AUDIE CORNISH, ANFITRIÓN:
Ahora la historia sobre el extraño viaje de una palabra que es popular en los rincones de extrema derecha de Internet. La palabra? Boogaloo. Hannah Allam de NPR nos dice más.
(BANDA SONORA DE LA CANCIÓN, «BOO-GA-LOO»)
TOM Y JERRIO: (Cantando) Hey, hey, boogaloo.
HANNAH ALLAM, BYLINE: En 1965, esta canción de Tom y Jerrio fue un éxito. Vendió un millón de discos. También introdujo a América a una nueva palabra: boogaloo.
(BANDA SONORA DE LA CANCIÓN, «BOO-GA-LOO»)
TOM Y JERRIO: (Cantando) Papa choo (ph). Hagamos el boogaloo.
ALLAM: Boogaloo surgió como una mezcla de influencias negras y latinoamericanas. Unos 50 años después, la palabra sigue formando parte de la cultura pop estadounidense, pero con un significado muy diferente. Una vez representó una fusión de personas y culturas. Ahora se refiere a su desintegración, la guerra civil, en algunos sectores, una guerra racial.
(FRAGMENTO DE SONIDO DE LA GRABACIÓN ARCHIVADA)
PERSONA NO IDENTIFICADA #1: De acuerdo, así que estamos calientes. Estamos en vivo. Estamos hablando de tácticas de boogaloo ahora mismo.
PERSONA NO IDENTIFICADA # 2: Boogaloo.
ALLAM: ¿Cómo terminó la palabra en los canales de YouTube de hombres blancos armados y enojados?
(FRAGMENTO DE SONIDO DE LA CANCIÓN, «Me GUSTA ASÍ»)
PETE RODRIGUEZ: (Cantando) Me gusta así. Sí, cariño. Dije que me gusta así.
ALLAM: Boogaloo comenzó como un sonido y una danza. Rebotó desde el Harlem español de Nueva York hasta artistas R& B en Chicago y otras ciudades. James Brown lo trajo a nuevas audiencias.
(FRAGMENTO DE SONIDO DE LA GRABACIÓN ARCHIVADA)
JAMES BROWN: El boogaloo es probablemente uno de los bailes más duros del mundo. Me mareaba haciéndolo.
ALLAM: A lo largo de las décadas, la palabra entró y salió de uso. Pero no fue hasta 1984 que boogaloo, o al menos como lo vemos ahora, tuvo su momento decisivo gracias a una película, en realidad, la secuela de una película sobre breakdance.
(FRAGMENTO DE SONIDO DE LA GRABACIÓN ARCHIVADA)
PERSONA NO IDENTIFICADA #3: (Rapeando) Electric boogaloo, the ultimate show con Kelly, Ozone y Turbo. Boogaloo eléctrico es Breakdance 2.
ALLAM: «Breakin’ 2: Electric Boogaloo » fue un fracaso. Fue tan malo que se convirtió en un clásico de culto. El título se ha convertido en un meme, una forma sarcástica de describir cualquier secuela no deseada, y no solo para películas. Ahora lo oyes en política y deportes. Lo más importante para la difusión del meme, se arraigó entre los jugadores.
(FRAGMENTO DE SONIDO DE LA GRABACIÓN ARCHIVADA)
PERSONA NO IDENTIFICADA #4: Bienvenido de nuevo a Aspirant Gaming, y bienvenido de nuevo a Patrol Memes 2: Electric Boogaloo.
ALLAM: Hoy en día, boogaloo se ha filtrado de la comunidad de juegos y ha encontrado terreno fértil en movimientos marginales militantes. Eso incluye anarquistas y otros de la extrema izquierda. Pero es especialmente popular entre las milicias de derecha y los autodenominados grupos patriotas. En docenas de videos de YouTube, prometen rebelión armada si el gobierno intenta tomar sus armas, una guerra civil o Guerra Civil 2: Boogaloo eléctrico.
(SONIDO DE MONTAJE)
PERSONA NO IDENTIFICADA #5: Mucha gente dice que el boogaloo está a punto de comenzar en Virginia.
PERSONA NO IDENTIFICADA # 6: Cuando ocurra el boogaloo, estas son las personas de las que tendrás que cuidarte.
PERSONA NO IDENTIFICADA # 7: No pienses ni por un segundo que no hay personas a las que les encantaría ver esto para comenzar, a las que les encantaría ver este boogaloo comenzar a rodar. Personalmente, no quiero ver eso. No quiero llegar a eso.
ALLAM: La misma palabra divertida, un nuevo contexto escalofriante.
OREN SEGAL: Y eso es lo que lo hace, creo, particularmente insidioso, es el uso y la cooptación de, ya sabes, la cultura pop para hacer puntos extremistas.
ALLAM: Ese es Oren Segal de la Liga Antidifamación. La ADL acaba de publicar un informe sobre la propagación de boogaloo. Con la violencia de extrema derecha en aumento, dice Siegel, es hora de mirar más de cerca cómo los extremistas usan la cultura pop para comunicarse.
SEGAL: Ayuda a difundir el mensaje. Ayuda a las personas que están en los márgenes a explorar. Y, por lo tanto, en realidad está armamentizando el lenguaje como una forma de tratar de llegar y reclutar a personas para el movimiento.
ALLAM: Los vídeos de YouTube con títulos de boogaloo sarcásticos a menudo incluyen consejos sobre armas de fuego y tácticas. Para un subconjunto de la extrema derecha, la franja de la franja, la guerra civil no es suficiente. Están buscando una guerra racial.
Décadas más tarde, boogaloo ya no se trata de música, sino de amenaza, una palabra acuñada por negros y latinos que ahora usan algunos que imaginan un país sin ellos.
Hannah Allam, NPR News, Washington.
(FRAGMENTO DE SONIDO DE «LOVE IS A CALCULATED RISK»DE TUATARA)
Copyright © 2020 NPR. Todos los derechos reservados. Visite las páginas de términos de uso y permisos de nuestro sitio web en www.npr.org para más información.
Verb8tm, Inc crea las transcripciones de NPR en un plazo de entrega urgente., un contratista de NPR, y producido utilizando un proceso de transcripción patentado desarrollado con NPR. Este texto puede no estar en su forma definitiva y puede ser actualizado o revisado en el futuro. La precisión y la disponibilidad pueden variar. El registro autorizado de la programación de NPR es el registro de audio.