Klassisches Arabischedit
Klassisches Arabisch, auch bekannt als Koranarabisch (obwohl der Begriff nicht ganz genau ist), ist die Sprache, die im Koran sowie in zahlreichen literarischen Texten aus der Zeit der Umayyaden und Abbasiden (7. bis 9. Jahrhundert) verwendet wird. Viele Muslime studieren klassisches Arabisch, um den Koran in seiner Originalsprache zu lesen. Es ist wichtig anzumerken, dass das geschriebene klassische Arabisch während der frühen islamischen Ära grundlegende Veränderungen erfahren hat, indem Punkte hinzugefügt wurden, um ähnlich geschriebene Buchstaben zu unterscheiden, und das Tashkīl (diakritische Markierungen, die die Aussprache leiten) von Abu al-Aswad al-Du’ali, Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi und andere Gelehrte. Es war die Verkehrssprache im Nahen Osten, Nordafrika, und das Horn von Afrika während der klassischen Zeiten und in Andalusien vor klassischen Zeiten.
Entstehung des modernen Standardarabischsbearbeiten
Napoleons Feldzug in Ägypten und Syrien (1798-1801) gilt allgemein als Ausgangspunkt der Neuzeit der arabischen Sprache, als die Intensität der Kontakte zwischen der westlichen Welt und der arabischen Kultur zunahm. Napoleon führte 1798 die erste arabische Druckmaschine in Ägypten ein; es verschwand kurz nach der französischen Abreise im Jahr 1801, aber Muhammad Ali Pascha, der 1809 auch Studenten nach Italien, Frankreich und England schickte, um Militär- und angewandte Wissenschaften zu studieren, führte es einige Jahre später in Boulaq, Kairo, wieder ein. (Zuvor waren arabischsprachige Pressen 1610 im Libanon und 1702 in Aleppo, Syrien, lokal eingeführt worden). Die erste arabisch gedruckte Zeitung wurde 1828 gegründet: Die zweisprachige türkisch-arabische Al-Waqa’i’al-Misriyya hatte großen Einfluss auf die Bildung des modernen Hocharabisch. Es folgten Al-Ahram (1875) und al-Muqattam (1889). Die westarabischen Kontakte und technologischen Entwicklungen insbesondere in der Zeitungsindustrie führten indirekt zur Wiederbelebung der arabischen Literatur, oder Nahda, im späten 19. und frühen 20. Eine weitere wichtige Entwicklung war die Einrichtung arabischer Schulen als Reaktion auf die Türkisierung arabischer Mehrheitsgebiete unter osmanischer Herrschaft.
Aktuelle Situationbearbeiten
Modern Standard Arabic (MSA) ist der literarische Standard im Nahen Osten, in Nordafrika und am Horn von Afrika und eine der sechs Amtssprachen der Vereinten Nationen. Das meiste gedruckte Material der Arabischen Liga – einschließlich der meisten Bücher, Zeitungen, Zeitschriften, offiziellen Dokumente und Leseprimer für kleine Kinder — ist in MSA geschrieben. „Umgangssprachliches“ Arabisch bezieht sich auf die vielen regionalen Dialekte, die aus dem klassischen Arabisch stammen, das täglich in der Region gesprochen und als Erstsprache und als Zweitsprache gelernt wird, wenn Menschen andere Sprachen sprechen, die in ihrem jeweiligen Land heimisch sind. Sie werden normalerweise nicht geschrieben, obwohl in vielen von ihnen eine gewisse Literatur (insbesondere Theaterstücke und Gedichte, einschließlich Lieder) vorhanden ist.
Literarisches Arabisch (MSA) ist die offizielle Sprache aller Länder der Arabischen Liga und die einzige Form von Arabisch, die in allen Stadien in Schulen unterrichtet wird. Darüber hinaus rezitieren einige Angehörige religiöser Minderheiten darin Gebete, da es als literarische Sprache gilt. Übersetzte Versionen der Bibel, die in arabischsprachigen Ländern verwendet werden, sind meist in MSA geschrieben, abgesehen von klassischem Arabisch. Muslime rezitieren darin Gebete; Überarbeitete Ausgaben zahlreicher literarischer Texte aus der Zeit der Umayyaden und Abbasiden sind ebenfalls in MSA verfasst.
Die soziolinguistische Situation des Arabischen in der Neuzeit ist ein Paradebeispiel für das sprachliche Phänomen der Diglossie – die Verwendung von zwei verschiedenen Varietäten derselben Sprache, normalerweise in verschiedenen sozialen Kontexten. Diese diglossische Situation erleichtert das Code-Switching, bei dem ein Sprecher zwischen den beiden Dialekten der Sprache hin und her wechselt, manchmal sogar innerhalb desselben Satzes. Menschen sprechen MSA als dritte Sprache, wenn sie andere Landessprachen als Erstsprache und umgangssprachliche arabische Dialekte als Zweitsprache sprechen. Modernes Standardarabisch wird auch von Menschen arabischer Abstammung außerhalb der arabischen Welt gesprochen, wenn Menschen arabischer Abstammung, die verschiedene Dialekte sprechen, miteinander kommunizieren. Da es einen Prestige- oder Standarddialekt des einheimischen Arabisch gibt, wechseln Sprecher von umgangssprachlichen Standarddialekten zwischen diesen speziellen Dialekten und MSA.
Klassisches Arabisch gilt als normativ; einige zeitgenössische Autoren versuchen (mit unterschiedlichem Erfolg), den syntaktischen und grammatischen Normen zu folgen, die von klassischen Grammatikern (wie Sibawayh) festgelegt wurden, und das in klassischen Wörterbüchern definierte Vokabular zu verwenden (wie das Lisan al-Arab, Arabisch: لِسأان الْعأرأب).
Die Erfordernisse der Moderne haben jedoch zur Annahme zahlreicher Begriffe geführt, die für einen klassischen Autor mysteriös gewesen wären, sei es aus anderen Sprachen (z. B. فيلمم) oder aus vorhandenen lexikalischen Ressourcen (z. B. فاتف hātif „Anrufer“ > „Telefon“). Strukturelle Einflüsse aus Fremdsprachen oder aus dem Volksmund haben sich auch auf das moderne Hocharabisch ausgewirkt: Beispielsweise, MSA-Texte verwenden manchmal das Format „EIN, B, C und D“ beim Auflisten von Dingen, Klassisches Arabisch bevorzugt „A und B und C und D“, und Subjektanfangssätze sind in MSA möglicherweise häufiger als in klassischem Arabisch. Aus diesen Gründen wird modernes Standardarabisch in nicht-arabischen Quellen im Allgemeinen separat behandelt. Sprecher des modernen Standardarabisch beachten nicht immer die komplizierten Regeln der klassischen arabischen Grammatik. Das moderne Hocharabisch unterscheidet sich vom klassischen Arabisch hauptsächlich in drei Bereichen: Lexikon, Stilistik und bestimmte Neuerungen an der Peripherie, die von den klassischen Behörden nicht streng reguliert werden. Im Großen und Ganzen ist das moderne Hocharabisch nicht homogen; Es gibt Autoren, die in einem Stil schreiben, der den klassischen Modellen sehr nahe kommt, und andere, die versuchen, neue Stilmuster zu schaffen. Hinzu kommen regionale Unterschiede im Wortschatz, die vom Einfluss der lokalen arabischen Varietäten und den Einflüssen von Fremdsprachen abhängen, wie Französisch in Afrika und im Libanon oder Englisch in Ägypten, Jordanien und anderen Ländern.
Da MSA eine überarbeitete und vereinfachte Form des klassischen Arabisch ist, hat MSA in Bezug auf das Lexikon die im klassischen Arabisch verwendeten veralteten Wörter weggelassen. Da Diglossia beteiligt ist, leihen verschiedene arabische Dialekte frei Wörter von MSA aus. Diese Situation ist romanischen Sprachen ähnlich, worin Kerben von Wörtern direkt vom formalen Latein (Latein) geliehen wurden (die meisten gebildeten romanischen Sprecher waren auch im Latein (Latein) gebildet); gebildete Sprecher von umgangssprachlichen Standarddialekten sprechen in dieser Art der Kommunikation.
Das Vorlesen in MSA wird aus verschiedenen Gründen immer einfacher und verwendet im Vergleich zu CA weniger strenge Regeln. Dies hängt vom Wissen und der Einstellung des Sprechers zur Grammatik des klassischen Arabisch sowie von der Region und dem beabsichtigten Publikum ab.
Die Aussprache von einheimischen Wörtern, Lehnwörtern und ausländischen Namen in MSA ist locker, Namen können in verschiedenen Regionen und von verschiedenen Sprechern unterschiedlich ausgesprochen oder sogar buchstabiert werden. Die Aussprache hängt auch von der Ausbildung, den Sprachkenntnissen und Fähigkeiten der Person ab. Es können Laute verwendet werden, die im klassischen Arabisch fehlen, aber in umgangssprachlichen Varianten existieren können – Konsonanten – / v /, / p /, / tʃ / (oft als + realisiert), diese Konsonanten können mit Sonderbuchstaben geschrieben werden oder nicht; und Vokale – , (sowohl kurz als auch lang), es gibt keine Sonderbuchstaben auf Arabisch, um zwischen und-Paaren zu unterscheiden, aber die Laute o und e (kurz und lang) existieren in den umgangssprachlichen Varianten des Arabischen und einigen Fremdwörtern in MSA. Die Differenzierung der Aussprache informeller Dialekte ist der Einfluss von anderen Sprachen, die zuvor gesprochen wurden, und von einigen, die derzeit noch in den Regionen gesprochen werden, wie Koptisch in Ägypten, Französisch, Osmanisch Türkisch, Italienisch, Spanisch, Berber, Punisch oder phönizisch in Nordafrika, Himyaritisch, Modern Südarabisch und Alt Südarabisch im Jemen und Aramäisch in der Levante.