Luiseño (die Sprache der Pechanga Band of Mission Indians)
Mit der großzügigen Unterstützung der Pechanga Band of Luiseño Indians bieten wir eine Reihe von Full-Credit-Kursen in Luiseño an, einer indigenen Sprache Südkaliforniens mit einer 200-jährigen schriftlichen literarischen Tradition und einer langjährigen mündlichen Tradition. Luiseño ist ein Mitglied der Uto aztekischen Sprachfamilie, die sich von Süd-Idaho bis Mittelamerika erstreckt und so bekannte Sprachen wie Nāhuatl (aztekisch), Hopi, Comanche und Paiute umfasst. Luiseño ist eine Sprache, die reich an Metaphern und sehr poetischer, figurativer Sprache ist. Eine Person in Trauer ist ein ‚ahíichumay tamáawumal‘, eine verwaiste kleine Spottdrossel‘, mit anderen Worten eine gesprächige Person, mit der keine Verwandten mehr sprechen können; und Jungen sind ‚hengé’malum ‚flüchtige‘, die um nánnatmalum ‚Mädchen‘ herumschießen, ein Wort, das selbst von einer Wurzel abgeleitet ist, die ‚das Zentrum‘ bedeutet.
Diese Sprachkurse, unterrichtet von Eric Elliot (Ph.D. in Linguistik, UC San Diego), stellen eine Premiere in der Geschichte der Hochschulbildung im Bundesstaat Kalifornien dar. Keine Universität in entweder der California State University oder der University of California System hat zuvor eine indianische Sprachkurssequenz als Teil seines regulären Lehrplans angeboten, um die allgemeine Bildung Weltsprache Anforderung zu erfüllen.
Elliot lernte Luiseño, Cahuilla, Serrano und Cupeño von einigen der letzten fließenden Sprecher dieser Sprachen: Mrs. Villana Hyde (Luiseño), Mrs. Katherine Siva Saubel (Cahuilla), Frau Dorothy Ramón (Serrano) und posthum Frau Rosinda Nolásquez (Cupeño). Er hofft, dieses Wissen weitergeben zu können, insbesondere an indianische Schüler, die daran interessiert sind, Grundschullehrer zu werden.