F: Mein Wörterbuch definiert „sicher“ als Bedeutung ohne Risiko oder Gefahr, aber es enthält das vergleichende „sicherer“ und der Superlativ „sicherste.“ Wenn es kein Risiko oder keine Gefahr gibt, wenn man sicher ist, wie wird man dann sicherer?
A: Sie haben Recht, dass „sicher“ in diesem Sinne frei von Schaden oder Risiko oder Gefahr bedeutet. Und wenn man wirklich sicher ist, kann man natürlich nicht sicherer sein.
Aber „sicherer“ bedeutet nicht sicherer als „sicher“.“ Und „sicher“ ist nicht unbedingt sicher.
„Sicherer“ bedeutet einfach sicherer und „sicher“ am sichersten.
Man kann sicherer sein als jemand anderes und trotzdem in Gefahr sein. Und der sicherste von drei Menschen kann in einer Löwengrube sein, wenn auch nicht in seinem Maul.
Während eines Tornados ist beispielsweise jemand in einem Innenraum eines Hauses sicherer als jemand in einem Auto. Und jemand in einem Kellerunterstand ist der sicherste der drei. Aber keiner von ihnen ist wirklich sicher!
In ähnlicher Weise bezieht sich der Begriff „Safer Sex“ auf sexuelle Aktivitäten, bei denen Vorkehrungen getroffen werden, um die Wahrscheinlichkeit zu verringern, dass Krankheiten auftreten oder sich ausbreiten.
Aber einige Leute bevorzugen den Begriff „Safer Sex“, um zu betonen, dass die Risiken reduziert, aber nicht beseitigt werden. In diesem Fall, „sicherer“ deutet auf sexuelle Aktivitäten hin, die weniger sicher als „sicher“ sind.“
Als das Adjektiv „safe“ (ursprünglich „sauf“ geschrieben) im späten 13.Jahrhundert laut Oxford English Dictionary ins Englische kam, bedeutete es frei von Schaden oder Beschädigung.
Englisch hat das Wort aus dem Französischen entlehnt, aber seine Wurzeln liegen im lateinischen salvus (unverletzt oder ganz).
Das Adjektiv „sicher“ nahm den Sinn an, nach dem Sie fragen (frei von Gefahr) im späten 14.
Hier ist ein Beispiel aus dem späten 16.Jahrhundert aus Shakespeares Zähmung der Spitzmaus: „Whil’st thou ly’st warme at home, secure and safe.“
Lesen Sie unsere Bücher über die englische Sprache