Hvad er dette i køleskabet?

vi her på Merriam har en PSA: stavning følger ikke altid grundlæggende logik. Faktisk, det meste af tiden gør det ikke.

hvordan endte det for eksempel i køleskab, når ordet, hvorfra det forkortes—køleskab—ikke findes? Hvem sætter d i køleskabet, og er det stadig noget godt?

køleskab etymologi

kunstig køling blev først demonstreret af Vilhelm Cullen i 1748, og de tidligste kølemaskiner udviklet i første halvdel af det 19.århundrede. Men ordet køleskab er meget ældre; det stammer fra begyndelsen af 1600-tallet og afkøles fra det latinske verbum refrigerare og i sidste ende fra adjektivet frigus, der betyder “koldt”, stammer fra det foregående århundrede. Frigus gav os også vores adjektiv frigid.

(det skal bemærkes, at som det er i overensstemmelse med latinske ord, blev frigus og refrigerare hver udtalt med en hård g—det vil sige som g i god. Skiftet til en soft-g—lyd—det vil sige udtalt som g i gestus-i frigid og køleskab forekom ikke, før begge ord blev etableret på engelsk og underlagt fransk udtale påvirkninger.)

da køleskabe blev almindelige i husholdninger, var det kun naturligt, at en dagligdags form af ordet køleskab faldt ned i folkesproget.

hvis det er vigtigt, at du laver en anden batch næsten øjeblikkeligt, kan blandingen skrabes i en skål og opbevares i “frig”, eller den kan endda placeres i isrummet i “frig”; alt efter hvad der gøres, skal det dog omrøres for at forhindre hærdning for meget.

“jeg har et dejligt værelse på øverste etage i Montgomery Street. Der er ingen køleskab er den eneste problemer. … Vejr som dette, selvfølgelig holder jeg min mælk på vindueskarmet.”
– Joan Colebrook, Den Nye Yorker, 1 Jan. 1966

‘jeg havde en gammel bombe i disse dage, en Ford, håndhæveren .., gardiner på vinduerne, et køleskab til sprut.”
— Barry Oakley, en hilsen til den store McCarthy, 1970

køleskab eller Frig?

det ord, vi udtaler \FRIJ\, opstod i 1920 ‘ erne som en forkortet og ændret form for Køleskab, der replikerede fonetisk den anden stavelse i det længere Ord, skønt tidlige anvendelser blev stavet frig.

nogle forfattere anerkendte den klippede natur af frig eller køleskab ved at stave det med en apostrof:

luksus 1 soveværelse studie lige bygget i grund af palæ nær Ilkley Moor. Helt monteret. herunder opvaskemaskine, bortskaffelse af affald, madlavning bobs, ovn, ‘køleskab.
– Tiderne (London), 13 Apr. 1974

min nabo fortæller mig, at hun lige har betalt 30 for sko og 32 for et køleskab, og vi diskuterer konsekvenserne af dette.
– Prudence Glynn, Tiderne (London), 4 Dec. 1973

vores venner på tværs af dammen viste en særlig interesse i den korte form. Den tredje nye internationale ordbog, Unabridged mærket køleskab “hovedsagelig Britisk,” selvom det siden er faldet ved vejen.

i en anden generation har jeg lyst til, at “foto” vil have etableret sig, og endda “køleskab” til “Køleskab” kan have været optaget i selskab med god engelsk.
– John O ‘ Londons ugentlige, 30 Sept. 1949

hvorfor d?

så hvordan kom vi frem til den ændrede stavemåde?

som med mange forkortede former er det meget sandsynligt, at køleskab var populært på Talt engelsk i lang tid, før det blev brugt på tryk med nogen regelmæssighed. Forfattere, der besluttede, hvordan man staver ordet, ville sandsynligvis have en stavemåde, der replikerede, hvordan ordet blev udtalt. Simpelthen at skære ordet til bogstaverne i sin anden stavelse, frig, kan have været uønsket, da de fleste ord, der slutter i konsonanten g, udtales med en hård g-lyd: krus, tigge, gris osv.

da ordet udtalt som \FRIJ\ sluttede i en \j\ lyd, valgte engelsktalende sandsynligvis at stave det for at følge mønsteret af andre velkendte engelske ord, der ender i en \j\ lyd: dommer, bro, lodge osv. Mange af disse ord blev lånt fra Mellemengelsk, hvor de oprindeligt var stavet med en dobbelt-g (juggen, briggen osv.); skiftet til-dge kunne have været påvirket af gamle franske stavemåder. Det er ikke usædvanligt, at klippede ord for at se nye bogstaver indført i deres stavemåder, som i frynsegode for percolate eller tater som en dialektisk stavning af kartoffel.

den korte form frig fortsætter med at eksistere som en mindre brugt variant stavning af køleskab:

der er ingen flasker Cristal nedkøling i frig eller skove af potteplanter topiaries spire ud af mos.
– Richard Buckley, M, 4-11 Apr. 1988