Quelle: Jonathan Wong – Dieses Abschiedslied zwischen zwei Liebenden ist die berühmteste Komposition der Königin.Geschrieben 1878. die Melodie des Verses ähnelt „The Rock Beside the Sea“, komponiert von Charles Crozat Converse und veröffentlicht in Philadephia, 1857. Die Melodie des Refrains ist bemerkenswert nah an den Chor von George Frederick Root Komposition „Es gibt Musik in der Luft“, im Jahre 1854 veröffentlicht. Es gibt ein Manuskript von „Aloha Oe“ in Königin Lili’Uokalanis Handschrift im Bischofsmuseum. Lahilahi Webb und Virginia Dominis Koch erzählen von einem Besuch der Königin und ihrer Begleiter auf der Maunawili Ranch, der Heimat von Edwin Boyd auf Windward Oahu. Als sie ihre Rückreise nach Honolulu zu Pferd auf dem steilen Pali Trail begannen, drehte sich die Königin um, um den Blick auf die Kaneohe Bay zu bewundern. Sie erlebte einen besonders liebevollen Abschied zwischen Colonel James Boyd von ihrer Partei und einem schönen jungen Mädchen aus Maunawili. Als sie die steile Klippe hinauf und in die wirbelnden Winde ritten, Sie fing an, diese Melodie zu summen und Worte zu einem romantischen Lied zu weben. Oben auf dem Pali hing eine Wolke über dem Berggipfel und schwebte langsam das Nu’uanu-Tal hinunter. Die Königin fuhr fort zu summen und vervollständigte ihr Lied, als sie den gewundenen Weg das Tal hinunter zurück nach Honolulu fuhren. Übersetzung von Lili’Uokalani. Hawaiianischer Text herausgegeben von Puakea Nogelmeier. Musikclip von Gippy Cooke.© 1939, erneuert 1967 Miller Music Corp