In paradisum

In paradisum deducant te Angeli; in tuo adventu suscipiant te martyres, et perducant te in civitatem sanctam Jerusalem. Chorus angelorum te suscipiat, et cum Lazaro quondam paupere æternam habeas requiem. «Que los ángeles os lleven al paraíso; que los mártires os reciban a vuestra llegada y os conduzcan a la ciudad santa de Jerusalén. Que coros de ángeles te reciban y con Lázaro, una vez (un) pobre (hombre), que tengas descanso eterno.»

La melodía de In paradisum

En las Misas por los muertos, esta antífona se canta en procesión en el camino desde la bendición final del cadáver en la iglesia hasta el cementerio donde se lleva a cabo el entierro. La melodía gregoriana para In paradisum está en el modo mixolidiano. La naturaleza especial de este modo, con su séptimo grado más bajo, lo que lo hace diferente del modo mayor moderno, se escucha dos veces en esta melodía a cadencias en las palabras Coro Angelorum y quondam paupere. El punto álgido melódico en este escenario viene con el nombre de Lázaro, el pobre mendigo en el Evangelio de Lucas.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.