Finger im Deich Bedeutung
Definition: Zu versuchen, ein sich näherndes Problem zu stoppen, oder zu versuchen, ein kleines Problem daran zu hindern, ein großes Problem zu werden.
Herkunft des Fingers im Deich
Dieser Ausdruck stammt aus einer populären Legende über einen jungen niederländischen Jungen. Um die Geschichte zu verstehen, ist es wichtig, einen Kontext über die Niederlande zu haben. In diesem Land liegt ein Großteil des Landes unter dem Meeresspiegel. Daher hat das Land viele Dämme, um seine Bevölkerung vor Überschwemmungen zu schützen.
In der Geschichte sieht ein kleiner Junge einen kleinen Riss in einem Damm. Er weiß, dass, wenn niemand dieses Leck repariert, der Riss größer wird und der Damm bricht. Dies würde dazu führen, dass viele Menschen sterben. Er beschließt, das Leck zu stoppen, indem er seinen Finger in das Loch im Damm steckt. Trotz des kalten Wetters bleibt er die ganze Nacht dort, bis Erwachsene ihn finden und das Loch reparieren.
Obwohl diese Geschichte in den Niederlanden spielt, stammt sie wahrscheinlich aus Amerika, England oder Frankreich. Diese Geschichte begann in diesen drei Ländern im Jahr 1850. Die ursprüngliche Urheberschaft ist jedoch unklar.
Wegen dieser Ursprungsgeschichte, Wenn Menschen diesen Ausdruck bildlich verwenden, implizieren sie oft eines von mehreren Dingen.
- Es gibt nur einen Menschen, der zwischen Erlösung und völligem Unheil steht.
- Jemand verstopft ein Leck, vielleicht von Informationen, Verbrechen oder etwas anderem.
- Jemand hält etwas an, trotz Gefahr und Schwierigkeiten.
Beispiele für Finger im Deich
Dieses Beispiel zeigt zwei College-Studenten, die das Idiom verwenden, während sie über ihr Frisbee-Team diskutieren.
Frank: Hey, Karl! Da du der Teamkapitän bist, bist du derjenige, der dafür verantwortlich ist, neue Spieler in unser Team aufzunehmen. Akzeptieren Sie Joe?
Karl: Sorry, ich kann es nicht.
Frank: Warum nicht? Ich weiß, er ist nicht sehr gut, aber er ist nur eine Person.
Karl: Ich muss meinen Finger in den Deich legen. Wenn ich einen schlechten Spieler hereinlasse, dann werden wir eine Flut von schlechten Spielern haben, die verlangen, in unserem Team zu spielen.
In diesem Beispiel sind zwei Freunde im Supermarkt.
Lily: Gnade! Hilfe! Ich schnappte mir einen Apfel vom Boden dieses Stapels und der ganze Stapel begann zu fallen. Wenn ich mich bewege, geht das ganze Display runter!
Grace: Hahaha, du bist genau wie der kleine Holländer mit dem Finger im Deich. Außer diesmal haben Sie das Problem verursacht und versucht, es zu stoppen.
Weitere Beispiele
Der folgende Auszug verweist auf den Ursprung des Idioms. Der Artikel handelt von einem Staudamm in Kalifornien, der wegen Erosion einzustürzen droht. Der Ausdruck veranschaulicht die Hauptprobleme, die durch einen Dammbruch verursacht werden.
- “ Stellen Sie sich das kleine holländische Kind mit dem Finger im Deich vor „, sagte Chris Orrock, Sprecher des California Department of Water Resources. In der Geschichte rettet das Kind die Landschaft, indem es das Loch verstopft, das verhindert, dass Wasser eindringt, um die Region zu überfluten. -LA Times
Dieser Auszug handelt von einem politischen Führer, der seine Macht nutzte, um eine politische Ernennung zu stoppen.
- Grassley, Vorsitzender des Justizausschusses des Senats, bekam stehende Ovationen, als er sagte, er habe seinen „Finger im Deich“, um Merrick Garland daran zu hindern, bestätigt zu werden, Antonin Scalia am Obersten Gerichtshof zu ersetzen. -Washington Post
Zusammenfassung
Das Idiom Finger im Deich stammt aus einer Geschichte über einen Jungen, der das Reißen eines Damms verhindert, indem er mit dem Finger ein Loch stopft.