vandre: jeg mener, lad os ikke glemme, at der er 1,4 milliarder kinesere. Og for 30-40 år siden var alle fattige. Nu er næsten halvdelen af disse mennesker middelklasse, så dette er en enorm ophobning af rigdom. Og alle disse mennesker, de fleste af disse mennesker faktisk, på en eller anden måde, forbruge TCM.
Marcy: TCM er traditionel kinesisk medicin.
vandre: Så hvis du bare multiplicerer den enorme stigning i middelklassen med antallet af mennesker, der potentielt kunne købe… så er det ifølge vores forskning måske kun 8-10% af mennesker har købt et stykke pangolinprodukt i løbet af de sidste 12 måneder eller 24 måneder. Men lad os ikke glemme, at tre, fire, fem hundrede millioner middelklassefolk i Kina. Så ender du med, at millioner og millioner af mennesker køber disse produkter. Så det er den største stigning eller den største årsag til stigningen i efterspørgslen efter pangoliner.
Marcy: Hvilke typer mennesker i Kina har tendens til at forbruge pangolinskalaer af medicinske årsager?
vandre: vi så ikke store forskelle mellem køn, heller ingen store forskelle mellem alder. Den vigtigste differentierende faktor er indkomst og uddannelse. Og faktisk da indkomst og uddannelse er næsten parallelle – jo mere du har studeret, generelt, jo mere tjener du – det er de vigtigste drivkræfter for forbruget af pangolin dele og produkter.
Marcy: okay. Så det er klart, at Kinas nylige velstand har øget efterspørgslen efter pangoliner. Faktisk er en masse ulovligt dyreliv blevet smuglet ind i Kina på grund af denne nye rigdom. Men har pangolinskalaer virkelig de positive sundhedseffekter, som nogle mennesker tror?
Bonnie: det er et godt spørgsmål. Vi talte med Dr. Lao, der er pensioneret direktør for University of Hong Kong ‘ s School of Medicine – en af de førende globale institutioner, der undersøger effektiviteten af dyrelivsingredienser i TCM. Han sagde, at pangolin skalaer har et unikt sted i kinesisk medicin.
Dr Lao: Pangolinskalaer blev oprindeligt brugt i kinesisk medicin hovedsageligt til at fremme amning for kvinder efter fødslen af babyer. de har ikke nok mælk til børnene, så det kan hjælpe. Den anden er til kvindernes menstruation for at stimulere menstruationsstrømmen. Så også for andre forhold, for eksempel arthritiske tilstande – ledsmerter, især på grund af vind, koldt vejr eller fugt i kroppen.
Bonnie: Pangolin skalaer er unikke, fordi de består hovedsagelig af keratin – de samme ting vores negle er lavet af. Det er et beskyttende protein, der kan bruges til mange lidelser i kinesisk medicin.
Marcy: men har kinesisk medicin været videnskabeligt bevist ? Eller er det virkelig bare en overtro?
Lao: godt spørgsmål, men jeg kan svare. Jeg tror ikke, det er en overtro. Hvis man ser på den oprindelige litteratur, den asiatiske litteratur, det har intet at gøre med overtro. De troede virkelig, at disse kunne bruges, og de praktiserede deres anvendelse til behandling af patienter, så de fandt dem nyttige, og patienterne kom sig. Men selvom kinesisk medicin har været brugt i mange, mange år, mangler den stadig noget, der hedder “evidensbaseret”. Det betyder, at vi ikke har nok forskning. Vi har ikke den slags beviser til at støtte dette.
Bonnie: Dr. Lao citerede også fra en undersøgelse, der sagde, at over 80% af de kinesiske udøvere mente, at truede arter ikke skulle bruges i kinesisk medicin, og at de i stedet skulle bruge alternativer. Han citerede derefter fra en berømt bog kaldet Da Yi Jing Cheng af Sun Simiao, en Tang-dynastiets læge, der kaldes “kongen af medicin” i Kina.
Lao: Han sagde, at nogle mennesker i gamle tider bruger animalske produkter til at behandle mennesker. Men hvis du dræber et dyr eller tager et liv for at redde et andet liv, bevæger det sig væk fra den oprindelige betydning…
Bonnie: …den oprindelige betydning af livet. Sun sagde, at i den større ordning af ting, han troede livet for dyr og mennesker var lige.
Lao: så derfor sagde han: “Jeg bruger aldrig animalske produkter i min formel.”
Marcy: Så det ser ud til, at kinesiske læger som Sun i den originale kinesiske medicin fra Tang-dynastiet for over 1.000 år siden ikke foreskrev animalske ingredienser til patienter.
Bonnie: men tingene ser lidt anderledes ud nu i Kina. Jiaming, ved du, hvor ofte pangoliner er lovligt ordineret til patienter?
Jiaming: faktisk fra listen over lægemidler, vi så, har Kina omkring 70 kategorier og 200 slags kinesisk medicin, der omfatter lovlig brug af pangoliner. i Kina er TCM-læger og klinikker tilbageholdende med at ordinere dem til patienter. Nogle endda skrue ned patienter disse lægemidler. Og faktisk er nogle af disse lægemidler stoppet fremstillet. Hvis du vil købe den rå ingrediens, vil du faktisk købe hele skallen, og det er lovligt. Den rå ingrediens er ret let tilgængelig. Så efter registrering og det derhjemme, kan du koge det som kinesisk medicin selv.
Marcy: så det lyder som om der er lidt af en modsigelse. Du kan købe pangolinskalaer som en rå ingrediens, men de ordineres ikke meget af TCM-læger.
Bonnie: det er som Jiaming sagde tidligere: pangolin skalaer er bare et dyrere valg for en kinesisk medicin ingrediens. Jiaming havde også dette at sige:
Jiaming: jeg håber, at Kina vil forbedre og reformere den kinesiske medicinske brug af pangoliner med henvisning til, hvad de allerede gør for andre dyrelivsarter, såsom elefanttænder, bøffelhorn og tigerben.
i August 2019 var der diskussioner, der øgede pangolins beskyttelse til en klasse en truet art. Og det inkluderer ikke kun de kinesiske pangoliner, men også de malaysiske og indiske pangoliner. Så jeg antager, at dette alle er tegn på forbedring – de allerførste trin. Hele processen vil selvfølgelig være lang.
Marcy: takket være Pangolin-rapporterne og deres modige journalister fra Guangjou og Tin Htet Paing fra Myanmar har vi nu en meget bedre forståelse af, hvordan man stopper den ulovlige handel med pangolin og redder dette unikke, harmløse og yndige pattedyr fra udryddelse.
i Oktober i år er Kina for første gang nogensinde vært for FN ‘ s konvention om biodiversitet. Måske vil dette være det tidspunkt, hvor Kina endelig beslutter, at det kan flytte pangoliner op til en klasse, der er truet i henhold til loven, og forbyde det at blive solgt til medicinske formål. Når alt kommer til alt ser det ud til at være mere en luksusmedicin alligevel.
Bonnie: fra Dr. Lao kan vi se, at den oprindelige hensigt med TCM var at respektere og værdsætte brugen af dyr. Men det ser ud til at have drevet væk med den stigende rigdom i Kina for nylig.
Marcy: i februar skal Kina indkalde til præ-møder i Kunming for at forberede FN ‘ s biodiversitetskonference i Oktober. Men disse møder skal flyttes i betragtning af coronavirus-epidemien. Det er interessant, at ligesom Kina tager en beundringsværdig lederrolle med hensyn til biodiversitet, skinner coronavirus et spotlight på en mørk side af Kinas dyrelivsforbrug.
Marcy: i Den næste episode af sæson syv: the Pangolin Reports vil vi se på pangolinhandelen i Sydøstasien, og hvordan denne handel ikke kun dræber pangolinerne, men også får uskyldige landsbyboere fanget i sit net af kriminel handel.
Jiaming: Hun tog en pangolin ud af en nylonpose og dumpede den i en bambuskurv. At pangolin var så aktiv og fuld af energi. Det forsøgte at flygte. Det kom straks ud af kurven. Det faldt på jorden. Ejeren tog den op igen og ramte den på hovedet. Det rullede op igen til en bold, og damen satte den tilbage i nylonposen.
sæson syv af podcasten Sustainable Asia, the Pangolin Reports, blev lavet i samarbejde med China Dialogue og The Pangolin Reports. Sæsonen var vært for mig, Marcy Trent Long, produceret af Bonnie Au med assisterende producent Amber Hou. Lydteknik var af Chris træ. En stor tak til vores voice-Over Jack Lau og Sustainable Asia-teamet: Josie Chan, Crystal, Yufei, Sam Colombie og Jill Baker. Aleksandr Mauboussin skabte intro / outro-musikken, lavet af genbrugte og genvundne affaldsgenstande. Du kan finde hans arbejde på www.kalelover.net.
Abonner på vores podcast for mere indhold, og Del vores podcast med dine venner. For at finde ud af mere om os, Besøg vores hjemmeside: sustainableasia.co @Sustainablasia, eller Facebook: sustainablasiaco.
tak og stay tuned for mere af et nyt perspektiv på Asien og miljøet.