Wenn ‚Kuss‘ nicht genug ist

Die englische Sprache hat viele Wörter für Kuss und Küssen. Es gibt tatsächlich so viele, dass man sich entschuldigen könnte, wenn man sich fragt, ob wir nicht ein paar zu viele haben, und vielleicht einige von ihnen in eine andere Sprache gegen ein nützlicheres Wort eintauschen könnte. Eine Bedeutung „eine sozial unbequeme Fahrt in einem Aufzug,“ vielleicht.

Ach! Obwohl Sprachen tatsächlich Wörter ausleihen und handeln, scheint es nie eine Gegenleistung zu geben. Und trotzdem gibt es Gründe, warum Englisch so viele Synonyme dafür hat (und das nicht nur, weil viele Leute gerne küssen).

Es gibt sehr viele umgangssprachliche oder informelle Arten, sich auf einen Kuss zu beziehen, die oft sehr spezifische Definitionen tragen. Wir haben Wörter wie Peck („ein schneller leichter Kuss“) und Smouch (ein dialektisches Wort, das uns Knutschen gab und was „einen sabbernden schmatzenden Kuss“ bedeutet). Der schottische Dialekt gibt uns Smoorich („ein gestohlener Kuss“), und obwohl es häufiger verwendet wird, um einen Dollar zu bedeuten, kann sich Smackeroo auch auf einen herzhaften Kuss beziehen.

Bürgermeister Carson, dessen Vorgänger im Amt, George L. Baker, die Nummer 1 aller Zeiten osculatory Champ war, sträubte sich gegen den Vorschlag, dass er einen smackeroo auf den rubinroten Lippen einer Pasadena Band Drum Majorette während der Festivalparade pflanzen.
-Der Oregonian (Portland, ODER), 13 Juni. 1938

Am Ende der Rolle, ilka Jockey tane seine Jenny in seine bulligen airms, gied ihr eine awfu‘ Umarmung, wie er gaun gewesen war, sie zu burk, ein awfu‘ smoorich o‘ ein Kuss, als ob er gaun gewesen war, sie zu wirry, ein‘ dann flang himsel‘ doon auf einem furm neben ihr wi‘ sic ein awfu‘ pergaddus, dass naething aber whinstane ein‘ yettlin‘ konnte weel widerstehen es….
-W.D. Latto, Tamma Bodkin: oder der Humor eines schottischen Schneiders, 1868

Er gibt ihr den Smouch mit seiner Hand auf seinem Beutel….
Peter Mews, Der Ex-Ale-Tation von Ale, der Anciant Lickquor dieses Realme, 1646

Aber damit Sie nicht denken, dass unsere Fülle an Kusswörtern ausschließlich aus Dialekt- und Slangbegriffen besteht, schauen wir uns einen Moment an, was unsere Lexikographen aus dem 17. Sowohl Edward Phillips (in seinem 1658 Die neue Welt der englischen Wörter) als auch Elisha Coles (in seinem 1676 The English Dictionary) scheinen zwischen Osculation („a kissing“) und Deosculation („a kissing with eagerness“) unterschieden zu haben. Keiner der Gelehrten scheint das Wort für „ein widerstrebendes Küssen“ gefunden zu haben.“

Viele der Wörterbücher des 17. und 18.Jahrhunderts lieferten auch Definitionen für einige der rassischeren Formen des Küssens und definierten Suavation als „verliebtes Küssen“, und Jahrhunderte bevor wir uns darauf bezogen, es als französischen Kuss zu bezeichnen, definierten wir das unliebsame Wort Kataglottismus als „ein Ausstoßen der Zunge beim Küssen.“ Und während wir beim Thema obskure Wörter im Zusammenhang mit Küssen sind, wären wir nachlässig, wenn wir eines der seltensten Kusswörter von allen nicht erwähnen würden, nämlich das Fehlküssen. Dieses Wort, das nur im Oxford English Dictionary definiert ist (mit bewundernswerter Kürze könnten wir hinzufügen: „unsachgemäßes Küssen“), ist im Kanon der englischen Literatur bemerkenswert selten. Vor allem, wenn man bedenkt, wie häufig Fälle von unsachgemäßem Küssen aufgetreten sind.