El Día de San Valentín está en el horizonte, y el amor está muy en el aire. Los pájaros cantan, las abejas zumban a través de las rosas, y una profusión de pequeños querubines rosados, corazones de amor y otra parafernalia romántica está a punto de descender sobre todos nosotros.
No dejes que la barrera del idioma se interponga en tus relaciones románticas este 14 de febrero. Aquí está cómo decir esas 3 palabras importantes en 18 idiomas del mundo:
Francés
Considerado por muchos como el idioma del amor, en francés hay 2 opciones para ‘Te amo’. En primer lugar, puedes decir Je t’adore, lo que, más o menos, significa que te adoro. Sin embargo, esto puede interpretarse como que me gustas dependiendo del contexto en el que lo uses. Para evitar relegar accidentalmente a tu destino a la Zona de Amigos, es mejor que te vaya bien con el clásico Je t’aime.
Español
En español la forma más común de decir Te quiero es con la frase Te quiero. Traducido literalmente, esto puede significar amar, gustar o querer, pero si se lo dices a tu intención, definitivamente sabrán lo que quieres decir. Alternativamente, puedes usar Te amo si quieres ser un poco más grandioso, pero esto no se usa tan comúnmente, al menos no fuera de la poesía y las películas románticas.
Italiano
Otro idioma que sale muy romántico de la lengua, la forma típica italiana de expresar cómo te sientes es Ti amo. Por supuesto, no podemos garantizar que hablar italiano tenga el mismo efecto para usted que para Kevin Kline cuando habla el idioma con Jamie Lee Curtis en un Pez Llamado Wanda, ¡pero podemos esperar!
Alemán
Quizás considerado un idioma menos romántico, la frase alemana a usar sería Ich liebe dich. Puede sonar un poco gutural y áspero para los oídos ingleses, pero díselo a un alemán y puede ser exactamente lo que querían oír.
Holandés
I love you en holandés sería Ik hou van jou. Los holandeses son generalmente considerados como un pueblo muy abierto y directo, y esto se refleja en la frase sin sentido. La fortuna favorece a los audaces, y también su intención holandesa, pero no estamos haciendo ninguna promesa.
Mandarín
El idioma principal que se habla en China continental, en mandarín la mejor manera de decir Te amo es w n ài n n. En chino simplificado, el equivalente escrito al Mandarín, ¡esto se escribiría como 我你你, por lo que también puedes trabajar en esas cartas de amor!
Ruso
La mejor manera de decir Te amo en ruso es Я люблю тебя o ya lyublyu tyebya escrito en caracteres romanos. Si estás realmente enamorado y no te importa quién lo sepa, también puedes optar por Я не могу жить без тебя o ya nye magu zhit’ bies tyebya, que literalmente se traduce como No puedo vivir sin ti.
Árabe
La forma en que digas esas 3 palabras mágicas en árabe dependerá de con quién estés hablando. Si su pretendiente es un hombre, entonces quiere decir Ana behibak. Sin embargo, si está hablando con una mujer, entonces debe decir Ana behibek.
Japonés
En japonés la palabra amor es ai (ai). La mejor manera de convertir esto en una expresión de tu intención romántica sería decir Aishiteru. Sin embargo, tenga cuidado: en la cultura japonesa no se hace para expresar tales sentimientos abiertamente, y sería mejor que demostrara su amor a través de la aplicación de buenos modales.
Sueco
Todos hemos visto a Wallander, y a quién se le puede culpar por llevar una vela para el detective rudo y sensato. Si quisieras expresar tus sentimientos en su lengua materna, podrías decir Jag alskar dig. Sin embargo, no podemos garantizar que sea recíproco, es un hombre ocupado y, por supuesto, ficticio. Afortunadamente, esta frase también funciona en otros suecos.
Griego
La economía griega puede haber pasado por una mala racha recientemente, pero todos sabemos que el dinero no puede comprarte amor, así que no dejes que eso frene tus intenciones románticas. La forma de decir Te quiero en griego sería Σε αγαπώ, o S’agapo. Debo señalar que esto es griego moderno, así que para cualquier viajero del tiempo, recuerde que no funcionará con los antiguos Espartanos.
Galés
El idioma galés está creciendo año tras año en el número de hablantes, y no se trata solo de tratar de confundir el inglés. Si, como es comprensible, te has enamorado de alguien de los Valles y quieres impresionarlo diciéndole a la manera galesa, di Rwy’n dy garu di.
Portugués
Te quiero en portugués es más comúnmente Eu te amo. Esto es realmente un trato de 2 por 1, ya que esta expresión funciona tanto en portugués europeo como brasileño. Aunque los Juegos Olímpicos han terminado hace mucho tiempo, las soleadas playas de Río siguen siendo un gran atractivo, y si conoce a La que está allí, ahora sabrá cómo decirles cómo se siente.
Islandés
Acurrucado a salvo del frío helado con una bebida caliente y una vista de la hermosa Aurora Boreal para establecer la escena, es fácil ver por qué podría sentir la necesidad de usar la frase Eg elska tig, que significa Te amo en islandés.
Danés
El concepto danés de Hygge ha estado de moda este invierno. En resumen, significa algo como comodidad, o cualquier cosa que cree un ambiente cálido y agradable. Con eso en mente, le sugerimos que acurrucarse con un atractivo Dane, y les digo Jeg Elsker Dig. Ordenada.
Coreano
En coreano, puedes decir Saranghae (사해해) en un contexto más informal, o si quieres ser un poco más formal, elige saranghaeyo (사 .해요).
Latín
Probablemente menos relevante dado que es una lengua muerta, pero si estás tratando de impresionar a un antiguo romano o tal vez a un erudito clásico, entonces la forma de decir Te amo sería Te amo. Esto también tiene la ventaja de ser lo mismo que el español moderno, en caso de que no esté seguro de si se encuentra en la España actual o en la antigua Roma.
Elfo
Estrictamente hablando, el lenguaje que queremos decir aquí se llama Sindarin, y por supuesto es ficticio, creado por Tolkien para su épica franquicia de El Señor de los Anillos. Si quieres declarar tu amor a un fan de Toliken, entonces podrías decirlo como Gi Melin. Sin embargo, estamos seguros de que Orlando Bloom está en juego.