Mit Hilfe eines telepathischen Feldes übersetzt die TARDIS automatisch die meisten verständlichen Sprachen (geschrieben und gesprochen) in eine Sprache, die von ihrem Piloten und jedem Besatzungsmitglied verstanden wird. Das Feld übersetzt auch, was sie sagen, in eine Sprache, die für diese Zeit und diesen Ort geeignet ist (z. B. im alten Rom den entsprechenden lateinischen Dialekt sprechen). Dieses System wurde häufig als Hauptteil der Show vorgestellt. Die TARDIS und im weiteren Sinne eine Reihe ihrer Hauptsysteme, einschließlich des Übersetzers, sind telepathisch mit ihrem Piloten, dem Arzt, verbunden. Keines dieser Systeme scheint in der Lage zu sein, zuverlässig zu funktionieren, wenn der Arzt arbeitsunfähig ist. In „Die Feuer von Pompeji“, wenn Begleiter Donna Noble versucht, die lokale Sprache direkt zu sprechen, Ihre Worte werden humorvoll in das übersetzt, was für einen Einheimischen wie Walisisch klingt. Ein Fehler dieses Übersetzungsprozesses ist, dass, wenn die Sprache, in die ein Wort übersetzt wird, kein Konzept dafür hat, z. B. die Römer kein Wort oder ein allgemeines Verständnis von „Vulkan“ als Mt. Der Vesuv ist noch nicht ausgebrochen.
FarscapeEdit
In der Fernsehsendung Farscape werden John Crichton Bakterien injiziert, die als Übersetzermikroben bezeichnet werden und als eine Art Universalübersetzer fungieren. Die Mikroben besiedeln den Hirnstamm des Wirts und übersetzen alles, was mit dem Wirt gesprochen wird, und geben die übersetzten Informationen an das Gehirn des Wirts weiter. Dies ermöglicht es dem Injizierten nicht, andere Sprachen zu sprechen; Sie sprechen weiterhin ihre eigene Sprache und werden von anderen nur verstanden, solange die Zuhörer die Sprache besitzen. Die Mikroben können Slang manchmal nicht richtig übersetzen und wörtlich übersetzen. Außerdem können die Übersetzer-Mikroben die natürliche Sprache der außerirdischen Piloten oder Diagnosans nicht übersetzen, weil jedes Wort in ihrer Sprache Tausende von Bedeutungen enthalten kann, viel zu viele, als dass die Mikroben übersetzen könnten; Daher müssen Piloten lernen, in „einfachen Sätzen“ zu sprechen, während Diagnosans Dolmetscher benötigen. Die Implantierten können lernen, neue Sprachen zu sprechen, wenn sie wollen, oder die Kommunikation mit nicht injizierten Personen zu ermöglichen. Die Besatzung von Moya lernte Englisch von Crichton und konnte so mit der nicht implantierten Bevölkerung kommunizieren, als die Besatzung die Erde besuchte. Einige Arten, wie die Kalish, können keine Übersetzermikroben verwenden, weil ihr Körper sie ablehnt, daher müssen sie aus eigener Kraft eine neue Sprache lernen.
The Hitchhiker’s Guide to the galaxybearbeiten
Im Universum von The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy wird die universelle Übersetzung durch einen kleinen Fisch namens „Babelfisch“ ermöglicht. Der Fisch wird in den Gehörgang eingeführt, wo er sich von den mentalen Frequenzen derjenigen ernährt, die mit seinem Wirt sprechen. Im Gegenzug scheidet es eine Übersetzung in das Gehirn seines Wirts aus.
Das Buch stellt fest, dass der babylonische Fisch mehr Kriege verursacht hat als alles andere im Universum, indem er es allen ermöglicht, sich gegenseitig zu verstehen.
Das Buch erklärt auch, dass sich der babylonische Fisch unmöglich auf natürliche Weise entwickelt haben könnte und beweist daher die Existenz Gottes als seines Schöpfers, was wiederum die Nichtexistenz Gottes beweist. Da Gott den Glauben braucht, um zu existieren, und dieser Beweis die Notwendigkeit des Glaubens zerstreut, führt dies dazu, dass Gott „in einem Zug der Logik“ verschwindet.
Men in Blackbearbeiten
Das Men in Black-Franchise besitzt einen universellen Übersetzer, den sie, wie Agent K im ersten Film Men in Black erklärt, nicht haben dürfen, weil „das menschliche Denken so primitiv ist, dass es in einigen der besseren Galaxien als Infektionskrankheit angesehen wird.“ remarking“, dass irgendwie macht Sie stolz, nicht wahr?“
NeuromancerEdit
In William Gibsons Roman Neuromancer, zusammen mit den anderen Romanen in seiner Sprawl-Trilogie, Count Zero und Mona Lisa Overdrive, sind Geräte, die als „Microsofts“ bekannt sind, kleine Chips, die in „Wetware“ -Buchsen eingesteckt sind, die hinter dem Ohr des Benutzers installiert sind und ihnen bestimmte Kenntnisse und / oder Fähigkeiten vermitteln, solange sie eingesteckt sind, wie zum Beispiel die Fähigkeit, eine andere Sprache zu sprechen. (Der Name ist eine Kombination aus den Wörtern „micro“ und „soft“ und ist nicht nach der Softwarefirma Microsoft benannt.)
Star ControlEdit
In der Star Control-Computerspielserie wird impliziert, dass fast alle Rassen universelle Übersetzer haben. Die VUX, zum Beispiel, werden als einzigartig fortgeschrittene Fähigkeiten in der Linguistik zitiert und können menschliche Sprache übersetzen, lange bevor Menschen in der Lage sind, dasselbe mit dem VUX zu tun. Dies verursachte ein Problem während des ersten Kontakts zwischen Vux und Menschen in einem Raumschiff unter dem Kommando von Captain Rand. Laut Star Control: Große Schlachten des Ur-Quan-Konflikts, Captain Rand wird als „Das ist ein hässlicher Trottel“ bezeichnet, als das Bild eines VUX zum ersten Mal auf seinen Bildschirm kam. In Star Control II wird Captain Rand jedoch als „Das hässlichste Freak-Gesicht, das ich je gesehen habe“ zu seinem ersten Offizier bezeichnet, zusammen mit dem Scherz, dass der Name VUX für Very Ugly Xenoform steht. Es ist fraglich, welche Quelle Kanon ist. Wie auch immer die Bemerkung lautet, es wird impliziert, dass die fortschrittlichen Universalübersetzungstechnologien des VUX die genaue Bedeutung von Captain Rands Worten wiedergaben. Der effete VUX benutzte die Beleidigung als Entschuldigung für Feindseligkeit gegenüber Menschen.
Außerdem wurde in Star Control II eine neue Rasse namens Orz eingeführt. Sie stammen vermutlich aus einer anderen Dimension, und beim ersten Kontakt sagt der Schiffscomputer, dass es viele stimmliche Anomalien in ihrer Sprache gibt, die sich aus ihrer Bezugnahme auf Konzepte oder Phänomene ergeben, für die es keine Entsprechungen in der menschlichen Sprache gibt. Das Ergebnis ist ein Dialog, der ein Flickenteppich gewöhnlicher Wörter und Phrasen ist, die mit * Sternchenpaaren * gekennzeichnet sind, was darauf hinweist, dass es sich um lose Übersetzungen einzigartiger Orz-Konzepte in die menschliche Sprache handelt, deren vollständige Übersetzung wahrscheinlich absatzlange Definitionen erfordern würde. (Zum Beispiel beziehen sich die Orz auf die menschliche Dimension als * schwerer Raum * und ihre eigene als * Hübscher Raum *, auf verschiedene Kategorien von Rassen als * glückliche Camper * oder * dumme Kühe * und so weiter.)
In der anderen Richtung sind die Sufis eine Rasse, die versucht, so viele Aspekte der Sprache und Kultur anderer Rassen wie möglich nachzuahmen, wenn sie mit ihnen sprechen, bis zu dem Punkt, dass sie ihren eigenen Planeten als „Erde“ bezeichnen, was ebenfalls zu Verwirrung führt.
In Star Control III werden die K’tang als intellektuell minderwertige Spezies dargestellt, die fortschrittliche Technologien einsetzt, die sie nicht vollständig verstehen, um Menschen einzuschüchtern, was vielleicht erklärt, warum die Ausgabe ihrer Übersetzer mit Rechtschreibfehlern und nicht standardmäßigen Wortverwendungen übersät ist, wie die Drohung, den Spieler zu „vernichten“. In diesem Sinne ist der Daktaklakpak-Dialog stark gestelzt und enthält viele Zahlen und mathematische Ausdrücke, was bedeutet, dass sich ihre Denkprozesse als mechanische Rasse von Natur aus zu sehr von denen des Menschen unterscheiden, um direkt in die menschliche Sprache übersetzt zu werden.
StargateEdit
In den Fernsehsendungen Stargate SG-1 und Stargate Atlantis werden keine persönlichen Übersetzungsgeräte verwendet, und die meisten außerirdischen und menschlichen Kulturen auf anderen Planeten sprechen Englisch. Die Macher der Show haben dies selbst auf der SG-1-Hauptseite zugegeben und erklärt, dass dies zehn Minuten pro Episode für Charaktere sparen soll, die eine neue Sprache lernen (frühe Episoden von SG-1 zeigten die Schwierigkeiten, solche Prozesse in die Handlung zu schreiben). Im Finale der 8. Staffel von SG-1, „Moebius (Teil II)“, reisen die Charaktere in die Zeit um 3000 v. Chr. und einer von ihnen unterrichtet die Menschen dort Englisch.
Eine bemerkenswerte Ausnahme von dieser Regel sind die Goa’uld, die gelegentlich ihre eigene Sprache untereinander sprechen oder wenn sie ihren Jaffa Befehle erteilen. Dies wird nie untertitelt, aber gelegentlich wird eine Übersetzung von einem dritten Charakter (normalerweise Teal’c oder Daniel Jackson) gegeben, angeblich zugunsten der menschlichen Charaktere in der Nähe, die keine Goa’uld sprechen. Die Asgard haben auch ihre eigene Sprache (anscheinend verwandt mit den nordischen Sprachen), obwohl es Englisch ist, das rückwärts gespielt wird. (Siehe Hermiod).
Im Gegensatz dazu war ein wichtiges Handlungselement des ursprünglichen Stargate-Films, dass Daniel Jackson die Sprache der Menschen in Abydos auf die übliche Weise lernen musste, die sich als aus dem altägyptischen abgeleitet herausstellte. Die Sprache war auf der Erde seit vielen Jahrtausenden ausgestorben, aber Jackson erkannte schließlich, dass es nur Fehler in der Aussprache waren, die eine effektive Kommunikation verhinderten.
Star Trek
In Star Trek wurde der Universalübersetzer von Fähnrich Hoshi Sato, dem Kommunikationsoffizier der Enterprise in Star Trek: Enterprise, verwendet, um die Linguacode-Matrix zu erfinden. Es wurde angeblich erstmals im späten 22.Jahrhundert auf der Erde für die sofortige Übersetzung bekannter Erdsprachen verwendet. Allmählich, mit der Beseitigung der Sprachbarrieren, kamen die verschiedenen Kulturen der Erde zu einem universellen Frieden. Übersetzungen bisher unbekannter Sprachen, wie die von Ausländern, erforderten mehr Schwierigkeiten, um überwunden zu werden.
Wie die meisten anderen gängigen Formen der Star Trek-Technologie (Warpantrieb, Transporter usw.), der Universalübersetzer wurde wahrscheinlich unabhängig voneinander auf mehreren Welten als unvermeidliches Erfordernis der Raumfahrt entwickelt; sicherlich hatten die Vulkanier beim „ersten Kontakt“ keine Schwierigkeiten, mit Menschen zu kommunizieren (obwohl die Vulkanier durch die Überwachung von Erdfunkübertragungen Standard-Englisch hätten lernen können). Das vulkanische Schiff, das beim ersten Kontakt landete, war ein Vermessungsschiff. Die Vulkanier hatten die Menschen seit über hundert Jahren vermessen, als der erste Kontakt tatsächlich zu T’Pols Urgroßmutter T’mir in der Episode „Carbon Creek“ stattfand; In Star Trek First Contact wird jedoch impliziert, dass sie Englisch gelernt haben, indem sie die Planeten im Sonnensystem vermessen haben. Deanna Troi erwähnt, dass die Vulkanier kein Interesse an der Erde haben, da sie „zu primitiv“ ist, aber die Hauptdirektive besagt, dass sie sich nicht in Arten vor dem Warp einmischen sollen. Die Vulkanier bemerkten nur die Warpspur und kamen, um nachzuforschen.
Unwahrscheinlich, dass der Universalübersetzer erfolgreich verwendet wurde, um nicht-biologische Lebensformkommunikation zu interpretieren (in der Originalserie Episode „Metamorphosis“). Im Star Trek: Die nächste Generation (TNG) Episode „The Ensigns of Command“, der Übersetzer erwies sich als unwirksam mit der Sprache der Sheliaks, so dass die Föderation auf die Interpretation der Erdsprachen durch die Außerirdischen angewiesen war. Es wird spekuliert, dass die Sheliak untereinander in äußerst komplexer juristischer Sprache kommunizieren. Die TNG-Episode „Darmok“ illustriert auch einen weiteren Fall, in dem sich der Universalübersetzer als ineffektiv und unverständlich erweist, weil die tamarische Sprache zu tief in der lokalen Metapher verwurzelt ist.
Im Gegensatz zu praktisch jeder anderen Form der Übersetzungstechnologie brechen Universalübersetzer fast nie zusammen. Eine bemerkenswerte Ausnahme ist in der Star Trek: Discovery-Episode „Ein Obol für Charon“, wo außerirdische Störungen dazu führen, dass der Übersetzer Fehlfunktionen aufweist und die Sprache der Besatzung und den Computertext nach dem Zufallsprinzip in mehrere Sprachen übersetzt, was die Beherrschung von Commander Saru in fast hundert Sprachen erfordert, um das Problem zu beheben. Obwohl Universalübersetzer in dieser Zeit und zu Captain Kirks Zeit eindeutig weit verbreitet waren (da die Besatzung regelmäßig mit Personen kommunizierte, die möglicherweise keine Kenntnisse in Standard-Englisch hatten), ist unklar, wo sie mit Personal dieser Zeit befördert wurden.
Die Episode „Metamorphosis“ war das einzige Mal, in dem das Gerät tatsächlich gesehen wurde. In der Episode „Arena“ versorgen die Metrons Captain Kirk und den Gorn-Kommandanten mit einem Übersetzer-Kommunikator, so dass Gespräche zwischen ihnen möglich sind. Während Kirks Ära waren sie anscheinend auch weniger perfekt in ihren Übersetzungen ins Klingonische. Im sechsten Star Trek-Film verlassen sich die Charaktere auf gedruckte Bücher, um mit einem klingonischen Militärschiff zu kommunizieren, da Chekov sagte, dass die Klingonen die Verwendung eines Übersetzers erkennen würden. Die Schauspielerin Nichelle Nichols protestierte Berichten zufolge gegen diese Szene, als sie das Gefühl hatte, dass Uhura als Kommunikationsoffizier während des Kalten Krieges fließend Klingonisch lernen würde, um in solchen Situationen zu helfen. Im selben Film, während der Prozessszene von Kirk und McCoy vor einer klingonischen Justiz, halten der Captain und der Doktor Kommunikationsgeräte, während ein Klingone (gespielt von Todd Bryant) für sie übersetzt. Die Novellierung dieses Films lieferte einen anderen Grund für die Verwendung von Büchern: Sabotage durch jemanden, der auf der Sternenflotten-Seite der Verschwörung arbeitet, die von der Crew in der Geschichte aufgedeckt wurde, aber die Novellierung ist nicht Teil des Star Trek-Kanons.
Im 24.Jahrhundert sind Universalübersetzer in die Kommunikatorstifte eingebaut, die von Mitarbeitern der Sternenflotte getragen werden, obwohl es Fälle gab, in denen Besatzungsmitglieder (wie Riker in der Folge „First Contact“ der nächsten Generation) mit neu angetroffenen Außerirdischen sprachen, selbst wenn sie ihrer Kommunikatoren beraubt waren. In der Star Trek: Voyager-Episode „The 37’s“ funktioniert das Gerät anscheinend auch unter arteninternen Sprachen; nachdem die Voyager-Crew acht Menschen entdeckt und wiederbelebt hat, die 1937 entführt wurden (darunter Amelia Earhart und Fred Noonan) und seitdem in Stasis gehalten werden, zeigt sich ein japanischer Armeeoffizier überrascht, dass ein Bauer aus Ohio anscheinend Japanisch spricht, während der Bauer ebenso überrascht ist, den Soldaten Englisch sprechen zu hören (das Publikum hört sie jedoch alle nur Englisch sprechen). Bestimmte Sternenflottenprogramme, wie das Emergency Medical Hologram, haben universelle Übersetzer, die in die Programmierung codiert sind.
Der Star Trek: Das Technische Handbuch der nächsten Generation besagt, dass der Universalübersetzer ein „äußerst ausgeklügeltes Computerprogramm“ ist, das „die Muster“ einer unbekannten Fremdsprache analysiert, ausgehend von einer Sprachprobe von zwei oder mehr Sprechern im Gespräch. Je umfangreicher die Konversationsprobe ist, desto genauer und zuverlässiger ist die „Übersetzungsmatrix“, die eine sofortige Konvertierung von verbalen Äußerungen oder geschriebenem Text zwischen der Fremdsprache und dem amerikanischen Englisch / Federation Standard ermöglicht.
In einigen Episoden von Star Trek: Deep Space Nine, wir sehen einen cardassianischen Universalübersetzer bei der Arbeit. Es dauert einige Zeit, um eine fremde Sprache zu verarbeiten, deren Sprecher zunächst nicht verständlich sind, aber während sie weiter sprechen, lernt der Computer allmählich ihre Sprache und macht sie in Standard-Englisch (auch bekannt als Federation Standard).
Ferengi tragen ihre Universalübersetzer üblicherweise als Implantat im Ohr. Im Star Trek: Deep Space Nine (DS9) Episode „Little Green Men“, in der die regulären Ferengi der Show versehentlich zu den drei Außerirdischen in Roswell werden, die Menschen ohne Übersetzer können die Ferengi nicht verstehen (die ebenfalls das von den menschlichen Beobachtern gesprochene Englisch nicht verstehen können), bis die Ferengi ihre eigenen Übersetzer zum Arbeiten bringen. In ähnlicher Weise kann ein Universalübersetzer, der nur einer Partei gehört, die Ergebnisse in einem begrenzten Bereich hörbar übertragen, wodurch die Kommunikation zwischen zwei oder mehr Parteien ermöglicht wird, die alle verschiedene Sprachen sprechen. Die Geräte scheinen Standardausrüstung auf Raumschiffen und Raumstationen zu sein, wo eine Kommunikator-Pin daher vermutlich nicht unbedingt notwendig wäre.
Da der Universalübersetzer vermutlich nicht physisch den Prozess beeinflusst, durch den die Stimmbänder des Benutzers (oder ein fremdes Äquivalent) hörbare Sprache bilden (d. h. Der Benutzer spricht dennoch in seiner eigenen Sprache, unabhängig von der Sprache des Zuhörers), hört der Zuhörer anscheinend nur die übersetzten Wörter des Sprechers und nicht die fremde Sprache, die der Sprecher tatsächlich physisch artikuliert; das ungewohnte Oratorium wird daher nicht nur übersetzt, sondern irgendwie ersetzt. Der Universalübersetzer wird häufig in Fällen von Kontakt mit Pre-Warp-Gesellschaften wie in der Star Trek: The Next Generation-Episode „Who Watches the Watchers“ verwendet, und seine Erkennung könnte möglicherweise zu einem Verstoß gegen die Prime Directive führen. Daher muss es logischerweise einen Mechanismus geben, durch den die Lippen des Sprechers als synchron mit den gesprochenen Wörtern wahrgenommen werden. Es scheint keine Erklärung für die Mechanik dieser Funktion gegeben worden zu sein; der Betrachter muss den Unglauben so weit aufheben, dass die scheinbare Einschränkung überwunden wird.