Li Bai

Namen
Chinesisch:	李白
Pinyin:	lǐ Bó oder lǐ Bái
Wade-Giles:	Li Po oder Li Pai
Auch bekannt als:	Poet Immortal (Shīxiān, 詩仙)
Li Bai Singen ein Gedicht von Liang Kai (Dreizehnten Jahrhundert)

Li Bai oder Li Bo (701-762 u.) war ein chinesischer Dichter, der während der Tang-Dynastie lebte. Li Bai, der als unsterblicher Dichter bezeichnet wird, wird oft zusammen mit Du Fu als einer der beiden größten Dichter in der chinesischen Literaturgeschichte angesehen. Etwa 1.100 seiner Gedichte sind bis heute erhalten. Die westliche Welt wurde durch die sehr liberalen Übersetzungen japanischer Versionen seiner Gedichte von Ezra Pound in Li Bais Werke eingeführt.

Li Bai ist vor allem für die extravagante Phantasie und die auffällige taoistische Bildsprache in seinen Gedichten sowie für seine große Liebe zum Alkohol bekannt (viele seiner Gedichte handeln von den komischen und gelegentlich aufschlussreichen Abenteuern eines wandernden Betrunkenen). Wie Du Fu verbrachte er einen Großteil seines Lebens auf Reisen; In Übereinstimmung mit dem Taoismus erlaubten ihm Li Bais ständige Reisen, ein Leben unschuldiger und freudiger Achtsamkeit zu führen und so viel von der Welt zu erforschen und zu erleben, wie er nur konnte. Dass er gelegentlich Weinflaschen anstelle der schönen Natur erforschte, ist wahr, aber es ist wichtig zu betonen, dass Li Bais Trunkenheit für einen Taoisten nicht unbedingt als Laster angesehen werden würde. Man muss sich daran erinnern, dass solche Wege im Einklang mit dem taoistischen Prinzip stehen, soziale Konventionen in Frage zu stellen. Alkohol ist das Produkt der natürlichen Gärung, und sogar einige der taoistischen Unsterblichen werden oft in betrunkenen Zuständen dargestellt. Es ist wahrscheinlich, dass viele seiner großen Gedichte in solchen betrunkenen Zuständen wiedergegeben wurden. Es kann natürlich als Teil des „Weges“ gesehen werden.“ Der Legende nach soll er im Jangtse ertrunken sein, nachdem er betrunken von seinem Boot gefallen war, als er versuchte, die Reflexion des Mondes zu umarmen, und dies an sich ist zu einem Gleichnis mit bedeutender Bedeutung in der chinesischen Folklore geworden.

Zusammen mit Du Fu ist Li Bai einer der größten Dichter der Tang-Zeit. Bei der Beurteilung seiner Poesie und der Poesie anderer Tang-Dichter muss beachtet werden, dass die Tang-Zeit nicht nur eine Zeit des Wohlstands war; Es war auch eine der instabilsten Perioden in der chinesischen Geschichte. Das Reich Chinas war überfordert, und in der Mitte von Li Bais Karriere würde es eine gewalttätige Rebellion erleiden, die letztendlich zu seinem Untergang führen würde. Während des achten Jahrhunderts befand sich Li Bai im Zentrum einer Zivilisation, die einen der radikalsten Veränderungen in ihrer Geschichte durchlief. Daher ist Li Bai als Dichter nicht nur wegen der Schönheit seines Verses wichtig (der, wie er in klassischem Chinesisch geschrieben wurde, den meisten von uns nur in Übersetzung zur Verfügung steht), sondern auch, weil seine Poesie eine Aufzeichnung eines der größten Köpfe Chinas inmitten einer der faszinierendsten Zeiten Chinas enthält.

Biografie

Li Bai war der Sohn unsicherer Abstammung; Sein Geburtsort ist ebenfalls unklar, obwohl ein Kandidat Suiye in Zentralasien (in der Nähe des heutigen Tokmok, Kirgisistan) ist. Seine Familie zog nach Jiangyou, in der Nähe des modernen Chengdu in der Provinz Sichuan, als er fünf Jahre alt war. Er wurde vom konfuzianischen und taoistischen Denken beeinflusst, aber letztendlich bot ihm sein Familienerbe in der aristokratischen Tang-Dynastie nicht viel Gelegenheit. Obwohl er den Wunsch äußerte, Beamter zu werden, nahm er nicht an der chinesischen Beamtenprüfung teil. Stattdessen reiste er im Alter von 25 Jahren durch China, genoss Wein und führte ein sorgloses Leben, das den vorherrschenden Vorstellungen eines richtigen konfuzianischen Herrn widersprach. Seine Persönlichkeit faszinierte die Aristokraten und das gemeine Volk gleichermaßen, und er wurde dem Kaiser Xuanzong um 742 vorgestellt.

Er erhielt einen Posten an der Hanlin Academy, die dem Kaiser als Quelle wissenschaftlicher Expertise und Poesie diente. Li Bai blieb weniger als zwei Jahre als Dichter im Dienst des Kaisers, bevor er wegen einer unbekannten Indiskretion entlassen wurde. Er wanderte für den Rest seines Lebens durch China. Er traf Du Fu im Herbst 744 und im folgenden Jahr erneut. Dies waren die einzigen Gelegenheiten, bei denen sie sich trafen, aber die Freundschaft blieb besonders wichtig für den Starstruck Du Fu (ein Dutzend seiner Gedichte zu oder über Li Bai überleben, verglichen mit nur einem von Li Bai zu Du Fu). Zur Zeit der An Lushan Rebellion wurde er in eine Tochterrevolte gegen den Kaiser verwickelt, obwohl das Ausmaß, in dem dies freiwillig war, unklar ist. Das Scheitern der Rebellion führte dazu, dass er ein zweites Mal nach Yelang verbannt wurde. Er wurde begnadigt, bevor die Exilreise abgeschlossen war.

Li Bai starb in Dangtu, dem heutigen Anhui. Traditionell soll er ertrunken sein, als er versuchte, das Spiegelbild des Mondes in einem Fluss zu fangen; Einige Gelehrte glauben, sein Tod sei das Ergebnis einer Quecksilbervergiftung aufgrund einer langen Geschichte taoistischer Langlebigkeitselixiere, während andere glauben, dass er an einer Alkoholvergiftung gestorben ist.

Poesie

Über tausend Gedichte werden ihm zugeschrieben, aber die Echtheit vieler davon ist ungewiss. Er ist am besten bekannt für seine Yue Fu Gedichte, die intensiv und oft fantastisch sind. Er wird oft mit dem Taoismus in Verbindung gebracht: es gibt ein starkes Element davon in seinen Werken, sowohl in den Gefühlen der Wunder der Natur, die sie ausdrücken, als auch in ihrem spontanen Ton. Viele seiner größten Gedichte verkörpern eine taoistische Ästhetik; Die Gedichte scheinen sich mühelos aus einer Handvoll Ersatzelementen zu erheben und ein Ganzes zu schaffen, das weitaus größer ist als nur die Summe seiner Teile. Zu anderen Zeiten sind Li Bais Gedichte, insbesondere in der als Gufeng bekannten Form, sowohl im Ton als auch im moralisierenden Stil konfuzianischer. Andere Verse, die zumindest unter dem Namen Li Bai gesammelt wurden, sind unauffällig und scheinen ziemlich konventionell zu sein.

Aufgrund der Natur der chinesischen Dichter in der Tang-Zeit ist es etwas schwierig, ein Gefühl für Li Bais Werk oder seine Entwicklung als Dichter zu bekommen. Li Bai sammelte, wie die meisten Dichter seiner Zeit, keines seiner Gedichte in einem Buch. Fast alle seine Gedichte sind gelegentliche Verse – das heißt, sie wurden an Ort und Stelle für einen bestimmten Anlass wie eine Hochzeit oder einen Feiertag geschrieben —, die nach dem Schreiben im Besitz desjenigen verbleiben würden, für den das Gedicht geschrieben wurde. Infolgedessen wurden Li Bais Gedichte erst nach seinem Tod in zusammenhängender Form gesammelt. Viele seiner Gedichte sind möglicherweise verloren gegangen, und eine gute Anzahl derjenigen, die unter seinem Namen gesammelt wurden, stammt möglicherweise doch nicht von ihm.

Ähnlich wie das Genie Mozarts gibt es viele Legenden darüber, wie mühelos Li Bai seine Gedichte komponierte; Man sagte ihm, er könne mit erstaunlicher Geschwindigkeit und ohne Korrektur komponieren. Seine Lieblingsform ist der Jueju (fünf- oder siebenstelliger Vierzeiler), von dem er etwa 160 Stücke komponierte. Li Bais Sprachgebrauch ist nicht so gelehrt wie der von Du Fu, beeindruckt aber gleichermaßen durch eine extravagante Vorstellungskraft und eine direkte Korrelation seiner freigeistigen Persönlichkeit mit dem Leser. Li Bais Interaktionen mit der Natur, Freundschaft und seine scharfen Beobachtungen des Lebens bilden seine besten Gedichte. Einige, wie Changgan xing (übersetzt von Ezra Pound als Frau eines Flusshändlers: Ein Brief), zeichnen die Nöte oder Gefühle gewöhnlicher Menschen auf.

Eines der berühmtesten Gedichte von Li Bai ist Das Trinken allein unter dem Mond (月下獨酌, pinyin Yuè Xià Dú Zhuó), das ein gutes Beispiel für einige der berühmtesten Aspekte seiner Poesie ist — ein sehr spontanes Gedicht voller natürlicher Bilder und Anthropomorphismus:

Unter den Blumen ist ein Topf mit Wein gieße ich allein, aber ohne Freund zur Hand Also hebe ich die Tasse, um den leuchtenden Mond einladen, Zusammen mit meinem Schatten werden wir Partei von drei Der Mond, obwohl versteht nichts von trinken, und Der Schatten folgt nur mein Körper vergeblich Noch mache ich den Mond und den Schatten meiner Gesellschaft, Um den Frühling zu genießen, bevor zu spät Der Mond verweilt, während ich singe Der Schatten streut, während ich tanze Wir jubeln in Freude, wenn wach Wir trennen uns nach dem Betrinken Für immer werden wir halten diese uneingeschränkte Freundschaft, Bis wir uns wiedersehen weit in der Milchstraße

Einfluss

Li Bai ist im Westen zum Teil durch Ezra Pounds Versionen einiger seiner Gedichte in Cathay und durch Gustav Mahlers Integration von vier seiner Werke in Das Lied von der Erde bekannt. Diese waren in einer deutschen Übersetzung von Hans Bethge, veröffentlicht in einer Anthologie namens Die chinesische Flöte, die wiederum einer französischen Übersetzung folgte.

Ein Krater auf dem Planeten Merkur wurde nach ihm benannt.

• Buckler, McKay Hügel. 1999. Eine Geschichte der Weltgesellschaften. Vierte Auflage. Boston, MA: Houghton Mifflin. 328-329.