normalt når jeg kommer op med et nyt ord at skrive om, begynder jeg bare at knække åbne mine ordbøger. Selvom ordet er uklart, vil OED normalt have noget, hvis ingen af mine andre ordbøger gør det.
Men da min ven Rick på arbejde bad mig om at skrive om slangarbejdet merk, regnede jeg med, at det ville tage mere arbejde end det. Slang, især ny slang, er stort set fraværende fra ordbøger.
Rick sagde noget om at “få merked” på arbejde på søndag. Jeg kiggede på ham sjovt og spurgte, hvad det betød. Han sagde, at det var slang, der betød “at dræbe.”Som i,” hvis den Crip går ind i Bloods’ territorium, bliver han merked.”
jeg begyndte at grave i det. Urban Dictionary, som indeholder brugerindgivne definitioner af slang, havde flere definitioner for både merk og merc, hovedsagelig centreret om ideen om at dræbe, selvom posten til merc også siger, at det kan betyde “at forlade” som i linjen fra Mos Def-sangen Miss Fat Booty: “jeg er ved at merc, jeg siger Fred til familien.”
der var også referencer i Urban Dictionary og andre steder på nettet, der siger merk og merc, i betydningen drab, kommer fra ordet lejesoldat.
jeg holdt udkig, da jeg ønskede noget mere definitivt end Urban Dictionary. Det er, som med Facebook, en god reference. Men det bærer ikke så meget autoritet.
så fandt jeg den Dobbelttungede ordbog, som “registrerer udokumenterede eller underdokumenterede ord fra kanten af engelsk med fokus på slang, jargon og nye ord. Dette site bestræber sig på at registrere udtryk og udtryk, der er fraværende fra, eller er dårligt dækket i, mainstream ordbøger.”
sitet drives af leksikografer og andre eksperter, og blev skabt af Grant Barrett, ” en amerikansk leksikograf og redaktionel direktør for online ordbog Ordnik. Han er også redaktør for den officielle ordbog over uofficiel engelsk (maj 2006) og co-vært for det sprogrelaterede offentlige radioprogram en måde med ord, udsendt landsdækkende via radio, streaming og podcast.”
det er mere end nok autoritet for mig. Her er deres post på merk:
hvad jeg virkelig kan lide er, at de giver en lang liste med citater til ordet, både fra mediekilder og fra blogs og andre steder, folk skriver online.
(Bemærk, Disse citater indeholder sprog.)
her er to om drab:
- 1999 GoldenChild Usenet: rec.Musik.hip-hop (Feb. 17)” Denne Big-L ting”: den triste ting er, hvis Big-L ikke var en rapper, ville niggas ikke engang bryde sig om, at han blev merked. Der er hundredvis af børn hver dag, der bliver dræbt ligesom det i ghettoer over hele landet.
- 2001-Barre Times Leder (Penn.) (Sept. 14)” mand anklaget for drab “s. 21A:” det var da jeg gjorde ham, ” fortalte Yenglee et vidne ifølge arrestationspapirer. “Jeg mærkede (myrdede) ham.”
en om at forlade:
- 2005 LiveJournal for Matt (Nyheder Nyheder, vilje.) (Januar. 30)” folk er skøre”: men pigen, der havde inviteret mig, var den, der skreg og bad alle om at komme ud. På det tidspunkt havde jeg fået nok lort til en nat. So..Me Daniel og Perm merked. Jeg tog til Chenellos for at hjælpe Chris med at lukke.
der er en flok mere om der, hvis du ønsker at grave i det.
hvad angår merk (eller merc), der kommer fra lejesoldat, kan vi gå tilbage til de almindelige ordbøger. Merc er også en daglig tale for lejesoldat, ifølge OED, som har disse citater:
- 1967 “tid 11 Aug. 28/2 mercs er hvide Rhodesere og sydafrikanere fra oberst ‘Mad Mike’ Hoares femte kommando.”
- 1988 B. Sterling, øer i Netto 284 enhver dumbass merc vil kæmpe for løn for Grenada eller Singapore, eller nogle jungle-jabber afrikanske regime.
- 1999 V. Gibson. 199 havde han en fornemmelse af, at tørklædet var det, han virkelig skulle se efter; han kunne ikke sige hvorfor. Hvad hvis disse mercs får os til at forlade?’
den amerikanske Heritage Dictionary giver denne etymologi for lejesoldat: “fra den Mellemengelske lejesoldat, fra den gamle franske lejesoldat, fra den latinske mercryron, fra mercryron, hvilket betyder løn, pris.”