Was ist das im Kühlschrank?

Wir hier bei Merriam-Webster haben eine PSA: Rechtschreibung folgt nicht immer der grundlegenden Logik. In der Tat, die meiste Zeit nicht.

Wie ist zum Beispiel dieses d im Kühlschrank gelandet, wenn das Wort, von dem es abgekürzt wird — Kühlschrank – kein d zu finden ist? Wer hat das d in den Kühlschrank gestellt, und ist es noch gut?

Etymologie des Kühlschranks

Künstliche Kühlung wurde erstmals 1748 von William Cullen demonstriert, und die frühesten Kältemaschinen entwickelten sich in der ersten Hälfte des 19. Aber das Wort Kühlschrank ist viel älter; es stammt aus den frühen 1600er Jahren, und kühlen, aus dem lateinischen Verb refrigerare und schließlich aus dem Adjektiv frigus, was „kalt“ bedeutet, stammt aus dem vorigen Jahrhundert. Frigus gab uns auch unser Adjektiv frigid.

(Es ist zu beachten, dass frigus und refrigerare, wie es bei lateinischen Wörtern üblich ist, jeweils mit einem harten g ausgesprochen wurden — das heißt, wie das g in gut. Die Verschiebung zu einem weichen g-Ton — das heißt, ausgesprochen wie das g in der Geste — in frigid und refrigerate erfolgte erst, als beide Wörter auf Englisch etabliert waren und den französischen Ausspracheinflüssen ausgeliefert waren.)

Als Kühlschränke in Haushalten üblich wurden, war es nur natürlich, dass eine umgangssprachliche Form des Wortes Kühlschrank in die Umgangssprache fiel.

Wenn es wichtig ist, dass Sie fast sofort eine weitere Charge zubereiten, kann die Mischung in eine Schüssel geschabt und im „Kühlschrank“ aufbewahrt werden, oder sie kann sogar in die Eiscremefächer des „Kühlschranks“ gegeben werden.
– Das Gehöft, Ausgabe 1214, 1939

“ Ich habe trotzdem ein schönes Zimmer in der obersten Etage in der Montgomery Street. Kein Kühlschrank ist das einzige Problem. … Bei so einem Wetter halte ich natürlich meine Milch auf der Fensterbank.“
– Joan Colebrook, Der New Yorker, 1 Jan. 1966

‚Ich hatte damals eine alte Bombe, einen Ford, den Enforcer .., Vorhänge an den Fenstern, ein Kühlschrank für den Alkohol.“
– Barry Oakley, Ein Gruß an den großen McCarthy, 1970

Kühlschrank oder Frig?

Das Wort, das wir \FRIJ\ aussprechen, entstand in den 1920er Jahren als verkürzte und veränderte Form von Kühlschrank, die phonetisch die zweite Silbe im längeren Wort repliziert, obwohl frühe Verwendungen frig geschrieben wurden.

Einige Autoren bestätigten die beschnittene Natur von Frig oder Kühlschrank, indem sie es mit einem Apostroph buchstabierten:

Luxus-1-Zimmer-Studio nur auf dem Gelände der Villa in der Nähe von Ilkley Moor gebaut. Komplett ausgestattet. inklusive Geschirrspüler, Abfallentsorgung, Koch bobs, Backofen, ‚Kühlschrank.
– Die Zeiten (London), 13 April. 1974

Meine Nachbarin erzählt mir, dass sie gerade £ 30 für Schuhe und £ 32 für einen Kühlschrank bezahlt hat, und wir diskutieren die Auswirkungen davon.
– Prudence Glynn, Die Zeiten (London), 4 Dez. 1973

Unsere Freunde auf der anderen Seite des Teiches zeigten besonderes Interesse an der Kurzform. Websters drittes New International Dictionary, Ungekürzt als „hauptsächlich britisch“ bezeichnet, obwohl das seitdem auf der Strecke geblieben ist.

In einer anderen Generation wird sich meiner Meinung nach „Foto“ etabliert haben, und sogar „Kühlschrank“ für „Kühlschrank“ wurde möglicherweise in die Gesellschaft von gutem Englisch aufgenommen.
– John O’London’s Weekly, 30. Sept. 1949

Warum das d?

Wie sind wir also zu der geänderten Schreibweise gekommen?

Wie bei vielen abgekürzten Formen ist es sehr wahrscheinlich, dass es im gesprochenen Englisch lange Zeit beliebt war, bevor es regelmäßig im Druck verwendet wurde. Schriftsteller, die entscheiden, wie man das Wort buchstabiert, wollten wahrscheinlich eine Schreibweise, die repliziert, wie das Wort ausgesprochen wurde. Das Wort einfach in die Buchstaben seiner zweiten Silbe, frig, zu schneiden, war möglicherweise unerwünscht, da die meisten Wörter, die auf den Konsonanten g enden, mit einem harten g-Ton ausgesprochen werden: Becher, Betteln, Schwein usw.

Da das als \FRIJ\ ausgesprochene Wort mit einem \ j \ Klang endete, entschieden sich englische Sprecher wahrscheinlich dafür, es zu buchstabieren, um dem Muster anderer bekannter englischer Wörter zu folgen, die mit einem \ j \ Klang enden: Richter, Brücke, Hütte usw. Viele dieser Wörter wurden aus dem Mittelenglischen entlehnt, wo sie ursprünglich mit einem Doppel-g (Juggen, Briggen usw.) geschrieben worden waren.); der Wechsel zu -dge könnte von altfranzösischen Schreibweisen beeinflusst worden sein. Es ist nicht ungewöhnlich, dass abgeschnittene Wörter neue Buchstaben in ihre Schreibweisen aufnehmen, wie in Perk für Perkolat oder tater als dialektische Schreibweise von potato.

Die Kurzform frig existiert weiterhin als weniger verwendete Schreibweise von fridge:

Es gibt keine Flaschen Cristal, die im Kühlschrank chillen, oder Wälder von Topfkraut-Topiaries, die aus Moos sprießen.
– Richard Buckley, W, 4-11 April. 1988