Finger i diget betyder
Definition: at forsøge at stoppe et nærliggende problem, eller at forsøge at stoppe et lille problem fra at blive et stort problem.
Oprindelse af Finger i diget
dette udtryk kommer fra en populær legende om en ung hollandsk dreng. For at forstå historien er det vigtigt at have en vis sammenhæng om Holland. I dette land er meget af landet under havets overflade. Derfor har landet mange dæmninger for at beskytte deres folk mod oversvømmelser.
i historien ser en lille dreng en lille revne i en dæmning. Han ved, at hvis ingen løser denne lækage, vil revnen blive større, og dæmningen vil bryde. Dette ville få mange mennesker til at dø. Han beslutter at stoppe lækagen ved at sætte fingeren i hullet i dæmningen. På trods af det kolde vejr forbliver han der hele natten, indtil voksne finder ham og retter hullet.
selvom denne historie foregår i Holland, stammer den sandsynligvis fra Amerika, England eller Frankrig. Denne historie begyndte at dukke op i disse tre lande i år 1850. Det oprindelige forfatterskab er imidlertid uklart.
på grund af denne oprindelseshistorie, når folk bruger dette udtryk billedligt, antyder de ofte en af flere ting.
- der er kun en person, der står mellem frelse og fuldstændig katastrofe.
- nogen tilslutter en lækage, måske af information, kriminalitet eller noget andet.
- nogen stopper noget på trods af fare og vanskeligheder.
eksempler på Finger i diget
dette eksempel viser to universitetsstuderende, der bruger idiomet, mens de diskuterer deres Frisbee-hold.
Frank: Hej, Karl! Da du er holdkaptajn, er det dig, der har ansvaret for at acceptere nye spillere på vores hold. Vil du acceptere Joe?
Karl: Undskyld, jeg kan ikke gøre det.
Frank: hvorfor ikke? Jeg ved, at han ikke er særlig god, men han er kun en person.
Karl: jeg er nødt til at sætte min finger i diget. Hvis jeg slipper en dårlig spiller ind, så får vi en strøm af dårlige spillere, der kræver at spille på vores hold.
i dette eksempel er to venner i købmanden.
Lily: Nåde! Hjælp! Jeg greb et æble fra bunden af denne bunke, og hele stakken begyndte at falde. Hvis jeg flytter hele skærmen vil gå ned!
nåde: Hahaha, du er ligesom den lille hollandske dreng med fingeren i diget. Bortset fra denne gang forårsagede du problemet såvel som forsøgte at stoppe det.
flere eksempler
uddraget nedenfor refererer til idiomets Oprindelse. Artiklen handler om en dæmning i Californien, der er i fare for at kollapse på grund af erosion. Udtrykket illustrerer de største problemer forårsaget af en dæmningsfejl.
- “Forestil dig det lille hollandske barn med fingeren i diget,” sagde Chris Orrock, talsmand for California Department of vandressourcer. I historien redder barnet landskabet ved at tilslutte hullet, der forhindrer vand i at skynde sig ind for at oversvømme regionen. – LA Times
dette uddrag handler om en politisk leder, der brugte sin magt til at stoppe en politisk udnævnelse.
- Grassley, formand for Senatets Retsudvalg, fik en stående ovation, da han sagde, at han har sin “finger i diget” for at blokere Merrick Garland fra at blive bekræftet til at erstatte Antonin Scalia i Højesteret. 8482>
Resume
idiomfingeren i diget er fra en historie om en dreng, der stopper en dæmning fra at knække ved at tilslutte et hul med sin finger.