P: Mi diccionario define » seguro «como sin riesgo ni peligro, pero incluye el comparativo» más seguro «y el superlativo «más seguro».»Si no hay riesgo o peligro cuando uno está seguro, ¿cómo puede uno estar más seguro?
A: Tiene razón en que «seguro», en este sentido, significa libre de daño, riesgo o peligro. Y si uno está verdaderamente seguro, por supuesto, no puede estar más seguro.
Pero «más seguro» no significa más seguro que «seguro.»Y» más seguro » no es necesariamente seguro en absoluto.
«Más seguro» simplemente significa más seguro, y «más seguro» más seguro.
Uno puede estar más seguro que otra persona y aún estar en peligro. Y la más segura de tres personas puede estar en la guarida de un león, aunque no en su boca.
Durante un tornado, por ejemplo, alguien en una habitación interior de una casa es más seguro que alguien en un automóvil. Y alguien en un refugio del sótano es el más seguro de los tres. ¡Pero ninguno de ellos es verdaderamente seguro!
De manera similar, el término «sexo seguro» se refiere a la actividad sexual en la que se toman salvaguardias para reducir la probabilidad de contraer o propagar enfermedades.
Pero algunas personas prefieren el término «sexo seguro» para enfatizar que los riesgos se reducen pero no se eliminan. En este caso,» más seguro «sugiere actividad sexual que es menos segura que «segura».»
Cuando el adjetivo «safe «(originalmente escrito» sauf») entró en inglés a finales del siglo XIII, de acuerdo con el Oxford English Dictionary, significaba libre de daños.
El inglés tomó prestada la palabra del francés, pero sus raíces están en el latín salvus (ileso o entero).
El adjetivo «seguro» tomó el sentido que estás preguntando (libre de peligro) a finales del siglo XIV, según citas en el OED.
Aquí hay un ejemplo de finales del siglo XVI de Domar a la Musaraña de Shakespeare: «Whil’st thou ly’st warme en casa, seguro y a salvo.»
Echa un vistazo a nuestros libros sobre el idioma inglés