jerry den mest fatale fejl i sit liv)
KRAMER: (ser Jerrys tomme lejlighed) virkelig?
SLUTNINGEN AF UDSTILLINGEN.