en mand med problemer
Salme 109
en Letengelsk oversættelse med noter (omkring 1200 ordordforråd) på Salme 109
første gang.easyenglish.bibel
Gordon Kirkegård
ord i kasser er fra Bibelen. Ord i parentes, (), erikke i den *hebraiske Bibel.
noterne forklarer nogle af ordene med en *stjerne af dem. En ordliste i slutningen forklarer de andre ord, der har en * stjerne af dem.
den oversatte bibeltekst har endnu ikke gennemgået AdvancedChecking.
Jesus sagde: “du vil være lykkelig, når folk ikke er venlige over for dig og gør dårlige ting mod dig. Du vil blive glad, fordi du elsker mig, selvnår de siger mange dårlige ting om dig, der ikke er sande” (Matthæus 5:11).
(dette er) en salme af David for (musik) lederen.
v1 (du er) den Gudat jeg *ros.
Lad mig høre dig tale!
v2 (gør noget)fordi dårlige mænd og *løgnere siger dårlige ting om mig.
de siger ting om mig, der ikke er sande.
v3 deres ord af*had er alle omkring mig.
de angriber mig også uden grund.
v4 jeg elsker dem andpray for dem.
men de beskylder mig .
v5 jeg gør gode tingfor dem, men de betaler mig tilbage med dårlige ting.
jeg elsker dem, men de hader mig.
v6 sætte en *evil managainst (min Fjende).
få også nogen til at stå ved hans højre hånd (side) for at*beskylde ham.
v7 få ham til at være*skyldig i hans *retssag.
og få hans ord til at vise, at han har gjort forkerte ting.
v8 gør sit liv ashort one
og lad en anden være leder (i stedet for ham).
v9 gør hans børnhar ingen far
og gør hans kone til enke.
v10 få sine børn til at gå frasted til sted, beder om penge.
ødelæg deres hjem og send dem væk (fra det).
v11 gør långiveren af penge tagealt hvad han havde.
og lad fremmede få alt, hvad han arbejdede for.
v12 lad ikke nogen være venlig Athan.
lad ikke nogen være venlige over for de børn, han harvenstre uden far.
v13 jeg beder om, at du vil ødelæggealle i hans familie efter ham.
jeg vil have folk, der bor senere, aldrig at kende navnene (på hans familie)!
v14 jeg vil have, at *HERREN skal huskede dårlige ting, som hans * Fædre gjorde.
jeg ønsker ikke, at *HERREN skal rense sin mors*synder væk.
v15 jeg vil have *Herren altid tilhusk disse (dårlige ting)
og folk på jorden aldrig at huske sin familie.
v16 (gør dette, Herre) fordi han(min Fjende) ikke huskede
at være venlig (mod mennesker).
i stedet var han ikke venlig over for dem.
han dræbte mennesker, der var fattige.
(han dræbte) mennesker, der havde brug for (mange ting).
(han dræbte) mennesker, der ikke havde nogen til at give dem hjælp.
v17 han elskede at sige dårlige tingom mennesker;
(så jeg vil) dårlige ting skal ske med ham!
han kunne ikke lide at sige gode ting om mennesker;
(så jeg vil) ingen at sige gode tingom ham!
v18 han sagde dårlige ting (omfolk) så ofte som han satte på tøj.
(jeg vil have disse dårlige ting) til at gå ind i hans krop som Vand (at han drikker).
(jeg vil have dem) til at gå ind i hans knogler som olie.
v19 derefter (de dårlige ting, som hesays) vil dække ham som hans tøj.
de vil dække ham som det Bælte, han bærer hver dag.
v20 det er sådan (jeg vil)*HERREN skal betale de mennesker, der *beskylder mig.
(de er) de mennesker, der siger dårlige ting om mig.
v21 men du er min *LORD andmaster.
Giv mig hjælp, på grund af dit navn!
red mig, fordi du er god, og du elsker mig.
v22 red mig, fordi jeg er fattig oghar brug for (mange ting).
mit * hjerte inde i mig gør ondt.
v23 jeg dør, som en skygge påaften.
jeg er som et insekt, der (vinden) blæser væk.
v24 mine knæ er svage, fordi jeg ikke spiser (mad).
min krop er tynd og ikke fedt (som det var).
v25 de mennesker, der ser mig justlaugh på mig!
de * ryster på hovedet (på mig).
v26 min * Herre og mester, send mighjælp!
på grund af din venlige kærlighed, red mig!
v27 få alle til at vide, *HERRE,
at du har gjort noget!
v28 når de siger dårlige ting(om mig),
du vil sige gode ting (om mig).
når de angriber mig, vil de skamme sig.
så bliver din tjener meget glad!
v29 de mennesker, der *beskylder migvil have *Skam alle omkring dem.
det vil være alle omkring dem som deres tøj er allround dem.
det vil være alle omkring dem som en frakke.
v30 min mund vil sige, at * HERREN er meget stor!
jeg vil * rose ham foran en stor menneskemængde.
v31 han står ved højre hånd(side) af de mennesker, der har brug for (hjælp).
han redder livet for (manden), som folk erangreb.
(det er derfor, jeg vil *rose ham.)
historien om Salme 109
dette er en af Psalmerne for upræcision. Du siger en upræcisionnår du beder Gud om, at der sker noget dårligt med dine fjender. Andre imprecation salmer omfatter Salme 35 og 69. Læs noterne i Salme 69 for at få hjælp tilforstå dem.
måske skrev David Salme 109. Måske var en anden salmisten(den person, der skrev salmen). Så udtrykte salmisten det med Davids salmer. Den, der skrev det, havde salmisten problemer. Folk sagde dårlige ting om ham, og attcking ham. De gjorde dette ved at sige dårlige ting om ham. Salmisten elskede dem og bad for dem (vers 1-5). Men de sagde stadig disse dårlige ting. Så i vers 6-20 beder * salmisten om dårlige tingat ske med lederen af disse mennesker. Måske mente han alle sine fjender,ikke kun deres leder. I vers 21-31 beder * salmisten til Gud om hjælp.
hvis David skrev Salme 109, ændrede andre måske det senere.De gjorde dette, da nye fjender og problemer kom. Måske de sidste ændringerskete med salmen 500 år efter David døde!
hvad Salme 109 betyder
*salmisten taler til “den Gud, som jeg *lovpriser”, (vers 1). “*Lov Gud “betyder” Fortæl Gud, at han er stor”.Men salmisten ønsker, at Gud skal svare ham. Han mener at han ønsker at Gud skal gøre noget ved sine, salmistens, problemer. Disse omfatter:
· løgnere (folk der siger ting, der ikke er sande). Se vers 2.
· folk, der hader ham; “had” betyder det modsatte af”kærlighed”. Se vers 3.
· mennesker, der angriber ham uden grund, (vers 3).
· folk, der *beskylder ham; “*beskylde” betyder “sig dethan gjorde noget forkert”.
ordet “*beskylde” er vigtigt. Det kommer 4 gange inPsalm 109, i vers 4, 6, 20 og 29. Vers 6 starter den anden del afpsalm. Det slutter ved vers 20. I hans sind ser *salmisten et billede. Han ser en domstol. Dette er et sted, hvor en retssag sker. En retssag sker efterpolitiet fanger nogen. De beder en *dommer om at afgøre, om denne person gjorde noget forkert. Hvis de gjorde forkert, så er de skyldige. De har ikke adlydetreglerne i deres land, eller de har “brudt loven”. Så straffer * dommeren dem. De kan betale en bøde (penge). Eller de går i fængsel, ellernogen med myndighed udfører (dræber) dem.
i vers 6 beder *salmisten, at en *ond (meget dårlig) mand er *dommeren. Nogen skal stå på højre side af *salmistens fjendeat * anklage ham. Hvad han (den mand, der anklager) siger, vil vise, at han (*salmistens fjende) har gjort forkert, (vers 7). Så vil dommeren straffe ham(Vers 8-19). * Dommeren beslutter, at nogen skal dræbe ham. Så hans liv er kort, (vers 8). Det betyder, at hans børn ikke har nogen far, og hans kone er en anden, (har ingen mand), (vers 9).
*salmisten beder om, at ingen vil huske sin fjendes familie.Det gælder også de mennesker, der fulgte efter ham (vers 13). Og det omfatter alle, der levede før ham (vers 14). “Fædre “i denne versebetyder” bedstefar “og” fars bedstefar ” og så videre.”*Synder ” er, når vi ikke adlyder Guds regler.
i vers 14 og 5 andre vers i salmen er der ordet*herre. Dette oversætter det hebraiske ord “Jahve”. Hebraisk er det sprog salmisten talte. Jahve er et særligt navn for Gud. Gud har besluttet at give sit folk venlig kærlighed, hvis de elsker og adlyder ham. Det er det, hehe betyder. Når folk er enige om dette, kalder vi det en “*pagt”.så *HERRE er *pagtens navn for Gud.
vi tror måske, at hvad *salmisten ønskede for sin fjende vardårligt. Måske har vi ret. Men vers 16-18 fortæller os, at denne fjende var en virkeligdårlig eller *ond mand. En dag vil Gud *straffe (eller skade) mennesker, der virkelig erdårlig. Læs 2 Thessaloniker 2 for at finde ud af, hvad Paulus siger om dette! Den vigtige ting at huske er dette: Gud vil *straffe dårlige mennesker; vi straffer dem ikke*. * Salmisten beder om, at de dårlige ting, som hans fjende gør, også vil ske med ham. Olien i vers 18 er ikke motorolie, men olien fra afruit kaldet *oliven. Folk bruger det i dag til at lave mad med.
men ordet “*beskylde” er interessant. På hebraisk er det “* satan”. Derfor kalder vi *Djævelen “* Satan”. Han beskylder os for Gud. Han fortæller Gud om de onde ting, vi gør. Så håber han, at Gud vil straffe os . Der er et billede af dette i Sakariah 3. Men den sidste del af salmen (vers 21-31) fortæller os noget andet. Der erEn anden, der vil stå ved vores højre hånd. Det er HERREN (vers 30-31).I Det * Nye Testamente kalder vi * Herren ved navnet “Jesus”. Vi bør bede ordene i vers 21. Så vil Jesus frelse os ,når * Satan accusesus! “På grund af dit navn” betyder “på grund af hvad folk trorat du kan gøre”.
versene 22 – 25 fortæller os, at *salmisten er syg. Han gør ondt indeni (vers 22). Han tror, at han er ved at dø. Han tror, at han er som en skygge, der går, når solen går ned. Han er som et insekt kaldet en johannesbrød.Folk bare blæse dem væk som vinden gør. Han spiser ikke. Så han er svag, og han bliver tynd (vers 24). Måske betyder det, at han er “fastende” (ikkespiser for at få Gud til at svare ham, når han beder). Folk bare grine og ryste deres hoveder (eller” flytte deres hoveder fra side til side”), (vers 25).
men *salmisten beder om hjælp, (vers 26). Han ønsker, at alle skal vide, at Gud har gjort noget (vers 27). Gud vil gøre gode ting for salmisten, vers 28 og få sine fjender til at skamme sig. Deres ” skam “i vers 29 er, når de”skammer sig”. De kan ikke komme væk fra denne følelse. Det er alle omkring dem ligesom deres tøj areall runde dem! Men salmisten (“din Tjener”) føler sig meget glad, vers 28. Han vil sige, at * HERREN er meget stor. Han vil * prise ham, (verse30).
noget at gøre
1. Undersøg noterne om Psalms of Imprecation i Salme 69 afdette sæt salmer.
2. Læs Sakariah 3. Sakariah var en * profet, der levedei 500 F.kr. (500 år før Jesus kom til jorden). Måske er Salmisten færdig med Salme 109, mens Sakarias profeterede. A * profeten fortæller folk, hvad Godis siger. Vi siger, at han ‘profeterer’, mens han gør dette. Sakariah 3 er i slutningen af disse noter.
3. Peter gentager ord fra Salme 109 i Apostelgerninger 1:20. Hvilken modsætning til Salme 109 gentager Peter?
4. Lær at sige vers 21 i Salme 109 af * hjerte. Dettebetyder at du kan sige dem uden at se på ordene. Bed dem til Gud.Virkelig mener hvad du siger!
Sakariah Kapitel 3
v1 * han viste mig Josua, lederen af Guds tjenere.Han stod foran HERRENS Engel. * Satan stod ved sin højre hånd (side) for at angribe ham.
v2 og HERREN sagde til Satan: “HERREN siger, at du tager fejl, Satan. HERREN, der valgte Jerusalem, siger, at du er forkert. Er dette ikke et stykke træ reddet fra brænding?”
v3 nu havde Joshua *beskidte tøj. Han stod foran *englen.
v4 Og han svarede. Han talte til de mennesker, der stod foran ham.
“Tag hans * beskidte tøj væk”, sagde han.
og han talte til ham (Joshua).
“Se, jeg har gjort alle dine synder til at gå væk fra dig.Og jeg vil ændre alt dit tøj til dig”, sagde han.
v5 jeg talte. “Lad dem sætte en ren hat på hanshoved. Få dem til at lægge (rene) tøj på ham”, sagde jeg.
og HERRENS Engel stod nær (mig).
v6 *HERRENS Engel talte til Joshua:
v7 “hærenes herre (af *himlen) taler til dig. ‘Hvis du vil gå på mine Veje og gøre, hvad jeg siger dig at gøre, så vil du være en *dommer i mit *hus’, siger han. ‘Du vil være førende i mine * domstole. Og jeg vil give dig et sted at gå forbi dem, der står (nær mig).
v8 Hør nu, Joshua, lederen af Guds tjenere. Andlyt, de mennesker, der er med dig. Alle spørger, hvad jeg vil gøre. Jeg vil sende min tjener (kaldet) grenen.
v9 se på den *sten, som jeg har lagt foran Joshua. Den sten vil have syv Øjne. Jeg vil skrive ord på det’, siger hærenes herre (af*himlen). Jeg vil fjerne dette lands synd på en dag.
v10 på den dag’, siger hærens herre (af *himlen) ‘du vil kalde enhver mand (en ven), der bor i nærheden af dig. (De vil sidde) under dine træer, der vokser *druer og * figner’.”
noter:
Vers 1: “Han” er måske en *engel. En engel er en særlig Guds tjener, der lever sammen med Gud i himlen.
vers 3: “*Filthy “betyder”meget, megetbeskidt”.
vers 5: “Jeg” er Sakariah.
vers 7: “*himlen” er Guds hjem. Vi ved ikke, hvor det er. “Mit hus” er Guds tempel i Jerusalem. Et tempel er en stor bygning. Domstolene er ikke domstole, som i Salme 109.De er steder rundt om * Templet i Jerusalem, hvor folk kunne gå. Kun Guds særlige tjenere kaldet” *præster ” kunne gå ind i * templetselv. Joshua var den vigtigste *præst.
versene 8 og 9: grenen og stenen er Navne forgods *Messias. Vi kalder ham Jesus.
vers 10: Druer og figner er frugter. De vokser på træer.
beskyld ~ foreslå, at nogen har gjort noget forkert.
engel ~ *ånd, der lever i *himlen med Gud.
salvet ~ med (*oliven) olie hældt på.
gren ~ et navn til Guds *Messias. Vi kalder ham Jesus.
domstole ~ steder uden for *templet.
pagt ~ to mennesker har aftalt, hvad hver skal gøre(her, Gud og hans folk). Se i Salme 120 om pagten.
Devil ~ et andet navn for Satan, der er den værste ondskab og Guds fjende.
ondt ~ meget, meget dårligt.
Fædre ~ i Det Gamle Testamente betyder det ofte bedstefaderog oldefædre og så videre.
fig ~ en frugt, der vokser på træer.
filthy ~ meget, meget beskidt.
drue ~ en frugt, der vokser på træer.
skyldig ~ gjort noget forkert.
had ~ det modsatte af kærlighed.
hjerte ~ en del af kroppen. * Jøder troede på, at du tankeri dit hjerte.
himlen ~ Guds hjem.
hebraisk ~ det sprog, som jøderne talte; de skrev thePsalms på hebraisk.
Jøde ~ en person, der er født af Abraham, Isak og Jakobog deres børn.
dommer ~ en dommer siger hvem der har ret og hvem der er forkert; eller tosig hvem der har ret og hvem der er forkert.
løgner ~ en løgner siger ting, der ikke er sande.
HERRE ~ Pagtens navn for Gud (i en *pagt du er enig med nogen).
Messias ~ i Det Gamle Testamente, den *salvede konge. I Det Nye Testamente, Jesus. Ordet Messias er * hebraisk for * salvet.
Det Nye Testamente ~ den sidste del af Bibelen, somforfattere skrev efter Jesu liv. Det handler om de ting, som Jesus gjorde og lærte. Det handler også om, hvad kristne tror og gør.
oliven ~ en frugt.
ros ~ at sige, hvor stor en person er; eller ord, der sigerhvor stor en person er.
præst ~ en Guds tjener i hans *tempel.
profetere ~ fortæl folk, hvad Gud tænker og vil gøre.
profet ~ nogen der * profeterer.
salmist ~ den person, der skrev en salme (eller salmer).
straffe ~ såre nogen, fordi de ikke har adlydt regler.
Satan ~ lederen af de dårlige *ånder. Han kaldes også Djævelen og Lucifer.
ryst ~ Flyt fra den ene side til den anden og tilbage igen megethurtigt mange gange.
skam ~ en dårlig følelse, når vi har gjort forkert.
synd ~ ikke adlyde Gud; eller hvad du gør, når du ikke obeyGod.
ånd ~ denne del af os lever, når vores krop dør.
tempel ~ et sted, hvor folk mødes for at tilbede Gud.
trial ~ en retssag sker efter politiet fange nogen.De beder en *dommer om at afgøre, om denne person gjorde noget forkert.
Enke ~ kvinde, hvis mand er død.