Der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Humor

Es ist oft gefährlich zu verallgemeinern, aber unter Bedrohung würde ich sagen, dass Amerikaner mehr „auf der ganzen Linie“ sind.“ Sie verstecken ihre Hoffnungen und Ängste nicht. Sie applaudieren Ehrgeiz und belohnen offen Erfolg. Briten fühlen sich mit den Verlierern des Lebens wohler. Wir umarmen den Underdog, bis er nicht mehr der Underdog ist. Wir mögen es, Autorität ein oder zwei Pflöcke herunterzubringen. Nur zum Teufel. Amerikaner sagen: „Have a nice day“, ob sie es ernst meinen oder nicht. Die Briten haben Angst, das zu sagen. Wir sagen uns, es ist, weil wir nicht unaufrichtig klingen wollen, aber ich denke, es könnte aus dem gegenteiligen Grund sein. Wir wollen nichts zu früh feiern. Misserfolg und Enttäuschung lauern an jeder Ecke. Das liegt an unserer Erziehung. Amerikaner werden erzogen, um zu glauben, dass sie der nächste Präsident der Vereinigten Staaten sein können. Den Briten wird gesagt: „Es wird dir nicht passieren.“

In Großbritannien gibt es die Weisheit, dass Amerikaner keine Ironie bekommen. Das stimmt natürlich nicht. Aber was wahr ist, ist, dass sie es nicht die ganze Zeit benutzen. Es zeigt sich in den klügeren Komödien, aber die Amerikaner verwenden es nicht so viel sozial wie Briten. Wir verwenden es so großzügig wie Präpositionen in der täglichen Rede. Wir ärgern unsere Freunde. Wir benutzen Sarkasmus als Schild und Waffe. Wir vermeiden Aufrichtigkeit, bis es absolut notwendig ist. Wir nehmen gnadenlos die Pisse von Menschen, die wir grundsätzlich mögen oder nicht mögen. Und uns selbst. Das ist sehr wichtig. Unsere Dreistigkeit und Prahlerei ist mit gleichen Teilen der Selbstironie beladen. Dies ist unsere Lizenz, es zu verteilen.

Dies kann manchmal als unangenehm empfunden werden, wenn die Empfänger nicht daran gewöhnt sind. Ist es nicht. Es ist Play Fighting. Es ist fast ein Zeichen von Zuneigung, wenn wir dich mögen, und Ego platzen, wenn wir es nicht tun.

Ich denke, der größte Unterschied zwischen der US-Version und der britischen Version des Büros spiegelte dies wider. Wir mussten Michael Scott zu einem etwas netteren Kerl machen, mit einer rosigeren Lebenseinstellung. Er konnte immer noch kindisch und unsicher und sogar langweilig sein, aber er konnte nicht zu gemein sein. Die Ironie ist natürlich, dass ich denke, dass David Brents dunkler Abstieg und seine eventuelle Erlösung ihn umso überzeugender gemacht haben. Aber ich denke, das ist in Großbritannien aus den bereits genannten Gründen viel schmackhafter. Briten erwarten fast Untergang und Finsternis, also so zu beginnen, aber dann ein Happy End zu haben, ist eine unerwartete Freude. Network America muss den Menschen einen Grund geben, dich zu mögen, nicht nur einen Grund, dich zu beobachten. In Großbritannien hören wir auf, Dinge wie Big Brother zu sehen, wenn der Bösewicht vertrieben wird. Wir wollen nicht zusehen, wie sich ein Haufen Idioten amüsiert. Wir wollen, dass sie genauso unglücklich sind wie wir. Amerika belohnt vorne, auf dem Ärmel Freundlichkeit. Ein wahrgenommener böser Streifen ist etwas verpönt.

Vor kurzem wurde ich beschuldigt, ein Schockkomiker zu sein, und grausam und zynisch. Das liegt natürlich fast nur an ein paar Kommentaren, die ich als Gastgeber der Golden Globes im letzten Jahr gemacht habe. Aber nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein.

Ich versuche nie aktiv zu beleidigen. Das ist skurril, sinnlos und ehrlich gesagt zu einfach. Aber ich glaube, du solltest sagen, was du meinst. Sei ehrlich. Niemand sollte jemals von der Wahrheit beleidigt werden. Auf diese Weise müssen Sie sich nie entschuldigen. Ich hasse es, wenn ein Komiker sagt: „Tut mir leid für das, was ich gesagt habe.“ Du solltest es nicht sagen, wenn du es nicht so meinst, und du solltest niemals etwas bereuen, was du tun wolltest. Als Comedian denke ich, dass es meine Aufgabe ist, die Leute nicht nur zum Lachen zu bringen, sondern auch zum Nachdenken zu bringen. Als berühmter Komiker möchte ich auch eine strenge Türpolitik in meinem Club. Nicht jeder wird mögen, was ich sage oder finde es lustig. Und ich hätte es nicht anders. Es gibt genug Comedians, die versuchen, allen so zu gefallen, wie es ist. Viel Glück für sie, aber das ist nicht mein Spiel, fürchte ich.

Ich gehöre nicht zu den Leuten, die denken, dass Comedy dein Gewissen ist, das sich einen Tag frei nimmt. Mein Gewissen nimmt sich nie einen Tag frei und ich kann alles rechtfertigen, was ich tue. In der Komödie gibt es keine Grenze in dem Sinne, dass es Dinge gibt, über die man niemals scherzen sollte. Es gibt nichts, worüber du niemals scherzen solltest, aber es hängt davon ab, was dieser Witz ist. Comedy kommt von einem guten oder einem schlechten Ort. Das Thema eines Witzes ist nicht unbedingt das Ziel des Witzes. Sie können Witze über Rennen machen, ohne dass Rennen der Hintern des Witzes sind. Rassismus selbst kann zum Beispiel die Ursache sein. Wenn es um ein sogenanntes Tabuthema geht, ist die Angst und das Unbehagen des Publikums das, was unter dem Mikroskop ist. Unsere eigenen Vorurteile und Vorurteile werden oft in Frage gestellt. Ich mag keine rassistischen Witze. Nicht weil sie beleidigend sind. Ich mag sie nicht, weil sie nicht lustig sind. Und sie sind nicht lustig, weil sie nicht wahr sind. Sie basieren fast immer auf einer Lüge irgendwo auf dem Weg, Das ruiniert den Knebel für mich. Comedy ist ein intellektuelles Streben. Keine Plattform.

Was Zynismus angeht, ist mir das egal. Ich bin ein Romantiker. Vom Büro über die Statisten bis hin zur Erfindung von Lügen und Friedhofsgräbern triumphieren immer Güte und Süße, Ehre und Wahrheit, Liebe und Freundschaft.

Für mich ist die Menschheit König.

Oh und fürs Protokoll, ich möchte lieber, dass ein Kellner sagt: „Schönen Tag noch“ und es nicht ernst meint, als mich zu ignorieren und es ernst zu meinen.

Lesen Sie weiter: 10 Regeln, die Sie kennen müssen, um effektiv zu kommunizieren

Hören Sie die wichtigsten Geschichten des Tages.

Kontaktieren Sie uns unter [email protected] .